قاموس نقدي موسّع من 360 مصطلحاً، صيغ ليكون مرجعاً عملياً للباحث والكاتب والناقد، مع مراعاة التمييز بين الترجمات العربية المتداولة والترجمات التفسيرية عند الحاجة.

قاموس المصطلحات الأساسية في النقد الأدبي والفني
English–Arabic Critical Dictionary
360 مصطلحاً في السرديات والنقد الأدبي والفني والنظريات الحديثة
الباب الأول: السرديات ونظرية السرد — Narratology
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
1
Narratology
السرديات / علم السرد
الدراسة النظرية لبنية السرد وآلياته وأشكاله.
2
Narrative
السرد
تنظيم الأحداث والأفعال في خطاب حكائي.
3
Story
القصة / الحكاية
سلسلة الأحداث كما يُفترض حدوثها زمنياً.
4
Plot
الحبكة
طريقة تنظيم الأحداث وعلاقاتها السببية والدرامية.
5
Narrative Discourse
الخطاب السردي
الكيفية التي تُقدَّم بها الحكاية داخل النص.
6
Narrator
الراوي
الصوت الذي يتولى نقل الأحداث للقارئ.
7
Narratee
المروي له
الجهة أو الشخصية التي يوجَّه إليها السرد.
8
Focalization
التبئير
تحديد زاوية أو موقع إدراك الأحداث.
9
Point of View
وجهة النظر
المنظور الذي تُرى منه الأحداث والشخصيات.
10
Narrative Voice
الصوت السردي
الخصائص التي تميز صوت الراوي وأسلوبه.
11
First-Person Narrator
الراوي بضمير المتكلم
راوٍ يروي الأحداث من موقع «أنا».
12
Third-Person Narrator
الراوي بضمير الغائب
راوٍ يستخدم ضمير الغائب في الحكي.
13
Omniscient Narrator
الراوي العليم
راوٍ يمتلك معرفة واسعة بعوالم الشخصيات وأفكارها.
14
Unreliable Narrator
الراوي غير الموثوق
راوٍ لا يمكن الوثوق الكامل بمعلوماته أو تفسيراته.
15
Homodiegetic Narrator
الراوي المشارك
راوٍ ينتمي إلى العالم الحكائي.
16
Heterodiegetic Narrator
الراوي غير المشارك
راوٍ لا ينتمي إلى الأحداث التي يرويها.
17
Diegesis
الحكي / العالم الحكائي
العالم الذي تقع فيه الأحداث والشخصيات.
18
Mimesis
المحاكاة / التمثيل
تقديم الواقع أو الفعل بطريقة توحي بالحضور المباشر.
19
Fabula
المتن الحكائي
الأحداث في ترتيبها الزمني والمنطقي المفترض.
20
Syuzhet
المبنى الحكائي
الطريقة التي يعيد بها النص ترتيب أحداث القصة.
21
Chronotope
الزمكان
وحدة الزمان والمكان في تشكيل العالم السردي.
22
Narrative Time
الزمن السردي
علاقة زمن الأحداث بزمن روايتها.
23
Narrative Space
الفضاء السردي
المجال المكاني الذي تتحرك فيه الحكاية.
24
Analepsis
الاسترجاع / الاستذكار
العودة السردية إلى حدث سابق.
25
Prolepsis
الاستباق
تقديم حدث يقع في المستقبل قبل أوانه السردي.
26
Ellipsis
الحذف السردي
إسقاط فترة زمنية من الحكاية.
27
Pause
الوقفة السردية
توقف الحدث مقابل استمرار الوصف أو التعليق.
28
Scene
المشهد
تقارب نسبي بين زمن الحدث وزمن السرد.
29
Summary
التلخيص السردي
اختزال فترة طويلة من الأحداث في مساحة نصية قصيرة.
30
Repetition
التكرار السردي
إعادة رواية الحدث نفسه أو الإشارة إليه أكثر من مرة.
الباب الثاني: النقد الأدبي — Literary Criticism
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
31
Literary Criticism
النقد الأدبي
تحليل الأعمال الأدبية وتقويمها وتفسيرها.
32
Critical Theory
النظرية النقدية
منظومة مفاهيم تفسر الأدب والثقافة والمجتمع.
33
Close Reading
القراءة الدقيقة
تحليل تفصيلي للغة وبنية النص دون الاكتفاء بمضمونه.
