فيما يلي غلوسري (Glossary) يضم أشهر المصطلحات المستخدمة عالميًا في

زوايا التصوير (Camera Angles)

وأحجام اللقطات (Shot Sizes)،

مع المقابل العربي المعتمد، ليصلح للنشر في قاموس إنكليزي–عربي للتصوير الفوتوغرافي والسينمائي.
أولاً: زوايا التصوير (Camera Angles)
English Term – المصطلح العربي

Camera Angle
زاوية التصوير
Eye Level Shot
لقطة بمستوى العين
High Angle Shot
لقطة من زاوية مرتفعة
Low Angle Shot
لقطة من زاوية منخفضة
Bird’s-Eye View
لقطة عين الطائر
Aerial Shot
لقطة جوية
Drone Shot
لقطة بالطائرة المسيّرة (درون)
Overhead Shot
لقطة عمودية من الأعلى
Top Shot
لقطة من الأعلى مباشرة
Worm’s-Eye View
لقطة عين الدودة
Dutch Angle
اللقطة المائلة
Canted Angle
الزاوية المائلة
Oblique Angle
الزاوية المنحرفة
Profile Shot
لقطة جانبية
Three-Quarter View
لقطة بزاوية ثلاثة أرباع
Front View
لقطة أمامية
Rear View
لقطة خلفية
Over-the-Shoulder Shot (OTS)
لقطة فوق الكتف
Point of View Shot (POV)
لقطة من منظور الشخصية
Subjective Shot
لقطة ذاتية
Objective Shot
لقطة موضوعية
Hip-Level Shot
لقطة بمستوى الورك
Waist-Level Shot
لقطة بمستوى الخصر
Knee-Level Shot
لقطة بمستوى الركبة
Ground-Level Shot
لقطة بمستوى الأرض
Shoulder-Level Shot
لقطة بمستوى الكتف
Ceiling Shot
لقطة من السقف
Underwater Shot
لقطة تحت الماء
Reverse Angle
زاوية معاكسة
Reverse Shot
لقطة عكسية

***&***
ثانياً: أحجام اللقطات (Shot Sizes)
English Term – المصطلح العربي

Shot Size
حجم اللقطة
Extreme Long Shot (ELS)
لقطة بعيدة جدًا
Very Long Shot (VLS)
لقطة بعيدة للغاية
Long Shot (LS)
لقطة بعيدة
Full Shot (FS)
لقطة كاملة
Wide Shot (WS)
لقطة واسعة
Medium Long Shot (MLS)
لقطة متوسطة بعيدة
Cowboy Shot
لقطة راعي البقر
American Shot
اللقطة الأمريكية
Medium Shot (MS)
لقطة متوسطة
Medium Close-Up (MCU)
لقطة متوسطة قريبة
Close-Up (CU)
لقطة قريبة
Tight Close-Up
لقطة قريبة محكمة
Big Close-Up (BCU)
لقطة قريبة جدًا
Extreme Close-Up (ECU)
لقطة قريبة جدًا للغاية
Detail Shot
لقطة تفصيلية
Insert Shot
لقطة إدراج
Cut-in Shot
لقطة داخلية تفصيلية
Cutaway Shot
لقطة انتقالية
Two Shot
لقطة لشخصين
Three Shot
لقطة لثلاثة أشخاص
Group Shot
لقطة جماعية
Master Shot
اللقطة الرئيسية
Establishing Shot
اللقطة التأسيسية
Reaction Shot
لقطة رد الفعل
Beauty Shot
لقطة جمالية
Hero Shot
لقطة البطل
Portrait Shot
لقطة بورتريه
Head Shot
لقطة الرأس
Head and Shoulders Shot
لقطة الرأس والكتفين
Bust Shot
لقطة نصفية علوية
مصطلحات مرتبطة بالتصوير السينمائي
English Term
المصطلح العربي
Framing
تأطير اللقطة
Composition
تكوين الصورة
Camera Position
موضع الكاميرا
Camera Height
ارتفاع الكاميرا
Camera Perspective
منظور الكاميرا
Visual Perspective
المنظور البصري
Frontal Shot
لقطة أمامية
Side Shot
لقطة جانبية
Back Shot
لقطة خلفية
Silhouette Shot
لقطة ظلية
Symmetrical Shot
لقطة متناظرة
Asymmetrical Shot
لقطة غير متناظرة
ملاحظة معجمية: في المراجع السينمائية الحديثة حتى عام 2026، يُستحسن التمييز بين:
Camera Angle = زاوية التصوير (اتجاه الكاميرا بالنسبة للموضوع).
Shot Size = حجم اللقطة (مقدار ما يظهر من الموضوع داخل الإطار).
Camera Position = موضع الكاميرا (مكان الكاميرا في الفضاء).
Camera Height = ارتفاع الكاميرا (مستوى الكاميرا بالنسبة للأرض أو للموضوع).
***&***

