كلوسري (Glossary) متخصص، يركّز على الأنطولوجيا Ontology بوصفها دراسة الكينونة والوجود والهوية والعلاقات بين الأشياء، ثم إسقاطها على الصورة الفوتوغرافية والفيلم والسينما والفنون والآداب.
إعداد: فريد ظفور
مجلة فن التصوير – إيليت فوتو آرت
المعجم الأنطولوجي في الآداب والفنون والتصوير
English–Arabic Ontology Glossary for Photography, Film, Cinema, Arts & Literature
English Term
الترجمة العربية
Ontology
الأنطولوجيا / علم الكينونة والوجود
Ontological
أنطولوجي / كينوني
Being
الكينونة / الوجود
Existence
الوجود
Entity
الكيان / الموجود
Essence
الماهية / الجوهر
Identity
الهوية
Reality
الواقع
Existence of the Image
وجود الصورة
Ontology of Image
أنطولوجيا الصورة / كينونة الصورة
Ontology of Photography
أنطولوجيا الفوتوغرافيا
Photographic Being
الكينونة الفوتوغرافية
Photographic Existence
الوجود الفوتوغرافي
Image Being
كينونة الصورة
Visual Being
الكينونة البصرية
Visual Ontology
الأنطولوجيا البصرية
Ontological Status
الوضع / المكانة الأنطولوجية
Ontological Value
القيمة الأنطولوجية
Ontological Identity
الهوية الأنطولوجية
Ontological Reality
الواقع الأنطولوجي
Ontological Truth
الحقيقة الأنطولوجية
Ontological Presence
الحضور الأنطولوجي
Ontological Absence
الغياب الأنطولوجي
Ontological Difference
الاختلاف الأنطولوجي
Ontological Continuity
الاستمرارية الأنطولوجية
Ontological Change
التحول الأنطولوجي
Ontological Memory
الذاكرة الأنطولوجية
Visual Memory
الذاكرة البصرية
Photographic Memory
الذاكرة الفوتوغرافية
Collective Memory
الذاكرة الجمعية
Cultural Memory
الذاكرة الثقافية
Material Memory
الذاكرة المادية
Image Memory
ذاكرة الصورة
Archive
الأرشيف
Archival Ontology
أنطولوجيا الأرشيف
Archival Image
الصورة الأرشيفية
Document
الوثيقة
Documentary Image
الصورة الوثائقية
Photographic Document
الوثيقة الفوتوغرافية
Visual Document
الوثيقة البصرية
Evidence
الدليل / الإثبات
Visual Evidence
الدليل البصري
Photographic Evidence
الدليل الفوتوغرافي
Trace
الأثر
Photographic Trace
الأثر الفوتوغرافي
Index
المؤشر / العلامة الدالة
Indexicality
المؤشرية / الدلالة الأثرية
Indexical Image
الصورة المؤشرية
Referentiality
الإحالية / المرجعية
Reference
المرجع / الإحالة
Representation
التمثيل
Visual Representation
التمثيل البصري
Photographic Representation
التمثيل الفوتوغرافي
Reality Effect
أثر الواقع
Simulacrum
المحاكاة / الشبيه المصطنع
Simulation
المحاكاة
Virtuality
الافتراضية
Digital Ontology
الأنطولوجيا الرقمية
Digital Being
الكينونة الرقمية
Digital Image
الصورة الرقمية
Digital Photograph
الصورة الفوتوغرافية الرقمية
Pixel
البكسل / عنصر الصورة
Metadata
البيانات الوصفية
Image Metadata
البيانات الوصفية للصورة
Image Data
بيانات الصورة
Dataset
مجموعة البيانات
Image Dataset
مجموعة بيانات الصور
Corpus
المدونة / المتن
Image Corpus
المتن الصوري
Collection
المجموعة
Photographic Collection
المجموعة الفوتوغرافية
Visual Collection
المجموعة البصرية
Canon
المتن المعتمد / القانون الفني
Visual Canon
المتن البصري المعتمد
Photographic Canon
المتن الفوتوغرافي المعتمد
Classification
التصنيف
Taxonomy
التصنيف الهرمي
Categorization
التصنيف / الفهرسة التصنيفية
Ontological Classification
التصنيف الأنطولوجي
Concept
المفهوم
Ontological Concept
المفهوم الأنطولوجي
Category
الفئة / المقولة
Ontological Category
المقولة الأنطولوجية
Relation
العلاقة
Ontological Relation
العلاقة الأنطولوجية
Relational Ontology
الأنطولوجيا العلائقية
Context
السياق
Visual Context
السياق البصري
Photographic Context
السياق الفوتوغرافي
Temporal Ontology
الأنطولوجيا الزمنية
Time
الزمن
Photographic Time
الزمن الفوتوغرافي
Cinematic Time
الزمن السينمائي
Space
الفضاء / المكان
Visual Space
الفضاء البصري
Photographic Space
الفضاء الفوتوغرافي
Cinematic Space
الفضاء السينمائي
Spatial Ontology
الأنطولوجيا المكانية
Place
المكان
Place Identity
هوية المكان
Presence
الحضور
Absence
الغياب
Visibility
المرئية / قابلية الرؤية
Invisibility
اللامرئية / الخفاء
Witness
الشاهد
Witnessing
الشهادة / فعل الشهادة
Photographic Witness
الشاهد الفوتوغرافي
Visual Testimony
الشهادة البصرية
Memory
الذاكرة
History
التاريخ
Historicity
التاريخية
Historic Image
الصورة التاريخية
Historical Photograph
الصورة الفوتوغرافية التاريخية
Nostalgia
الحنين / النوستالجيا
Aura
الهالة
Authenticity
الأصالة
Originality
الأصالة / التفرد
Reproduction
الاستنساخ / إعادة الإنتاج
Mechanical Reproduction
الاستنساخ الآلي
Digital Reproduction
الاستنساخ الرقمي
Uniqueness
التفرد
Materiality
المادية
Immateriality
اللامادية
Photograph as Object
الصورة بوصفها شيئًا / كيانًا ماديًا
Image as Object
الصورة بوصفها كيانًا
Photographic Object
الكائن / الشيء الفوتوغرافي
Film Negative
السالب الفيلمي
Negative
السالب
Positive
الموجب
Silver Gelatin
الجيلاتين الفضي
Film Photography
التصوير الفوتوغرافي الفيلمي
Analog Photography
التصوير الفوتوغرافي التناظري
Colour Photography
التصوير الفوتوغرافي الملون
Black-and-White Photography
التصوير بالأبيض والأسود
Chromatic Ontology
الأنطولوجيا اللونية
Colour Ontology
أنطولوجيا اللون
Monochrome
أحادي اللون
Grain
حبيبات الفيلم
Film Grain
حبيبات الفيلم
Emulsion
المستحلب الفوتوغرافي
Exposure
التعريض
Light
الضوء
Photographic Light
الضوء الفوتوغرافي
Ontology of Light
أنطولوجيا الضوء
Shadow
الظل
Image Surface
سطح الصورة
Frame
الإطار / الكادر
Framing
التأطير / بناء الكادر
Composition
التكوين
Perspective
المنظور
Depth of Field
عمق الميدان
Focus
البؤرة / التركيز
Blur
الضبابية
Sharpness
الحدة
Camera
الكاميرا
Camera Apparatus
الجهاز الفوتوغرافي / آلة التصوير
Optical Ontology
الأنطولوجيا البصرية
Lens
العدسة
Optical Image
الصورة البصرية
Camera Obscura
الغرفة المظلمة
Shutter
الغالق
Aperture
فتحة العدسة
Sensor
المستشعر
Digital Sensor
المستشعر الرقمي
CCD Sensor
مستشعر CCD
CMOS Sensor
مستشعر CMOS
Film Stock
خامة الفيلم
Photochemical Image
الصورة الفوتوكيميائية
Chemical Photography
التصوير الكيميائي
Analog Image
الصورة التناظرية
Digital Ontology of Photography
الأنطولوجيا الرقمية للفوتوغرافيا
Computational Photography
التصوير الحاسوبي
AI-Generated Image
الصورة المُولَّدة بالذكاء الاصطناعي
Synthetic Image
الصورة الاصطناعية / المُركّبة
Machine Vision
الرؤية الآلية
Computer Vision
الرؤية الحاسوبية
Algorithmic Image
الصورة الخوارزمية
Generative Image
الصورة التوليدية
Image Synthesis
توليد / تركيب الصورة
Deepfake
التزييف العميق
Virtual Image
الصورة الافتراضية
Augmented Reality
الواقع المعزز
Virtual Reality
الواقع الافتراضي
Mixed Reality
الواقع المختلط
Moving Image
الصورة المتحركة
Motion Picture
الصورة السينمائية / الصورة المتحركة
Film Image
الصورة الفيلمية
Cinematic Image
الصورة السينمائية
Cinematic Ontology
الأنطولوجيا السينمائية
Film Ontology
أنطولوجيا الفيلم
Cinema
السينما
Cinematography
التصوير السينمائي
Mise-en-scène
التكوين المشهدي / ميزانسين
Shot
اللقطة
Long Shot
اللقطة العامة
Medium Shot
اللقطة المتوسطة
Close-up
اللقطة القريبة
Extreme Close-up
اللقطة القريبة جدًا
Camera Movement
حركة الكاميرا
Pan
الحركة الأفقية للكاميرا
Tilt
الحركة الرأسية للكاميرا
Tracking Shot
اللقطة التتبعية
Dolly Shot
حركة الكاميرا على عربة
Crane Shot
اللقطة بالرافعة
Zoom
التقريب / الإبعاد البصري
Montage
المونتاج / التركيب
Editing
المونتاج / التحرير
Cinematic Montage
المونتاج السينمائي
Film Sequence
التسلسل الفيلمي
Scene
المشهد
Narrative
السرد
Visual Narrative
السرد البصري
Photographic Narrative
السرد الفوتوغرافي
Cinematic Narrative