34
Textual Analysis
التحليل النصي
دراسة مكونات النص وعلاقاتها الداخلية.
35
Interpretation
التأويل / التفسير
الكشف عن الدلالات المحتملة للنص.
36
Evaluation
التقويم النقدي
إصدار حكم معلل على القيمة الفنية أو الفكرية.
37
Aesthetic Judgment
الحكم الجمالي
تقدير القيمة الجمالية للعمل الفني أو الأدبي.
38
Literary Value
القيمة الأدبية
الخصائص التي تمنح العمل أهميته الأدبية.
39
Canon
المتن الأدبي / القانون الأدبي
مجموعة الأعمال التي اكتسبت مكانة مرجعية.
40
Canon Formation
تشكل المتن
العمليات الثقافية التي تحدد الأعمال المعترف بها.
41
Literary Tradition
التقليد الأدبي
استمرارية الأشكال والموضوعات والأساليب عبر الزمن.
42
Literary History
التاريخ الأدبي
دراسة تطور الأدب في سياقه التاريخي.
43
Comparative Literature
الأدب المقارن
دراسة العلاقات بين آداب وثقافات متعددة.
44
Comparative Criticism
النقد المقارن
مقارنة الأعمال والنظم والأساليب الأدبية.
45
Historical Criticism
النقد التاريخي
تفسير العمل في ضوء عصره وسياقه التاريخي.
46
Biographical Criticism
النقد السيري
قراءة العمل من خلال سيرة مؤلفه.
47
Formalism
الشكلانية
التركيز على الشكل والبنية والوسائل الفنية للنص.
48
New Criticism
النقد الجديد
اتجاه يركز على استقلال النص والتحليل الدقيق له.
49
Intentional Fallacy
مغالطة القصد
اعتبار نية المؤلف معياراً نهائياً لمعنى النص.
50
Affective Fallacy
المغالطة التأثيرية
جعل التأثير النفسي في القارئ معياراً نهائياً للحكم.
51
Authorial Intent
قصد المؤلف
النية التي يُفترض أنها تقف خلف إنتاج النص.
52
Textual Autonomy
استقلالية النص
النظر إلى النص بوصفه نظاماً دلالياً قائماً بذاته.
53
Literary Device
تقنية أدبية
وسيلة فنية يستخدمها الكاتب لبناء أثر معين.
54
Literary Convention
اصطلاح أدبي
قاعدة أو ممارسة مستقرة داخل نوع أدبي.
55
Genre
الجنس الأدبي
فئة أدبية لها خصائص شكلية وموضوعية مشتركة.
56
Subgenre
النوع الفرعي
تصنيف أكثر تحديداً داخل جنس أدبي.
57
Genre Theory
نظرية الأجناس
دراسة نشأة الأجناس الأدبية وتحولاتها.
58
Literary Modernism
الحداثة الأدبية
اتجاه حداثي يعيد تشكيل اللغة والبنية والرؤية.
59
Postmodernism
ما بعد الحداثة
اتجاه يقوم على التشظي والتعدد والسخرية وزعزعة المركز.
60
Literary Reception
التلقي الأدبي
دراسة كيفية استقبال القراء والنقاد للعمل.
الباب الثالث: النقد الفني — Art Criticism
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
61
Art Criticism
النقد الفني
تحليل الأعمال الفنية وتفسيرها وتقويمها.
62
Art Theory
نظرية الفن
دراسة مفاهيم الفن وطبيعته ووظائفه.
63
Art History
تاريخ الفن
دراسة تطور الفنون في سياقاتها التاريخية.
64
Artwork
العمل الفني
النتاج المادي أو المفاهيمي للعمل الإبداعي.
65
Visual Arts
الفنون البصرية
الفنون التي تعتمد أساساً على الرؤية والصورة.
66
Fine Arts
الفنون الجميلة
الفنون التي ترتبط تقليدياً بالرسم والنحت وغيرها.
67
Visual Culture
الثقافة البصرية
دراسة الصور والممارسات البصرية داخل المجتمع.
68
Art Object
الموضوع / الكائن الفني
الشيء الذي يكتسب صفة العمل الفني.
69
Artistic Medium
الوسيط الفني
المادة أو التقنية التي يتشكل بها العمل.
70
Artistic Technique
التقنية الفنية
أساليب تنفيذ العمل ومعالجته.
71
Composition
التكوين
تنظيم العناصر داخل العمل الفني.
72
Form
الشكل
البنية الخارجية والعلاقات التنظيمية للعمل.
73
Content
المضمون
الأفكار والدلالات التي يحملها العمل.
74
Subject Matter
الموضوع
المجال أو الشيء الذي يتناوله العمل.
75
Visual Language
اللغة البصرية
نظام العناصر والعلامات التي تنتج المعنى بصرياً.
76
Artistic Expression
التعبير الفني
تحويل التجربة أو الفكرة إلى صيغة جمالية.
77
Representation
التمثيل
الطريقة التي يعرض بها الفن الواقع أو المتخيل.
78
Abstraction
التجريد
تقليل ارتباط الشكل بالتمثيل المباشر للواقع.
79
Figuration
التشخيصية / التمثيلية
اعتماد العمل على أشكال يمكن التعرف إليها.
80
Realism
الواقعية
اتجاه يسعى إلى تمثيل الواقع بصورة مقنعة.
81
Naturalism
الطبيعية
تمثيل الإنسان والطبيعة وفق منظور واقعي شديد الالتصاق بالمادة.
82
Expressionism
التعبيرية
إعطاء الأولوية للتعبير الداخلي على المحاكاة الواقعية.
83
Impressionism
الانطباعية
التركيز على الضوء والانطباع البصري اللحظي.
84
Surrealism
السريالية
استكشاف الحلم واللاوعي والخيال غير المنطقي.
85
Cubism
التكعيبية
تفكيك الأشكال وإعادة تركيبها من زوايا متعددة.
86
Dadaism
الدادائية
حركة تمردت على المعايير التقليدية للفن والعقلانية.
87
Conceptual Art
الفن المفاهيمي
جعل الفكرة أو المفهوم محور العمل الفني.
88
Installation Art
فن التجهيز / التركيب
عمل فني يُبنى في فضاء محدد ويتفاعل معه.
89
Performance Art
فن الأداء
استخدام الجسد والفعل والزمن بوصفها عناصر فنية.
90
Institutional Critique
النقد المؤسسي
نقد المؤسسات التي تحدد إنتاج الفن وعرضه وقيمته.
الباب الرابع: البنيوية — Structuralism
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
91
Structuralism
البنيوية
دراسة الأنظمة والعلاقات التي تنتظم داخل الظواهر.
92
Structure
البنية
شبكة العلاقات المنظمة لعناصر النظام.
93
Structural Analysis
التحليل البنيوي
الكشف عن العلاقات والقواعد التي تنظم النص.
94
Sign
العلامة
وحدة تجمع بين الدال والمدلول.
95
Signifier
الدال
الصورة أو الشكل المادي للعلامة.
96
Signified
المدلول
المفهوم الذي يحيل إليه الدال.
97
Sign System
نظام العلامات
شبكة العلامات والعلاقات التي تنتج المعنى.
98
Langue
اللغة / النظام اللغوي
النظام الاجتماعي العام الذي يحكم استعمال اللغة.
99
Parole
الكلام / الاستعمال الفردي
الاستعمال الفعلي الفردي للنظام اللغوي.
100
Synchronic Analysis
التحليل التزامني
دراسة النظام في لحظة تاريخية محددة.
101
Diachronic Analysis
التحليل التعاقبي
دراسة النظام عبر تطوره التاريخي.
102
Binary Opposition
التقابل الثنائي
بناء المعنى من خلال ثنائيات متعارضة.
103
Paradigm
النسق الاستبدالي
مجموعة عناصر يمكن أن تحل محل بعضها.
104
Syntagm
النسق التركيبي
علاقة العناصر المتجاورة داخل السلسلة.
105
Structural Relation
العلاقة البنيوية
العلاقة التي تربط العناصر داخل النظام.
106
Deep Structure
البنية العميقة
البنية الكامنة وراء الشكل الظاهر.
107
Surface Structure
البنية السطحية
الشكل الظاهر الذي تتخذه البنية.
108
System
النسق
مجموعة عناصر مترابطة تخضع لعلاقات محددة.
109
Code
الشفرة
مجموعة قواعد تسمح بإنتاج وفهم العلامات.
110
Convention
العرف / الاصطلاح
قاعدة ثقافية تنظم إنتاج المعنى.
111
Myth
الأسطورة
نظام ثقافي يعيد إنتاج معانٍ أيديولوجية.
112
Mythology
علم الأساطير
دراسة الأساطير وأنظمتها الدلالية.
113
Mytheme
الميثيمة / الوحدة الأسطورية
أصغر وحدة دلالية في بنية الأسطورة.
114
Function
الوظيفة
الدور الذي يؤديه عنصر داخل بنية النص.
115
Motif
الموتيف / الوحدة المتكررة
عنصر أو صورة تتكرر وتكتسب دلالة.
116
Narrative Grammar
النحو السردي
القواعد العميقة التي تنتظم بها الحكاية.
117
Actant
العامل السردي
وظيفة أو دور تقوم به شخصية أو قوة في الحكاية.
118
Actantial Model
النموذج العاملي
نموذج لتحليل أدوار الفاعلين وعلاقاتهم.
119
Transformation
التحول البنيوي
انتقال النظام من حالة إلى أخرى.
120
Generative Structure
البنية التوليدية
بنية تسمح بتوليد أشكال ودلالات متعددة.
الباب الخامس: التفكيك وما بعد البنيوية — Deconstruction & Post-Structuralism
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
121
Deconstruction
التفكيك
قراءة تكشف التناقضات وعدم استقرار المعنى داخل النص.
122
Post-Structuralism
ما بعد البنيوية
اتجاه يتجاوز ثبات البنية والمركز والمعنى.
123
Jacques Derrida
جاك دريدا
الفيلسوف المرتبط تأسيسياً بمشروع التفكيك.
124
Différance
الاختلاف والإرجاء
مفهوم يجمع بين الاختلاف وتأجيل اكتمال المعنى.
125
Trace
الأثر
حضور ما هو غائب داخل العلامة أو النص.
126
Supplement
المكمل / الاستضافة
عنصر يبدو إضافياً لكنه يكشف حاجة الأصل إليه.
127
Binary Opposition
الثنائية الضدية
ثنائية يبني فيها أحد الطرفين قيمته مقابل الآخر.
128
Logocentrism
المركزية اللوغوسية
افتراض وجود مركز ثابت للحقيقة والمعنى.
129
Phallocentrism
المركزية الذكورية
تنظيم الخطاب حول امتياز النموذج الذكوري.
130
Metaphysics of Presence
ميتافيزيقا الحضور
تفضيل الحضور المباشر بوصفه أساساً للحقيقة.
131
Decentering
نزع المركز
إزاحة المركز الواحد من النظام الدلالي.
132
Instability of Meaning
عدم استقرار المعنى
عدم إمكانية تثبيت المعنى نهائياً.
133
Undecidability
اللامحسومية
استحالة حسم المعنى في اتجاه واحد نهائي.
134
Aporia
المأزق / الاستحالة التأويلية
نقطة يتعذر فيها حسم التناقض النصي.
135
Binary Hierarchy
هرمية الثنائية
إعطاء أحد طرفي الثنائية امتيازاً على الآخر.
136
Reversal
القلب
قلب التراتب بين طرفي الثنائية.
137
Deconstructive Reading
القراءة التفكيكية
قراءة تكشف ما يقوض منطق النص من داخله.
138
Textuality
النصية
النظر إلى النص كشبكة مفتوحة من العلاقات.
139
Intertextuality
التناص
حضور نصوص سابقة أو موازية داخل النص.
140
Death of the Author
موت المؤلف
تحرير معنى النص من سلطة قصد المؤلف.
141
Author Function
وظيفة المؤلف
النظر إلى المؤلف بوصفه وظيفة خطابية وثقافية.
142
Subject Decentered
الذات اللامتمركزة
تصور الذات باعتبارها نتاجاً للخطابات لا مركزاً ثابتاً لها.
143
Discourse
الخطاب
نظام لغوي وثقافي ينتج المعرفة والمعنى.
144
Discursive Formation
التشكيل الخطابي
انتظام مجموعة من الأقوال والممارسات ضمن نظام معرفي.
145
Power/Knowledge
السلطة/المعرفة
ترابط إنتاج المعرفة مع علاقات السلطة.
146
Genealogy
الجينيالوجيا / علم الأنساب
تتبع تشكل الخطابات والمعارف وعلاقات السلطة.
147
Archaeology
الأركيولوجيا / الحفريات
الكشف عن أنظمة الخطاب وشروط ظهورها التاريخية.
148
Episteme
الإبستيميه
النظام المعرفي الذي يحدد إمكان التفكير في عصر ما.
149
Subjectivity
الذاتية
كيفية تشكل الذات داخل اللغة والثقافة والسلطة.
150
Discursive Power
السلطة الخطابية
قدرة الخطاب على تحديد ما يمكن قوله ومعرفته.
الباب السادس: السيميائيات — Semiotics
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
151
Semiotics
السيميائيات / علم العلامات
دراسة العلامات وأنظمة إنتاج المعنى.
152
Semiology
السيميولوجيا
مصطلح قريب من السيميائيات، خصوصاً في التقليد السوسيري.
153
Sign
العلامة
شيء يمثل شيئاً آخر ضمن نظام دلالي.
154
Signifier
الدال
الجانب المحسوس للعلامة.
155
Signified
المدلول
المفهوم الذي يستحضره الدال.
156
Icon
الأيقونة
علامة تقوم على التشابه مع مرجعها.
157
Index
المؤشر
علامة ترتبط بمرجعها بعلاقة سببية أو واقعية.
158
Symbol
الرمز
علامة تقوم علاقتها بمرجعها على العرف والاصطلاح.
159
Denotation
الدلالة التعيينية
المعنى المباشر أو الأولي للعلامة.
160
Connotation
الدلالة الإيحائية
المعاني الثقافية والإضافية التي تستدعيها العلامة.
161
Semiosis
السيرورة السيميائية
عملية إنتاج المعنى من خلال العلامات.
162
Code
الشفرة
نظام القواعد الذي يجعل العلامات قابلة للفهم.
163
Encoding
الترميز
تحويل المعنى إلى علامات قابلة للتداول.
164
Decoding
فك الترميز
تفسير العلامات وتحويلها إلى معنى.
165
Signification
الدلالة
عملية إنتاج المعنى من خلال العلامة.
166
Referent
المرجع
الشيء أو المفهوم الذي تشير إليه العلامة.
167
Semantic Field
الحقل الدلالي
مجموعة الكلمات أو العلامات المرتبطة دلالياً.
168
Semantic Code
الشفرة الدلالية
القواعد الثقافية التي تحدد معنى العلامات.
169
Cultural Code
الشفرة الثقافية
معرفة ثقافية مشتركة تساعد على تفسير العلامة.
170
Binary Opposition
التقابل الثنائي
إنتاج المعنى من خلال التضاد بين علامتين أو مفهومين.
171
Polysemy
تعدد الدلالة
قدرة العلامة على حمل معانٍ متعددة.
172
Ambiguity
الالتباس
قابلية العلامة أو العبارة لأكثر من تفسير.
173
Metaphor
الاستعارة
نقل معنى من مجال إلى آخر على أساس المشابهة.
174
Metonymy
المجاز المرسل
نقل المعنى بعلاقة مجاورة أو ارتباط.
175
Symbolic System
النظام الرمزي
شبكة من الرموز المنتجة للمعنى داخل ثقافة.
176
Visual Semiotics
السيميائيات البصرية
دراسة العلامات والمعاني في الصور.
177
Social Semiotics
السيميائيات الاجتماعية
دراسة إنتاج المعنى في السياقات الاجتماعية.
178
Cultural Semiotics
السيميائيات الثقافية
دراسة الثقافة باعتبارها شبكة من العلامات.
179
Textual Semiotics
سيميائيات النص
تحليل النص بوصفه نظاماً من العلامات.
180
Semiotic Analysis
التحليل السيميائي
تفكيك العلامات والعلاقات التي تنتج دلالاتها.
الباب السابع: التأويل والهرمنيوطيقا — Hermeneutics
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
181
Hermeneutics
الهرمنيوطيقا / التأويلية
نظرية وممارسة فهم النصوص وتأويلها.
182
Interpretation
التأويل
إنتاج معنى محتمل للنص اعتماداً على قرائن متعددة.
183
Understanding
الفهم
العملية التي يتم من خلالها إدراك معنى النص.
184
Hermeneutic Circle
الدائرة التأويلية
فهم الجزء من خلال الكل والكل من خلال الأجزاء.
185
Pre-understanding
الفهم المسبق
المعارف والتوقعات التي يحملها القارئ قبل القراءة.
186
Horizon
الأفق
الإطار التاريخي والثقافي الذي يتحرك ضمنه الفهم.
187
Fusion of Horizons
اندماج الآفاق
التفاعل بين أفق القارئ وأفق النص.
188
Hermeneutic Distance
المسافة التأويلية
الفارق الزمني والثقافي بين النص والقارئ.
189
Authorial Intent
قصد المؤلف
ما يُفترض أن المؤلف أراده بالنص.
190
Readerly Meaning
معنى القارئ
المعنى الناتج عن فعل القراءة والتلقي.
191
Textual Meaning
المعنى النصي
الدلالة التي تنتجها بنية النص وعلاقاته.
192
Context
السياق
الظروف التاريخية والثقافية واللغوية المحيطة بالنص.
193
Historicity
التاريخانية
ارتباط الفهم والتجربة بظروف تاريخية محددة.
194
Phenomenology
الظاهراتية
دراسة الخبرة كما تُعاش وتُدرك من الوعي.
195
Intentionality
القصدية
توجّه الوعي دائماً نحو موضوع أو معنى.
196
Lived Experience
التجربة المعاشة
الخبرة كما يعيشها الفرد ويدركها ذاتياً.
197
Ontological Hermeneutics
التأويلية الأنطولوجية
اعتبار الفهم طريقة أساسية لوجود الإنسان.
198
Philosophical Hermeneutics
التأويلية الفلسفية
النظر إلى التأويل بوصفه قضية فلسفية عامة.
199
Critical Hermeneutics
التأويلية النقدية
ربط التأويل بنقد الأيديولوجيا والسلطة.
200
Suspicion
التأويل بالارتياب
البحث عما يخفيه الخطاب وراء معناه الظاهر.
201
Literal Meaning
المعنى الحرفي
المعنى المباشر للعبارة.
202
Implied Meaning
المعنى الضمني
معنى يُستنتج ولا يُقال بصورة مباشرة.
203
Multiple Interpretation
تعدد التأويلات
إمكان إنتاج قراءات متعددة للنص.
204
Open Text
النص المفتوح
نص يسمح بتعدد القراءات والدلالات.
205
Interpretive Community
الجماعة التأويلية
جماعة تشترك في قواعد وأساليب معينة لفهم النص.
206
Reception
التلقي
الطريقة التي يستقبل بها الجمهور العمل.
207
Reader Response
استجابة القارئ
التركيز على دور القارئ في إنتاج المعنى.
208
Horizon of Expectations
أفق التوقع
توقعات القارئ التاريخية والجمالية عند تلقي العمل.
209
Application
التطبيق التأويلي
نقل معنى النص إلى وضع أو سياق جديد.
210
Dialogue
الحوار التأويلي
تفاعل متبادل بين القارئ والنص في عملية الفهم.
الباب الثامن: النقد الثقافي — Cultural Criticism
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
211
Cultural Criticism
النقد الثقافي
تحليل الثقافة باعتبارها مجالاً لإنتاج السلطة والمعنى.
212
Cultural Studies
الدراسات الثقافية
دراسة الثقافة والمجتمع والإعلام والهوية والسلطة.
213
Culture
الثقافة
منظومة المعاني والقيم والممارسات التي ينتجها المجتمع.
214
Popular Culture
الثقافة الشعبية
المنتجات والممارسات الثقافية واسعة الانتشار.
215
Mass Culture
الثقافة الجماهيرية
الثقافة المنتجة والمستهلكة على نطاق جماهيري واسع.
216
High Culture
الثقافة الرفيعة
الإنتاج الثقافي الذي يمنح مكانة نخبوية أو مؤسساتية.
217
Ideology
الأيديولوجيا
منظومة أفكار وقيم تؤثر في رؤية الواقع.
218
Hegemony
الهيمنة
سيطرة ثقافية وفكرية تُمارس غالباً عبر القبول لا القسر فقط.
219
Counter-Hegemony
الهيمنة المضادة
خطاب أو ممارسة تقاوم الهيمنة السائدة.
220
Power
السلطة
القدرة على تنظيم السلوك والمعرفة وإنتاج المعنى.
221
Discourse
الخطاب
نظام لغوي وثقافي ينظم ما يمكن قوله ومعرفته.
