مقاربة لسانية مقارنة في ترتيب المكونات وبناء المعنى
مقدمة
تُعدّ الرتبة من القضايا المركزية في الدرس اللساني والنحوي؛ لأنها تتصل بكيفية انتظام الوحدات اللغوية داخل التركيب، وبالعلاقات التي تربط بين مكوناته، وبالأثر الذي يحدثه تقديم عنصر لغوي أو تأخيره في بناء الدلالة وتوجيه المعنى. فاللغة لا تقوم على مجرد تجاور الكلمات، وإنما تستند إلى نظام من العلاقات التركيبية التي تمنح الملفوظ بنيته ووظيفته.
وقد احتلت الرتبة مكانة بارزة في التراث النحوي والبلاغي العربي، ولا سيما في نظرية النظم عند عبد القاهر الجرجاني، الذي جعل العلاقات النحوية أساساً في تشكيل المعنى، وربط قيمة الكلام بكيفية تعليق الكلمات بعضها ببعض. كما اكتسبت الرتبة أهمية خاصة في اللسانيات التوليدية التحويلية، التي درست ترتيب المكونات في ضوء البنية التركيبية والقواعد التي تتحكم في توليد الجمل وتحويلها.
ومن هنا تبرز أهمية المقارنة بين التصورين، ليس من أجل إثبات التطابق بينهما، وإنما للكشف عن نقاط الالتقاء والاختلاف في معالجة ترتيب العناصر اللغوية، وفي تفسير العلاقة بين البنية التركيبية والدلالة.
أولاً: مفهوم الرتبة في الدرس اللساني
تُعرَّف الرتبة بأنها الموقع الذي يحتله المكون اللغوي داخل التركيب، بالنظر إلى علاقته بالمكونات الأخرى. وهي بهذا المعنى تمثل أحد المبادئ المنظمة للبنية النحوية، إذ تحدد المواقع التي تشغلها الكلمات والعبارات داخل الجملة.
ويمكن التمييز بين نوعين أساسيين من الرتبة:
- الرتبة المحفوظة: وهي التي يفرضها النظام النحوي أو التركيبي، بحيث لا يمكن تغيير مواقع المكونات دون إحداث خلل في البنية أو تغيير في العلاقات النحوية.
- الرتبة غير المحفوظة: وهي التي تسمح بقدر من المرونة في تقديم المكونات وتأخيرها، لأغراض تركيبية أو دلالية أو تداولية.
وتتجاوز الرتبة كونها ترتيباً خطياً للكلمات؛ فهي ترتبط أيضاً بالبنية العميقة للعلاقات النحوية، وبالوظائف التي تؤديها المكونات داخل الجملة.
ثانياً: الرتبة في نظرية النظم عند عبد القاهر الجرجاني
النظم بوصفه علاقات لا مجرد ترتيب للألفاظ
يمثل عبد القاهر الجرجاني محطة أساسية في التفكير اللغوي العربي؛ لأنه نقل النظر في التركيب من مستوى المفردات المنعزلة إلى مستوى العلاقات التي تنتظم بينها. ففي كتابه دلائل الإعجاز، يؤكد أن النظم لا يتحقق بمجرد ضم الكلمات بعضها إلى بعض، وإنما يقوم على توخي معاني النحو ومراعاة العلاقات التي يقتضيها التركيب.
ومن هذا المنطلق، لا تكون قيمة الجملة ناتجة عن الكلمات التي تتألف منها فحسب، بل عن الطريقة التي تنتظم بها تلك الكلمات، وعن المواقع التي تشغلها، وعن العلاقات التي تربط بينها.
وتتجلى أهمية الرتبة في نظرية النظم من خلال ثلاثة مستويات:
1. الرتبة والعلاقات النحوية
يربط الجرجاني بناء الكلام بمراعاة الوظائف النحوية، مثل الإسناد والتقديم والتأخير والتعريف والتنكير والحذف والذكر. فهذه الظواهر ليست مجرد اختيارات شكلية، وإنما تدخل في صميم تشكيل الدلالة.
2. التقديم والتأخير وأثرهما الدلالي
يمنح الجرجاني التقديم والتأخير أهمية خاصة؛ لأن تغيير مواقع العناصر قد يؤدي إلى تغيير المعنى أو تخصيصه أو توجيه انتباه المتلقي إلى عنصر دون غيره.
ففي المثالين:
- أكرمَ زيدٌ عمراً.
- عمراً أكرمَ زيدٌ.
نلاحظ أن العلاقة الإسنادية الأساسية تظل قابلة للاستعادة من العلامات الإعرابية، غير أن تقديم المفعول به قد يمنحه بؤرة اهتمام خاصة، ويؤثر في طريقة تلقي الخبر بحسب السياق والمقام.