السرد السينمائي
Diegesis
العالم الحكائي / الحكاية الداخلية
Focalization
التبئير
Point of View
وجهة النظر
Subject
الموضوع / الذات المصوَّرة
Object
الموضوع / الكائن المصوَّر
Photographer
المصور الفوتوغرافي
Cinematographer
مدير التصوير السينمائي
Spectator
المتلقي / المشاهد
Viewer
المشاهد
Gaze
النظرة
Photographic Gaze
النظرة الفوتوغرافية
Cinematic Gaze
النظرة السينمائية
Authorial Gaze
النظرة المؤلفية
Male Gaze
النظرة الذكورية
Female Gaze
النظرة الأنثوية
Otherness
الآخرية
Alterity
الغيرية / الآخرية
Subjectivity
الذاتية
Objectivity
الموضوعية
Interiority
الداخل / الباطنية
Exteriority
الخارج / الظاهرية
Phenomenology
الظاهراتية / الفينومينولوجيا
Perception
الإدراك
Visual Perception
الإدراك البصري
Sensory Experience
التجربة الحسية
Embodiment
التجسيد / التحقق الجسدي
Affect
الوجدان / التأثير العاطفي
Emotion
العاطفة
Meaning
المعنى
Signification
إنتاج الدلالة
Sign
العلامة
Signifier
الدال
Signified
المدلول
Semiotics
السيميائيات
Visual Semiotics
السيميائيات البصرية
Photographic Semiotics
السيميائيات الفوتوغرافية
Hermeneutics
التأويلية / الهرمنيوطيقا
Interpretation
التأويل
Visual Interpretation
التأويل البصري
Symbol
الرمز
Icon
الأيقونة
Index
المؤشر
Metaphor
الاستعارة
Visual Metaphor
الاستعارة البصرية
Allegory
المجاز / الرمز القصصي
Aesthetics
علم الجمال / الجماليات
Visual Aesthetics
الجماليات البصرية
Photographic Aesthetics
جماليات التصوير
Cinematic Aesthetics
جماليات السينما
Artistic Ontology
أنطولوجيا الفن
Ontology of Art
أنطولوجيا الفن
Literary Ontology
أنطولوجيا الأدب
Ontology of Literature
أنطولوجيا الأدب
Ontology of Narrative
أنطولوجيا السرد
Ontology of Fiction
أنطولوجيا الخيال
Fiction
الخيال / المتخيل
Poetry
الشعر
Literary Image
الصورة الأدبية
Ekphrasis
الوصف الأدبي للعمل البصري
Image–Text Relation
علاقة الصورة بالنص
Intermediality
التداخل الوسائطي
Intertextuality
التناص
Intervisuality
التداخل البصري
Multimodality
تعدد الوسائط
Curation
التنسيق / القيّمية الفنية
Visual Curation
تنسيق المجموعات البصرية
Archival Curation
تنسيق الأرشيف
Provenance
مصدر / أصل الملكية
Authenticity
الأصالة
Attribution
نسبة العمل إلى صاحبه
Cataloguing
الفهرسة
Description
الوصف
Documentation
التوثيق
Preservation
الحفظ / صون المواد
Conservation
الترميم والصيانة
Digitization
الرقمنة
Digital Preservation
الحفظ الرقمي
Visual Archive
الأرشيف البصري
Photographic Archive
الأرشيف الفوتوغرافي
Film Archive
أرشيف الأفلام
Living Archive
الأرشيف الحي
Memory Archive
أرشيف الذاكرة
Ontological Archive
الأرشيف الأنطولوجي
Ontological Metadata
البيانات الوصفية الأنطولوجية
Knowledge Graph
رسم بياني معرفي
Semantic Web
الويب الدلالي
Linked Data
البيانات المترابطة
Digital Humanities
العلوم الإنسانية الرقمية
Visual Humanities
العلوم الإنسانية البصرية
هذه القائمة تصلح كأساس لمعجم أكبر من 200–300 مصطلح، ويمكن تطوير كل مدخل لاحقًا إلى صيغة أكاديمية أكثر عمقًا، مثل:
Ontology — الأنطولوجيا / علم الكينونة
النطق: أونتولوجي
الأصل: اليونانية Ontos = الموجود/الكائن + Logos = دراسة/علم.
في الفوتوغرافيا: يبحث في طبيعة وجود الصورة: هل هي أثر مادي للواقع، أم تمثيل له، أم كيان بصري مستقل؟
في الفيلم: يبحث في وجود الصورة المتحركة وعلاقتها بالزمن والحركة والواقع والخيال.
في الأرشيف: يدرس هوية الوثيقة وعلاقاتها وسياقها ومصدرها ووجودها الرقمي أو المادي.
ويمكن أن يكون العنوان الأكاديمي النهائي:
«المعجم الأنطولوجي الموسوعي للآداب والفنون والصورة»
English–Arabic Encyclopedic Glossary of Ontology in Literature, Arts & Visual Media
الفوتوغرافيا الفيلمية • الأبيض والأسود • التصوير الملون • الديجيتال • السينما • الفيديو • الفن • الأدب • الأرشيف • الذكاء الاصطناعي
إعداد: فريد ظفور
مجلة فن التصوير – إيليت فوتو آرت