222
Identity
الهوية
بناء ثقافي واجتماعي يحدد تصور الفرد أو الجماعة لذاتها.
223
Otherness
الآخرية
بناء الآخر بوصفه مختلفاً عن الذات أو المركز.
224
Alterity
الغيرية
الاعتراف بالآخر بوصفه مختلفاً ومستقلاً.
225
Representation
التمثيل
الطريقة التي تُصوَّر بها الجماعات والأشياء في الثقافة.
226
Stereotype
الصورة النمطية
تمثيل مبسط وثابت لجماعة أو فئة.
227
Cultural Memory
الذاكرة الثقافية
الذاكرة التي تحفظها الثقافة عبر الرموز والنصوص والممارسات.
228
Collective Memory
الذاكرة الجمعية
تمثلات الماضي المشتركة بين جماعة اجتماعية.
229
Memory Politics
سياسات الذاكرة
الصراع حول ما يُتذكر وما يُنسى وكيف يُروى الماضي.
230
Cultural Trauma
الصدمة الثقافية
أثر حدث تاريخي كارثي في ذاكرة جماعة وهويتها.
231
Marginality
الهامشية
موقع الفئات المستبعدة من المركز الثقافي أو الاجتماعي.
232
Center and Margin
المركز والهامش
ثنائية تصف توزيع السلطة والشرعية الثقافية.
233
Subculture
الثقافة الفرعية
ثقافة جماعة داخل الثقافة العامة.
234
Counterculture
الثقافة المضادة
ثقافة تتحدى القيم السائدة.
235
Cultural Capital
رأس المال الثقافي
المعارف والمهارات والذائقة التي تمنح مكانة اجتماعية.
236
Social Capital
رأس المال الاجتماعي
شبكة العلاقات التي تمنح الفرد موارد ومكانة.
237
Cultural Production
الإنتاج الثقافي
عملية إنتاج الأعمال والمعاني والرموز الثقافية.
238
Cultural Industry
الصناعة الثقافية
إنتاج الثقافة وتوزيعها ضمن أنظمة اقتصادية ومؤسساتية.
239
Commodification
التشييء السلعي / التسليع
تحويل الثقافة أو الفن إلى سلعة قابلة للتداول.
240
Cultural Resistance
المقاومة الثقافية
استخدام الثقافة لمقاومة السلطة أو الهيمنة.
الباب التاسع: ما بعد الاستعمار — Postcolonial Criticism
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
241
Postcolonialism
ما بعد الاستعمارية
دراسة آثار الاستعمار في الثقافة واللغة والهوية.
242
Postcolonial Criticism
النقد ما بعد الاستعماري
تحليل علاقات القوة والتمثيل الناتجة عن الاستعمار.
243
Colonialism
الاستعمارية
نظام السيطرة السياسية والاقتصادية والثقافية على الشعوب.
244
Imperialism
الإمبريالية
توسيع نفوذ قوة على شعوب ومناطق أخرى.
245
Orientalism
الاستشراق
تمثيل الشرق في الخطاب الغربي ضمن علاقات المعرفة والسلطة.
246
Edward Said
إدوارد سعيد
أحد أبرز منظري النقد ما بعد الاستعماري.
247
Subaltern
التابع / المهمش
الفئات التي تُقصى عن مواقع إنتاج الخطاب والسلطة.
248
Hybridity
الهجنة
تشكل هوية أو ثقافة من تداخل عناصر متعددة.
249
Mimicry
المحاكاة الاستعمارية
تقليد المستعمر مع بقاء الاختلاف والمقاومة.
250
Ambivalence
الازدواجية
التوتر بين الانجذاب إلى الخطاب الاستعماري ومقاومته.
251
Colonial Discourse
الخطاب الاستعماري
منظومة تمثيلات تبرر الهيمنة الاستعمارية.
252
Decolonization
إنهاء الاستعمار
تفكيك البنى السياسية والثقافية والفكرية للاستعمار.
253
Decoloniality
نزع الاستعمارية
نقد استمرار منطق الاستعمار بعد انتهائه السياسي.
254
Coloniality
الاستعمارية المستمرة
استمرار آثار منطق الاستعمار في المعرفة والاقتصاد والثقافة.
255
National Identity
الهوية الوطنية
تصور الجماعة لذاتها بوصفها أمة.