فيما يلي غلوسري (Glossary) احترافي للمصطلحات الأساسية في زوايا التصوير (Camera Angles) وأحجام اللقطات (Shot Sizes)، مع اعتماد المصطلح الإنكليزي، والمقابل العربي الأكثر شيوعًا، وشرح مختصر، ومثال تطبيقي. وهو مناسب للنشر ضمن قاموس إنكليزي–عربي للتصوير الفوتوغرافي والسينمائي.
أولًا: زوايا التصوير (Camera Angles)
English Term
العربية
شرح مختصر
مثال تطبيقي
Camera Angle
زاوية التصوير
موضع الكاميرا بالنسبة إلى الموضوع لتحديد منظور المشهد.
اختيار زاوية منخفضة لإظهار الشخصية أكثر قوة.
Eye-Level Angle
زاوية مستوى العين
الكاميرا على مستوى عين الشخص، وتمنح إحساسًا طبيعيًا وواقعيًا.
حوار بين شخصين في فيلم.
High Angle
الزاوية المرتفعة
الكاميرا أعلى من الموضوع وتنظر إلى الأسفل، فتجعل الشخصية تبدو أضعف أو أصغر.
طفل يقف وحيدًا في ساحة واسعة.
Low Angle
الزاوية المنخفضة
الكاميرا أسفل الموضوع وتنظر إلى الأعلى، فتمنح الشخصية هيبة وقوة.
تصوير قائد أو بطل من أسفل.
Bird’s-Eye View
منظور عين الطائر
تصوير عمودي من الأعلى مباشرة.
إظهار تخطيط مدينة أو ملعب.
Aerial Shot
اللقطة الجوية
تصوير من طائرة أو طائرة مسيّرة (درون).
افتتاحية فيلم بمنظر المدينة.
Drone Shot
لقطة الدرون
تصوير جوي باستخدام الطائرات المسيّرة.
متابعة سيارة على طريق جبلي.
Overhead Shot
لقطة علوية عمودية
تصوير من أعلى تمامًا بزاوية 90 درجة.
تصوير مائدة الطعام أو مشهد جريمة.
Worm’s-Eye View
منظور عين الدودة
تصوير شديد الانخفاض من سطح الأرض إلى الأعلى.
تصوير ناطحة سحاب لإبراز ارتفاعها.
Dutch Angle (Canted Angle)
الزاوية المائلة
إمالة الكاميرا لإحداث شعور بعدم الاستقرار أو التوتر.
مشهد رعب أو اضطراب نفسي.
Oblique Angle
الزاوية المنحرفة
زاوية مائلة بدرجة خفيفة لإضفاء حركة أو تشويق.
مطاردة سريعة.
Point of View (POV) Shot
لقطة وجهة النظر
تُظهر ما تراه الشخصية بعينيها.
رؤية السائق للطريق أمامه.
Over-the-Shoulder Shot (OTS)
لقطة فوق الكتف
تصوير من خلف كتف شخصية باتجاه شخصية أخرى.
حوار بين شخصين.
Shoulder-Level Shot
لقطة مستوى الكتف
الكاميرا عند ارتفاع الكتف.
مقابلات تلفزيونية.
Hip-Level Shot
لقطة مستوى الورك
الكاميرا عند مستوى الورك.
إبراز حركة المشي أو حمل السلاح.
Knee-Level Shot
لقطة مستوى الركبة
الكاميرا عند ارتفاع الركبة.
تصوير خطوات المشي.
Ground-Level Shot
لقطة مستوى الأرض
الكاميرا على سطح الأرض تقريبًا.
تصوير سباق أو حركة عجلات سيارة.
Tilted-Up Angle
زاوية صاعدة
رفع الكاميرا تدريجيًا نحو الأعلى أثناء التصوير.
الكشف عن مبنى شاهق.
Tilted-Down Angle
زاوية هابطة
تحريك الكاميرا تدريجيًا نحو الأسفل.
الانتقال من وجه الشخصية إلى شيء في يدها.
ثانيًا: أحجام اللقطات (Shot Sizes)
English Term
العربية
شرح مختصر