3. الرتبة وعلاقة اللفظ بالمعنى
لا ينظر الجرجاني إلى الترتيب باعتباره عملية ميكانيكية، بل باعتباره اختياراً تحكمه مقتضيات المعنى. فالمتكلم لا يضع الكلمات في مواقعها اعتباطاً، وإنما يختار نظاماً تركيبياً معيناً لتحقيق غرض دلالي وبلاغي.
وهكذا تصبح الرتبة في نظرية النظم مبدأً من مبادئ إنتاج المعنى، لا مجرد خاصية شكلية للجملة.
ثالثاً: الرتبة في نظرية الأنحاء التوليدية التحويلية
الرتبة بوصفها مظهراً من مظاهر التنظيم التركيبي
تحتل الرتبة موقعاً مهماً في نظرية الأنحاء التوليدية التحويلية التي ارتبطت بأعمال اللساني الأمريكي نعوم تشومسكي، ولا سيما كتابه البنى التركيبية (1957)، ثم كتابه مظاهر النظرية التركيبية (1965).
تنطلق هذه النظرية من أن المعرفة اللغوية لدى المتكلم ليست مجرد قدرة على ترديد الجمل المسموعة، وإنما هي امتلاك لنظام من القواعد الذهنية التي تتيح له إنتاج عدد غير محدود من الجمل وفهمها.
وفي هذا الإطار، لا يُدرس ترتيب الكلمات باعتباره تعاقباً خطياً فحسب، بل بوصفه نتيجة لنظام من القواعد التركيبية التي تحدد العلاقات بين المكونات، وتفسر إمكانات ظهورها في مواقع مختلفة.
ويمكن توضيح معالجة الرتبة في النحو التوليدي من خلال المستويات الآتية:
1. قواعد بناء العبارة
تُحدد قواعد بناء العبارة كيفية انتظام المكونات داخل الجملة، والعلاقات التي تربط بين العناصر الأساسية، مثل المركب الاسمي والمركب الفعلي والمركب الحرفي.
ومن ثم فإن ترتيب الكلمات يخضع لقيود تركيبية تحدد المواقع التي يمكن أن تشغلها المكونات داخل البنية.
2. البنية العميقة والبنية السطحية
في الصيغة الكلاسيكية للنظرية التوليدية التحويلية، ولا سيما التصور المعروض في كتاب تشومسكي سنة 1965، جرى التمييز بين مستويين:
- البنية العميقة: تمثل المستوى التركيبي المجرد الذي تُحدد فيه العلاقات النحوية الأساسية بين المكونات.
- البنية السطحية: تمثل الصورة التركيبية التي تظهر فيها الجملة بعد تطبيق القواعد التحويلية.
ويتيح هذا التمييز تفسير بعض الاختلافات في ترتيب العناصر، عندما تنتقل المكونات من مواقعها التركيبية الأصلية إلى مواقع أخرى بفعل التحويلات.
3. التحويل والرتبة
تُفسَّر بعض ظواهر التقديم والتأخير في التصور التوليدي من خلال العمليات التحويلية التي تغير المواقع التركيبية للمكونات، مع المحافظة على بعض العلاقات النحوية الأساسية.
ويمكن توضيح ذلك بالمثالين:
- قرأَ الطالبُ الكتابَ.
- الكتابَ قرأَ الطالبُ.
في المثال الثاني، تقدم المفعول به على الفعل والفاعل، مع احتفاظه بوظيفته النحوية، وهو ما يتيح دراسة العلاقة بين الموقع التركيبي والعلامة الإعرابية والوظيفة النحوية.
ولا يعني ذلك أن كل اختلاف في الرتبة يُفسَّر بالتحويل وحده؛ إذ تتدخل في التحليل أيضاً خصائص اللغة، والقيود التركيبية، والعوامل الدلالية والتداولية.
4. الرتبة والعلاقات البنيوية
تتجاوز النظرية التوليدية ترتيب الكلمات الظاهر لتبحث في العلاقات البنيوية التي تربط المكونات، مثل علاقة التبعية، والتضمين، والهيمنة، والعلاقات بين المكونات داخل العبارة.
وبذلك يصبح السؤال اللساني ليس: أين تقع الكلمة في الجملة فحسب؟ وإنما: ما الموقع الذي تشغله في البنية؟ وما العلاقات التي تربطها ببقية المكونات؟ وما القواعد التي تسمح بظهورها في ذلك الموقع؟
رابعاً: أوجه الالتقاء بين نظرية النظم والنظرية التوليدية
على الرغم من اختلاف السياق المعرفي والمنطلقات النظرية بين عبد القاهر الجرجاني والتوليدية التحويلية، فإن المقارنة بينهما تكشف عن مجموعة من نقاط الالتقاء المهمة.
