رسالة اليوم العالمي للمسرح للعام 2026م.
النص الكامل لرسالة اليوم العالمي للمسرح 27 مارس لعام 2026 التي أصدرتها (الهيئة الدولية للمسرح I.T.I ) .
الرسالة كتابة : الفنان المسرحي والسينمائي المعروف (ويليم دافو) الولايات المتحدة الامريكية . ترجمتها عن الإنكليزية : مروة قرعوني لبنان, وهي الترجمة العربية التي اعتمدتها الهيئة الدولية للمسرح I.T.I .
طياً الرسالة :
رسالة اليوم العالمي للمسرح
27 آذار _ مارس 2026
بقلم : وليم دافو, ممثل_صانع مسرح
الولايات المتحدة الأمريكية
ترجمتها الى العربية : مروة قرعوني _ لبنان
قدّمتني السينما إلى العالم، لكن جذوري كانت، منذ البداية، مغروسة بعمق في المسرح.
كنت عضواً في فرقة مجموعة ووستر بين عامي 1977 و2003, حيث صنعنا وقدّمنا اعمالاً أصلية في “The Performing Garage” في نيويورك، وقدمناها في مسارح حول العالم. كما عملت مع ريتشارد فورمان، وروبرت ويلسون، وروميو كاستيلوتشي.
أشغل اليوم منصب المدير الفني لـ The Venice Theatre Biennale(بينالي المسرح في فينيسيا).هذا الموقع, والى جانب ما يشهده العالم من أحداث ورغبتي في العودة إلى العمل المسرحي، أسهمت جميعها في ترسيخ إيماني بالقوة الإيجابية الفريدة للمسرح وأهميته.
في بداياتي المتواضعة مع ووستر غروب، وهي فرقة مسرحية مقرّها نيويورك, كُنا في كثير من الأحيان نعرض أمام جمهور قليل جداً, وكانت القاعدة تنصّ على أنّه إذا كانَ عدد المؤدين أكبر من عدد الحاضرين يُمكن إلغاء العرض، لكننا لم نفعل ذلك يوماً, كثيرونَ في الفرقة لَمْ يكونوا مُتدرّبينَ مسرحياً، بل أتوا من تخصّصات مُختلفة اجتمعت في فعل المسرح، لذلكَ لم تكن عبارة “العرض يجب أن يستمرّ” شعارنا الأساسي ومع ذلك، كُنّا نشعر بالتزام واضح تجاه لقاؤنا مع الجمهور.
كُنّا نَتدرّبَ خلال النهار، وفي المساء نَعْرِضْ ما نَعملْ عليهِ بوصفهِ “عملاً قيد التطوير”, أحياناً كُنّا نَمضي سنوات على عرضٍ واحد، ونؤمّنَ استمراريتنا من خلال جولات لعروضٍ سابقة.
كانَ العمل الطويل على القطعةِ نَفسها يُرهقني أحياناً، وكُنتُ أجدُ البروفات صعبة، لكن عروض “العمل قيد التطوير” كانت دائماً مُثيرةً للاهتمام حتى بدا الجمهورَ القليلَ وكأنّهً حَكَمْ قاسٍ على مُستوى الاهتمام بما نقدّمهُ. هذا الأمر جعلني أدركُ أنَّ وجودَ الجمهور، مهما كانَ عددُه، هو ما يَمنحْ المسرح معناهُ وحياته.
كما تقول اللافتة في صالة القمار : “عليك أن تكون حاضراً لتفوز” فإن التجربةَ المُشتركةَ في الزمنِ الحقيقي لفعلٍ إبداعي قَدْ يكونَ مضبوطاً ومُصمّماً، لكنّهُ يَظلّ مُختلفاً في كلِ مرةٍ، وهي إحدى أبرز نقاط قوة المسرح.
إجتماعياً وسياسياً، لَمْ يِكنْ المسرح يوماً أكثرَ أهمية وحيويّة لِفَهمِنا لأنفُسنا وللعالمِ من حولنا, أما ما نراهُ جميعاً ونتفادى تسميتهُ فهوَ التقنيات الجديدة ووسائل التواصل الاجتماعي التي تَعدُنا بالتواصلِ لكِنها في الواقعِ تَسهُمْ في تفكيكِ العلاقاتِ بين الناسِ وعزلِهِمْ عن بعضهم البعض.
أستخدم الحاسوب يومياً رُغمَ أنني لا أملك حسابات على وسائل التواصل الاجتماعي وقد بحثتُ عن نفسي كممثل على ” Google”, وغالباً ما استعنتُ بالذكاءِ الاصطناعي للحصولِ على معلومات, لكن من الصعب تجاهل أن التواصلَ الإنساني بات مُهدّداً بأن يُستبدلَ بعلاقات مع الأجهزة.
بعض التقنيات يُمكن أن تَخدمنا، لكن عدم معرفةِ من يوجد على الطرفِ الآخر من دائرةِ التواصل, يَطرحَ إشكاليات عميقة ويُسهم في أزمةٍ تتعلقُ بالحقيقةِ والواقع.
الإنترنت قادر على طرحِ الأسئلة، لكنهُ نادراً ما يِخلِقْ ذلكَ الإحساس بالدهشةِ التي يولّدُها المسرح، دهشةٌ قائمةٌ على الانتباهِ والمشاركةِ وتكوّين جماعة مؤقتة من الحاضرينَ في دائرةِ فعل واستحابه .
بوصفي مُمثلاً وصانعَ مسرح، ما زلتُ أؤمن بقوّةِ المسرح في عالمٍ يزدادُ انقساماً وسيطرةً وعنفاً، يتمثّلُ التحدي أمامنا نحن صنّاعُ المسرح بألاّ نسمحَ باختزالهِ، لا كمُجرد نشاط تجاري قائم على الترفيه عبر الإلهاء، ولا كمؤسسةٍ جامدةٍ تحفظُ التقاليدَ فحسب، بل أن نُعزّز قدرتهُ على ربطِ الناس ,والمجتمعات, والثقافات, وطرحِ الأسئلة حول الوجهةِ التي نتّجهُ إليها …
المسرح الحقيقي يتعلّقُ بتحدّي طرقِ تفكيرنا، وبدعوتنا إلى تخيّلِ ما نطمحُ إليه.
نحن كائنات اجتماعية، ومهيّؤون بيولوجياً للتفاعلِ مع العالم.كل حاسة هي بوابة للقاء، ومن خلال هذا اللقاءِ نصل إلى فهمٍ أعمق لِمَنْ نكون.من خلال الحكايةِ، والجماليات، واللغة، والحركة، والسينوغرافيا، يستطيعُ المسرحَ بوصفهِ فنّاً شاملاً أن يَجعلنا نرى ما كانَ، وما هوَ كائن، وما يُمكن أن يكونَ عليهِ عالمنا.
(وليم دافو , المدير الفني لقسم المسرح في بينالي البندقية وكان من الأعضاء المؤسسين لمجموعة وستر مقرها في نيويورك حيث طور منهجاً مميزاً في المسرح الطليعي ثم واصل التعاون مع بوب ويلسون , مارينا ابراموفيتش, وريتشارد ويسلون, وروميو كاسنياوكي في أوائل الثمانينات , ويعد واحداً من أبرز وجوه السينما العالمية)
https://www.world-theatre-day.org/pdfs/2026/WTD%202026_Message%20by%20Willem%20Dafoe_Arabic(Iraqi%20Center).pdf
وإليكم مسيرة الفنان :ويليم دافو
الممثل الأمريكي
ويليم دافو (بالإنجليزية: Willem Dafoe) :
هو ممثل أمريكي من مواليد 22 يوليو 1955، حاصل على جائزة ساترن عام 2000 م. لأفضل ممثل مساند في فيلم عن دوره في ظل مصاص الدماء.
قام ببطولة فيلم الإغراء الأخير للمسيح عام 1988، ظهر دافو في عدة أفلام من بينها فصيلة وفتنة وولد في الرابع من يوليو، المريض الإنجليزي ، مسيسيبي تحترق، إجازة السيد بين وسبايدر مان.