مثال تطبيقي
Shot Size
حجم اللقطة
مقدار ما يظهر من الشخص أو المشهد داخل الإطار.
اختيار اللقطة المناسبة حسب طبيعة المشهد.
Extreme Wide Shot (EWS)
لقطة واسعة جدًا
تُظهر البيئة المحيطة أكثر من الشخص.
افتتاحية فيلم في الصحراء.
Extreme Long Shot (XLS)
لقطة بعيدة جدًا
يظهر الشخص صغيرًا جدًا داخل المشهد.
متسلق على قمة جبل.
Very Long Shot (VLS)
لقطة بعيدة جدًا
إبراز الشخصية مع البيئة الواسعة المحيطة بها.
شخص يعبر ساحة كبيرة.
Long Shot (LS)
لقطة بعيدة
يظهر الجسم كاملًا مع جزء من البيئة.
شخص يسير في الشارع.
Full Shot (FS)
لقطة كاملة
يُرى الشخص كاملًا من الرأس حتى القدمين.
عرض الملابس أو الحركة الكاملة.
Cowboy Shot
لقطة الكاوبوي
من منتصف الفخذ إلى الرأس.
أفلام الويسترن لإظهار السلاح.
Medium Long Shot (MLS)
لقطة متوسطة بعيدة
من الركبتين إلى الرأس.
بداية الحوار بين شخصين.
Medium Shot (MS)
لقطة متوسطة
من الخصر إلى الرأس.
نشرات الأخبار والمقابلات.
Medium Close-Up (MCU)
لقطة متوسطة قريبة
من الصدر إلى الرأس.
مقابلة تلفزيونية أو حديث مباشر.
Close-Up (CU)
لقطة قريبة
الوجه أو عنصر محدد يملأ معظم الإطار.
إبراز تعبيرات الوجه.
Big Close-Up (BCU)
لقطة قريبة جدًا
معظم الوجه داخل الإطار.
إظهار الانفعالات القوية.
Extreme Close-Up (ECU)
لقطة قريبة جدًا للغاية
جزء صغير من الوجه أو الجسم.
تصوير العين أو الإصبع.
Insert Shot
لقطة إدراج
لقطة قريبة لعنصر مهم داخل المشهد.
تصوير ساعة أو مفتاح.
Cutaway Shot
لقطة جانبية
الانتقال إلى عنصر آخر مرتبط بالمشهد.
تصوير الجمهور أثناء خطاب.
Two Shot
لقطة لشخصين
شخصان داخل الإطار نفسه.
حوار بين شخصين.
Three Shot
لقطة لثلاثة أشخاص
ثلاثة أشخاص داخل الكادر.
اجتماع صغير.
Group Shot
لقطة جماعية
مجموعة من الأشخاص داخل المشهد.
صورة فريق عمل.
Establishing Shot
اللقطة التأسيسية
تقدم المكان الذي ستجري فيه الأحداث.
واجهة مبنى قبل الدخول إليه.
Master Shot
اللقطة الرئيسية
لقطة شاملة تغطي المشهد كاملًا قبل الانتقال إلى اللقطات التفصيلية.
تصوير مشهد الحوار كاملًا.
ملاحظة معجمية
في المراجع الأكاديمية الحديثة (حتى عام 2026)، يُعد تقسيم Camera Angles (زوايا التصوير) وShot Sizes (أحجام اللقطات) من أهم الأقسام الأساسية في أي معجم احترافي للتصوير الفوتوغرافي والسينمائي، إذ يُستخدم أساسًا لتدريس اللغة البصرية، وتحليل الأفلام، وإخراج الأعمال السينمائية والتلفزيونية. ويمكن اعتماد هذه القائمة كنواة أولية لقاموس ثنائي اللغة، ثم توسيعها بإضافة أقسام مثل:

حركات الكاميرا (Camera Movements)، وأنواع اللقطات (Shot Types)، وتكوين الصورة (Composition)، والإضاءة (Lighting)، والعدسات (Lenses)، ليصل إلى مرجع أكاديمي متكامل يضم مئات المصطلحات.

***&***

معرض الصور: