إن مقولة جان كوكتو (1889-1963): “الفن طريقة للتعرف على الذات” في سياق النتاج المسرحي له على أنه تشير إلى الإيمان بأن العمل الفني، ولا سيما الكتابة المسرحية، يمكن أن تكون وسيلة لاستكشاف وفهم الذات.
جان كوكتو كان يعتبر الكتابة الإبداعية وخاصة الكتابة المسرحية، وسيلة للتعبير عن تجاربه الشخصية وأفكاره العميقة بشكل يعبر عن فهمه الخاص للعالم ولنفسه. يمكن اعتبار مسرحيات كوكتو، مثل “باخوس” و”الآلة الجهنمية” وغيرها، كمحاولات لفهم وتعبير عن معاناة الإنسان وتضارباته الداخلية.
من المعروف أن كوكتو كان يتناول في كتاباته قضايا الشرف والأخلاق والقانون، وهو ما يتصل بالاقتباس الذي أشارنا إليه. ربما يمكننا تفسير هذا الاقتباس بأن التعرف على الذات عن طريق الفن يعني أحيانًا الانحياز ضد القوانين والقيم المجتمعية المفروضة، والتي قد تتعارض مع مبادئ أو قيم نفس الفنان.
وفي الحقيقة، يمكن أن تكون ترجمة مسرحية “أنتيجون” لسوفوكليس هي مدخل لفهم هذا الاقتباس. لأن إنشاء ترجمة لعمل موجود، مع إعادة قراءة ذلك العمل من وجهة نظر جديدة، يعتبر خرقاً للقانون اللغوي والأدبي. ولكن في الحالة الخاصة لكوكتو، ترجمة “أنتيجون” كانت تعبير عن تفانيه لقصة البطلة وحبه للتحدي والتمرد ضد الأعراف والتقاليد.
باختصار، يبدو أن تعبير كوكتو يشير إلى أن مسار الفنان غالباً ما يكون ضد القوانين والتقاليد، وهذا ما قاده لترجمة “أنتيجون”، التي تتناول مواضيع متعلقة بالتمرد والتحدي.
المصدر صفحة مسرح العبث