كما تم تعينه مديراً فنياً لقطاع المسرح في البينالي للإعداد لدورتي 2025م و2026 م .من مهرجان فينيسيا الدولي للمسرح.
السيرة الشخصية:
1955-1978: النشأة والتمثيل في المسرح:
ولد ويليام جيمس دافو في أبلتون، ويسكونسن. وهو واحد من ثمانية أطفال لمورييل إيزابيل (شهرتها قبل الزواج سبرسلر) والطبيب ويليام ألفريد دافو (1917- 2014)، ذكر في عام 2009:
«ربتني أخواتي الخمس لأن والدي كان جراحًا، ووالدتي ممرضة وعملا معًا، لذلك لم أر أيًا منهما كثيرًا». شقيقه دونالد دافو، جراح زراعة وباحث. لديه أصول إنجليزية، وفرنسية، وألمانية، وإيرلندية، واسكتلندية. شهرته أصلها فرنسي. حصل على لقب ويليم في المدرسة الثانوية، وهو النسخة الهولندية من اسم ويليام.
خلال مقابلة أوضح أن نحو نصف عائلة دافو تركز على المقطع الأول من شهرتهم، والنصف الآخر على الثاني. بعد أن أصبح ممثلًا، أخذ التأويل الثاني كاسم فني.
درس دافو المسرح في جامعة ويسكونسن- ملواكي، لكنه غادر بعد عام ونصف العام للانضمام إلى شركة ثيتر إكس للمسرح التجريبي في ملواكي في ويسكونسن، قبل الانتقال إلى نيويورك في عام 1976م.
وهناك دربه ريتشارد ششنر، مدير فرقة المسرح الطليعية، ذا بيرفورمنس غروب، حيث التقى إليزابيث ليكومبتي وأصبح شريكها العاطفي. أنشأت هي وشريكها الرومانسي السابق سبالدينغ غراي وآخرون، ذا ووستر غروب، وأقصت ششنر. كان دافو جزءًا من الشركة في غضون عام. استمر دافو مع ووستر غروب حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
1986-1989: الانطلاقة، أول ترشيح لجائزة الأوسكار، وأدوار مثيرة للجدل:
بدأ دافو مسيرته السينمائية في عام 1979، عندما لعب دورًا مساندًا في الفيلم الملحمي الشهير هيفنس غيت من إخراج مايكل تشيمينو. حضر دافو فقط في الأشهر الثلاثة الأولى من التصوير الذي كانت مدته ثمانية أشهر.
أزيل دوره، دور مصارع الديكة الذي عمل مع شخصية جيف بريدجز، من غالبية الفيلم أثناء المونتاج ولكنه ظهر خلال مشهد مصارعة الديوك. لم يحصل دافو على تقدير لعمله في الفيلم.
أدى دافو دور قائد عصابة الدراجات النارية الخارج عن القانون في فيلم ذا لاف ليس في عام 1982، وهو دوره الأول بصفته رجلًا رئيسيًا. شارك في إخراج الفيلم كاثرين بيغلو ومونتي مونتغومري، وأشادوا بفيلم ذا وايلد ون عام 1953، الذي أدى فيه مارلون براندو دور بطولة مماثل.
بعد ظهور قصير في فيلم الرعب ذا هانغر عام 1983، أدى دافو مرةً أخرى دور قائد عصابة راكبي الدراجات النارية في فيلم الحركة ذا ستريتس أوف فاير لعام 1984 من إخراج والتر هيل.
كانت شخصيته في الفيلم بمثابة الغريم الرئيسي، الذي يقبض على صديقة سابقة لأحد المرتزقة، وأدى الدوران دايان لاين ومايكل باري، على التوالي. رأت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز أنه لم يكن هناك أداء رائع في الفيلم، لكنها أثنت على وجه دافو «الشرير بشكل مثالي». أدى دافو دور البطولة إلى جانب جدج راينهولد في رودهاوس66 عام 1985، كزوجين من الشباب تقطعت بهما السبل في بلدة على طريق الولايات المتحدة 66.
لعب دافو في وقت لاحق من عام 1985 دور البطولة مع وليام بيترسين وجون بانكو في فيلم الإثارة تو ليف آند داي إن إل. إيه للمخرج ويليام فريدكن، إذ صور دافو مزورًا يدعى ريك ماسترز يتعقبه اثنان من عملاء الخدمة السرية. أشاد الناقد السينمائي روجر إيبرت بأدائه «القوي» في الفيلم.
روابط خارجية
- ويليم دافو على موقع IMDb (الإنجليزية)
- ويليم دافو على موقع ميتاكريتيك (الإنجليزية)
- ويليم دافو على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
- ويليم دافو على موقع روتن توميتوز (الإنجليزية)
- ويليم دافو على موقع مونزينجر (الألمانية)
- ويليم دافو على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية
- ويليم دافو على موقع ألو سيني (الفرنسية)
- ويليم دافو على موقع ميوزك برينز (الإنجليزية)
- ويليم دافو على موقع تيرنر كلاسيك موفيز (الإنجليزية)
- ويليم دافو على موقع أول موفي (الإنجليزية)
مراجع:
- TCM Movie Database، QID:Q28018528
- https://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/cinema/2018/09/08/coppa-volpi-maschile-a-willem-dafoe_774d91c0-31ed-4eb1-abf5-6969f48275d3.html.
- https://www.berlinale.de/en/presse/pressemitteilungen/alle/Alle-Detail_42069.html.
- IMDb (بالإنجليزية), QID:Q37312
- Chapman، MiKe (4 مارس 2011). “Fage, ‘Plain Extraordinary'”. [[AdweeK]]. مؤرشف من الأصل في 2012-02-08. اطلع عليه بتاريخ 2012-02-08.
{{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من قيمة|مسار=(مساعدة) - Twitter / JoshBooneMovies: One of my favorite actors. Twitter.com. Retrieved on January 14, 2014. نسخة محفوظة 23 يناير 2014 على موقع واي باك مشين.
- Isaac، Sara (12 أغسطس 1988). “Actor Dafoe’s Orlando Parents Support ‘Last Temptation’ Role”. أورلاندو سينتينيل. فلوريدا. مؤرشف من الأصل في 2012-02-07.
- رشيد، عرفان (8 يوليو 2024). “ويليم دافو مديراً فنياً لقطاع ومهرجان المسرح في فينيسيا”. Asharq News. مؤرشف من الأصل في 2024-07-09. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-08.
- “William Dafoe’s Obituary on Appleton Post-Crescent”. Appleton Post-Crescent. مؤرشف من الأصل في 2020-03-02.
- Marx، Rebecca Flint. “Willem Dafoe”. بلينكأكس via نيويورك تايمز. مؤرشف من الأصل في 2012-11-04.
======***********======
– المصادر:
– موقع العربية
– موقع اكسبوجر
– صفحة الإتحاد العربي للثقافة
– موقع البيان
– موقع : هيبا www.hipa.ae
– موقع الجريدة
– موقع: جامعة الزهراء
– موقع: سانا السوري
– المجلة الجزائرية الثقافية
– دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)
– مجلة كل الأسرة
– مجلة: الرافد الإماراتية
– موقع وكالة سانا السورية
– موقع : إرم نيوز www.eremnews.com
– موقع مجلة : الحرف والكلمة
– نادي الكتاب اللبناني
– الإتحاد العربي للثقافة
– صفحة المواهب الفوتوغرافية
– موقع :Role- بي بي سي
موقع : عالم التقنية
https://p.dw.com- موقع ألمانيا
– المصدر: https://dantri.com.vn
– موقع عكاظ
– موقع الشرق الاوسط
– موقع رؤية
– جائزة هيبا www.hipa.ae
– موقع الإمارات اليوم
مواقع تواصل إجتماعي – ويكيبيديا.
– موقع: ويب طب www.webteb.com
– موقع الشرق
– موقع اليوم السابع
– العربية.نت
– موقع الجزيرة.نت
موقع : مصراوي
موقع: إيليت فوتو آرت
https://elitephotoart.net
– مواقع: الصحافة الأجنبية