1. تجاوز التصور المعجمي للكلام
لا ينظر الجرجاني إلى الكلمة باعتبارها وحدة مستقلة تحقق بلاغتها بمعزل عن غيرها، وإنما يربط قيمتها بالموقع والعلاقة التي تشغلها داخل التركيب.
وتنطلق النظرية التوليدية بدورها من أن البنية اللغوية لا تُفهم من خلال المفردات وحدها، بل من خلال العلاقات التركيبية التي تنتظم بينها.
2. مركزية العلاقات التركيبية
تحتل العلاقات النحوية مكانة أساسية في التصورين؛ فالجرجاني يجعل معاني النحو أساساً للنظم، بينما تجعل النظرية التوليدية العلاقات البنيوية جزءاً من النظام القاعدي الذي يفسر تكوين الجملة.
3. أهمية الرتبة في تفسير التركيب
لا يمثل الترتيب مجرد تعاقب اعتباطي للكلمات، بل يرتبط بنظام من القواعد والقيود التي تتحكم في انتظام المكونات.
4. تجاوز السطح اللغوي
تتجلى هذه النقطة في اهتمام الجرجاني بالمعاني والعلاقات التي تنتظم وراء الصورة اللفظية، وفي اهتمام النظرية التوليدية بالبنية المجردة التي تفسر تحقق الجمل في صورها المختلفة.
غير أن هذا الالتقاء ينبغي أن يُفهم بوصفه تقارباً في بعض الأسئلة والمشكلات، لا تطابقاً في المفاهيم أو المناهج.
خامساً: أوجه الاختلاف بين التصورين
إن المقارنة العلمية لا تكتمل بإبراز نقاط الالتقاء وحدها، بل تقتضي تحديد الاختلافات التي تفصل بين التصورين.
1. الاختلاف في الغاية النظرية
يهدف الجرجاني إلى تفسير أسرار البلاغة والإعجاز، والكشف عن كيفية تشكل المعنى من خلال العلاقات النحوية والاختيارات التركيبية.
أما النحو التوليدي فيسعى إلى بناء نظرية علمية تفسر المعرفة اللغوية الضمنية لدى الإنسان، وتحدد القواعد الذهنية التي تمكّنه من إنتاج الجمل وفهمها.
2. الاختلاف في مفهوم البنية
لا يقدم الجرجاني تصوراً للبنية العميقة والسطحية بالمعنى الاصطلاحي الذي نجده عند تشومسكي، وإنما يتحدث عن النظم من خلال معاني النحو والعلاقات التي تنشأ بين أجزاء الكلام.
أما النظرية التوليدية الكلاسيكية فتقيم تمييزاً تقنياً بين مستويات التمثيل التركيبي، وتفسر بعض الاختلافات الظاهرة من خلال القواعد التحويلية.
3. الاختلاف في تفسير التقديم والتأخير
يركز الجرجاني على الأثر الدلالي والبلاغي الذي ينتج عن تغيير الرتبة، وعلى ارتباط هذا التغيير بأغراض المتكلم ومقاصده.
بينما تدرس النظرية التوليدية التقديم والتأخير من زاوية المواقع التركيبية والعمليات والقواعد التي تسمح بانتقال المكونات أو ظهورها في مواقع مختلفة.
4. الاختلاف في طبيعة المنهج
يتخذ الجرجاني من التحليل النحوي والبلاغي للنصوص، ولا سيما النص القرآني والشواهد الأدبية، طريقاً للكشف عن أسرار النظم.
في حين تعتمد النظرية التوليدية على بناء نماذج صورية وقواعد تفسيرية تسعى إلى وصف الملكة اللغوية وتفسير خصائصها.
سادساً: الرتبة في ضوء المقارنة التطبيقية
يمكن الاستفادة من المقارنة بين التصورين في تحليل الجملة العربية، بالنظر إلى ما تتميز به العربية من مرونة نسبية في ترتيب مكوناتها.
لنأخذ المثالين الآتيين:
- كتبَ الباحثُ المقالةَ.
- الباحثُ كتبَ المقالةَ.
نلاحظ اختلافاً في ترتيب العناصر؛ ففي المثال الأول تتقدم الجملة الفعلية، بينما تتقدم في المثال الثاني البنية الاسمية.
من منظور نظرية النظم، يمكن تحليل هذا الاختلاف بالنظر إلى مقتضيات المقام، والغاية الدلالية، وما يحققه التقديم من توجيه للانتباه وتخصيص لبؤرة الاهتمام.
أما من منظور النحو التوليدي، فيمكن دراسة الاختلاف من خلال بنية الجملة ومواقع مكوناتها، والخصائص التركيبية التي تسمح بتعدد أنماط ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به في العربية.
وتزداد أهمية هذا التحليل حين ننتقل إلى دراسة التقديم والتأخير في الجمل التي تتغير فيها مواقع المكونات، مع احتفاظها بعلاقات نحوية يمكن تحديدها بواسطة العلامات الإعرابية.
وهنا تبرز قضية أساسية: هل الرتبة مجرد خاصية تركيبية، أم أنها آلية من آليات إنتاج المعنى؟
تقدم نظرية النظم جواباً يجعل الرتبة جزءاً من عملية بناء المعنى، بينما تتيح النظرية التوليدية وصف الشروط البنيوية التي تحكم ترتيب المكونات، مع إمكان الاستعانة بمقاربات تداولية ودلالية لتفسير آثار ذلك الترتيب.
سابعاً: نحو قراءة تكاملية للرتبة
إن الجمع بين نظرية النظم والنحو التوليدي يفتح مجالاً خصباً لإعادة التفكير في الرتبة داخل اللغة العربية؛ إذ يمكن الإفادة من التصور الجرجاني في تحليل الأبعاد الدلالية والبلاغية للتقديم والتأخير، ومن التصور التوليدي في وصف البنية التركيبية والمواقع التي تشغلها المكونات.
ويمكن اقتراح ثلاثة مستويات للتحليل:
- المستوى التركيبي: تحديد مواقع المكونات والعلاقات النحوية التي تربط بينها.
- المستوى الدلالي: الكشف عن أثر ترتيب العناصر في بناء المعنى وتوجيهه.
- المستوى التداولي: دراسة علاقة الرتبة بمقاصد المتكلم وبؤرة الاهتمام والمعلومات الجديدة والقديمة في الخطاب.
ومن شأن هذا التصور أن يتيح تجاوز الفصل الحاد بين التركيب والدلالة، وأن يجعل الرتبة موضوعاً مشتركاً بين النحو والبلاغة والدلالة والتداولية.
خاتمة
تكشف المقارنة بين نظرية النظم عند عبد القاهر الجرجاني والنظرية التوليدية التحويلية عن اشتراكهما في الاهتمام بالعلاقات التي تنتظم بين المكونات اللغوية، وعدم الاكتفاء بالنظر إلى الكلمات باعتبارها وحدات معجمية منفصلة. غير أن هذا الاشتراك لا يلغي الاختلاف العميق بينهما في طبيعة المشروع العلمي وأهدافه ومفاهيمه الإجرائية.
فإذا كان الجرجاني قد جعل النظم قائماً على توخي معاني النحو، وربط الترتيب بمقاصد الكلام وأسرار الدلالة والبلاغة، فإن النحو التوليدي قد جعل الرتبة جزءاً من نظام معرفي وقواعدي يفسر البنية التركيبية للجمل وإمكانات توليدها.
وعليه، فإن القيمة العلمية لهذه المقارنة لا تكمن في القول بأسبقية نظرية على أخرى أو التطابق بينهما، وإنما في الكشف عن إمكانات الحوار بين التراث البلاغي العربي واللسانيات الحديثة، ولا سيما في قضية الرتبة باعتبارها نقطة التقاء بين التنظيم التركيبي وإنتاج المعنى.
المراجع والمصادر
أولاً: المصادر التراثية
- عبد القاهر الجرجاني، دلائل الإعجاز، تحقيق محمود محمد شاكر، مكتبة الخانجي، القاهرة.
- عبد القاهر الجرجاني، أسرار البلاغة، تحقيق محمود محمد شاكر، مكتبة الخانجي، القاهرة.
- ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، دار الكتب المصرية.
ثانياً: المراجع اللسانية الحديثة
- Chomsky, Noam (1957). Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
- Chomsky, Noam (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. JSTOR +1
- Benmamoun, Elabbas & Choueiri, Lina (2013). “The Syntax of Arabic From A Generative Perspective.” In The Oxford Handbook of Arabic Linguistics, pp. 115–164. OUP Academic
- Larkin, Margaret (1995). The Theology of Meaning: ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī’s Theory of Discourse. New Haven: American Oriental Society.
- Ouhalla, Jamal (1999). Introducing Transformational Grammar: From Principles and Parameters to Minimalism. Arnold.


