مسرد مصطلحات أعطال السيارة الفنية وإصلاحها، باللغة العربية ومقابلها باللغة الإنكليزية-تاليف:محمود معلا محمد – مراجعة المهندس:أحمد ناصيف- تقديم : غدير معروف.
مصطلحات أعطال السيارة الفنية وإصلاحها، باللغة العربية ومقابلها باللغة الإنكليزية-تاليف:محمود معلا محمد – مراجعة المهندس:أحمد ناصيف- تقديم : غدير معروف.
مسرد مصطلحات السيارة الفنية
الصفحة ٣١٣
المحرك
Engine — محرك
Cylinder — أسطوانة
Cylinder block — كتلة الأسطوانات
Cylinder head — رأس الأسطوانات
Cylinder Liner — بطانة الأسطوانات
Gasket — مانع تسرّب (جوان)
المكبس
Piston — مكبس (بستم)
Piston Crown — رأس المكبس
Piston pin — مسمار محور المكبس
Piston skirt — جذع المكبس
Connecting rod — ذراع التوصيل
Ring — حلقة
Lock ring — حلقة زنق
Oil scraper Ring — حلقة مسح الزيت
Piston ring — حلقة المكبس
الصفحة ٣١٤
Strainer — مصفاة
Stroke — شوط
Suction Stroke — شوط السحب
Compression Stroke — شوط الضغط
Power stroke — شوط القدرة
Exhaust — شوط العادم
Suction Valve — صمام السحب
Exhaust Valve — صمام العادم
Choke valve — صمام خانق (الفراشة)
Valve stem — ساق الصمام
Valve seat — مقعد الصمام
Valve shaft — ساق الصمام
Throttle valve — صمام اختناق (صمام الهواء)
عمود الدفع وعمود الكامات
Fly wheel — حدّافة
Crank — مرفق
Crank case — علبة المرفق
Crank pin — محور المرفق
Crank shaft — عمود المرفق
Push rod — ذراع دفع
Bearing — محمل كروي تحميل
Nut — صامولة
Lock nut — صامولة زنق
Crank shaft gear — مسنن المرفق
Cam — كامة
الصفحة ٣١٥
عمود الكامات
Cam shaft — عمود الكامات
Rocker arm — ذراع مرجحة
Camshaft drive — جهاز تشغيل عمود الكامات
Valve timing — توقيت الصمامات
دائرة العادم
Exhaust — عادم
Exhaust manifold — مجمع العادم
Exhaust Stroke — شوط العادم
Exhaust valve — صمام العادم
دائرة الوقود
Carburetor — مغذي
Fuel — وقود
Fuel gauge — عداد الوقود
Fuel Filter — مصفاة الوقود
Fuel injection — حقن الوقود
Fuel pump — مضخة الوقود
Diaphragm — غشاء مطاطي
Fuel system — دائرة الوقود
Fuel tank — خزان الوقود
Fuel pipe — أنبوب الوقود
Governor — حاكم (منظم)
Needle — إبرة
Float Needle — إبرة العوامة
***&***
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Float chamber غرفة العوامة Idling speed سرعة الخمول Jet فالة Joint وصلة Accelerator pedal دواسة البنزين
دائرة الكهرباء
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Switch مفتاح الإشعال (كونتاكت) Starter مفتاح (مارش) Starter switch مفتاح الإقلاع Dash board لوحة المقاييس (لوحة التابلوه) Distributor موزّع (دستريبيوتر) Contact breaker قاطع التيار (البلاتين) Rotor arm ذراع دوّار (الروتور) Cap كاب Coil ملف Ignition coil ملف الإشعال (كويل) Ignition system دائرة الإشعال Ignition plug, spark plug شمعة الإشعال Misfiring اختناق الاشتعال (تقطيع) Lighting إنارة Lighting system دائرة الإنارة Head lamp مصباح أمامي Short circuit دائرة قصر Ammeter مقياس أمبير Condenser مكثّف Ammeter charge indicator مبين الشحن Warning lights أنوار التحذير
الصفحة ٣١٧
مفتاح الأنوار الأمامية ومغيّر الأنوار
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Lighting switch and dippers مفتاح الأنوار الأمامية ومغيّر الأنوار Commutator عضو توحيد Ignition timing توقيت الاشتعال Charging شحن Discharging تفريغ Overcharge شحن زائد Voltage regulator منظّم الفولت Spark advance تقديم الشرارة Trafficators مفتاح الإشارات
دائرة التبريد
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Radiator مشعّ (مبرد) Coolant سائل تبريد Cooling تبريد Cooling ribs ريش تبريد Cooling system دائرة التبريد Hose خرطوم Thermostat منظّم الحرارة Water jacket قميص التبريد Water pump مضخة الماء Fan مروحة Fins زعانف Belt سير Pulley بكرة Over heating يحمى أو يسخن بشدة Cylinder sleeves أكمام الأسطوانات
علبة السرعة
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Gear box علبة السرعة Change speed gear صندوق السرعة Gear ترس
الصفحة ٣١٨
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Bevel gear ترس مخروطي Dog clutch gear ترس قابض كلابي Gear shiftings نقل التروس Gear shift lever ذراع نقل التروس (التعشيق) Sliding gear ترس منزلق Synchromesh gear تروس متزامنة السرعة First gear السرعة الأولى Idler gear ترس وسيط Power train مجموعة نقل الحركة Clutch درياج Pressure plate قرص الضغط
Lubricating system — دائرة تزييت
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Oil زيت Oil can تنك الزيت Oil dip stick مقياس عيار الزيت Oil filter مصفاة الزيت Oil pan حوض الزيت (الكارتير) Oil pump مضخة الزيت Oil scraper حلقة كشط الزيت Oil seal مانع تسرب الزيت Oil pump drive gear مسنن تشغيل مضخة الزيت Oil pressure gauge مقياس ضغط الزيت (عداد الزيت)
الفرامل
المصطلح بالإنجليزية المقابل بالعربية Brake shoes حذاء الفرملة (كوتية) Disk brake فرامل قرصية Brake فرامل Air brake فرملة هوائية
***&***
الصفحة ٣١٩
English العربية Brake drum دارة (طبّون) الفرملة Foot brake فرملة القدم Brake lining بطانة الفرامل Brake pedal دواسة الفرامل Brake master cylinder أسطوانة الفرامل الرئيسية Brake wheel cylinder أسطوانة فرملة العجلة Brake bleeding استنزاف الفرامل (إخراج هواء) Brake light ضوء الفرامل Springs pull back نوابض الإرجاع
مجموعة القيادة والتوجيه
English العربية Steering توجيه Steering System جهاز القيادة Steering Column عمود التوجيه والقيادة Steering control gear ذراع التوجيه Steering gear المتحكمة (ذراع التوجيه) Drag arm قطعة دركسون (ذراع التوجيه) tie rod ذراع السحب Steering gear arm ساق الربط Drag link الذراع الرابط Steering knuckle وصلة جر (ساق السحب) Steering knuckle arm مفصل التوجيه Steering wheel ذراع مفصل التوجيه Toe-in تقارب المقدمة Toe-out انفراج المقدمة
الصفحة ٣٢٠
English العربية King pin المسمار الرئيسي لمحور دوران العجلة Knuckle مفصل Knuckle Joint وصلة مفصلية Camber ميل العجلة الأمامية عن المستوى الشاقولي Caster الميل الخلفي للمحور الأمامي عن المستوى الشاقولي Ball joint وصلة كروية to adjust ضبط To balance ضبط الاتزان hand steering مسيرة القيادة
العجلات
English العربية Wheel عجلة Wheel bead حافة الإطار Front wheel عجلة أمامية Wheel hub صرة العجلة Rear wheel عجلة خلفية Wheel rim حافة العجلة Wheel track المسافة بين العجلتين Wheel tube أنبوبة العجلة Wheel tire إطار العجلة Over inflation نفخ زائد للإطارات
الصفحة ٣٢١
المحاور
English العربية Axle محور (دنجل) Floating axle محور طاف Front axle محور أمامي Rear axle محور خلفي Axle shaft عمود المحور Rivet مسمار برشام differential unit مجموعة التروس الفرقية (الديفرانس) Chain سلسلة Bracket مسند Backlash خلوص (بوش) Blown مفرغ Broken مكسور Corroded متآكل Cracked متشقق Jammed مشنوق Loose مرتخٍ Low منخفض Pitted متآكل Worn متآكل Orifice فتحة صغيرة
***&***
Glossary — الصفحة ٢٣٢
English العربية Pad مسند Pit حفرة Plate قرص Meshing تعشيق Muffler خافض الصوت Gasket جوان Leakage تسرب Latch مزلاج Jack مرفاع- كريكو Heel قدم – كعب Hinge مفصلة Grease شحم Groove تجويف Frame إطار معدني Feeler مقياس تخصصي Corrosion تآكل (صدأ) Cover غطاء Clearance خلوص Closing انسداد