256
Cultural Identity
الهوية الثقافية
الانتماء الثقافي المتشكل عبر اللغة والذاكرة والتاريخ.
257
Diaspora
الشتات
انتشار جماعة خارج موطنها مع استمرار روابط الهوية.
258
Diasporic Identity
هوية الشتات
هوية تتشكل بين الوطن الأصلي ومكان الإقامة الجديد.
259
Exile
المنفى
حالة الانفصال القسري أو الاختياري عن الوطن.
260
Borderlands
المناطق الحدودية
فضاءات التداخل الثقافي والهوياتي بين جماعات مختلفة.
261
Third Space
الفضاء الثالث
فضاء هجين تتشكل فيه هويات ومعانٍ جديدة.
262
Othering
صناعة الآخر
تحويل جماعة إلى «آخر» مختلف وأدنى في الخطاب.
263
Resistance Literature
أدب المقاومة
أدب يواجه الاستعمار أو الهيمنة السياسية والثقافية.
264
Indigenous Literature
أدب السكان الأصليين
أدب يعبر عن تجارب الشعوب الأصلية وذاكرتها.
265
Counter-Narrative
السردية المضادة
سرد يواجه السرد الرسمي أو المهيمن.
266
Colonial Gaze
النظرة الاستعمارية
طريقة نظر تمثل الآخر من موقع القوة الاستعمارية.
267
Decolonial Aesthetics
الجماليات التحررية من الاستعمار
إعادة التفكير في الفن خارج المركزيات الاستعمارية.
268
Epistemic Violence
العنف الإبستيمي
إقصاء معارف الشعوب أو تشويهها باسم معرفة مهيمنة.
269
Linguistic Imperialism
الإمبريالية اللغوية
هيمنة لغة على لغات وثقافات أخرى.
270
Cultural Appropriation
الاستحواذ الثقافي
استخدام عناصر ثقافة أخرى خارج سياقها، غالباً ضمن عدم تكافؤ القوة.
الباب العاشر: الجماليات وفلسفة الفن — Aesthetics
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
271
Aesthetics
علم الجمال / الجماليات
دراسة طبيعة الجمال والخبرة والقيمة الفنية.
272
Beauty
الجمال
قيمة أو خبرة جمالية مرتبطة بالإدراك والتذوق.
273
Sublime
الجليل / السامي
تجربة جمالية تتجاوز المألوف وتثير الدهشة والرهبة.
274
Taste
الذوق
القدرة على تمييز القيم والخصائص الجمالية.
275
Aesthetic Experience
الخبرة الجمالية
تجربة خاصة تنتج عن التفاعل مع العمل الفني.
276
Aesthetic Value
القيمة الجمالية
القيمة الناتجة عن الخصائص الجمالية للعمل.
277
Artistic Value
القيمة الفنية
القيمة التي يكتسبها العمل من إنجازه وتأثيره وإبداعه.
278
Form
الشكل
التنظيم البنائي للعناصر الفنية.
279
Content
المضمون
الأفكار والمعاني التي يحملها العمل.
280
Unity
الوحدة
ترابط عناصر العمل ضمن كل متماسك.
281
Variety
التنوع
اختلاف العناصر بما يمنع الرتابة.
282
Balance
التوازن
توزيع القوى والعناصر بصورة مستقرة.
283
Harmony
الانسجام
توافق العناصر بما يحقق وحدة جمالية.
284
Contrast
التضاد
إبراز الاختلاف بين العناصر لزيادة الأثر.
285
Rhythm
الإيقاع
تكرار وتنظيم العناصر بما يولد حركة بصرية أو سمعية.
286
Proportion
التناسب
علاقة الأحجام والأبعاد بعضها ببعض.
287
Scale
المقياس
حجم العنصر مقارنة بغيره أو بالمتلقي.
288
Originality
الأصالة
قدرة العمل على تقديم رؤية أو صيغة غير مكررة.
289
Creativity
الإبداع
إنتاج أفكار أو صيغ جديدة ذات قيمة.
290
Artistic Intent
القصد الفني
الغاية أو الرؤية التي تحكم إنتاج العمل.
291
Genius
العبقرية الفنية
مفهوم يربط الإبداع الاستثنائي بقدرة فردية متميزة.
292
Catharsis
التطهير
الأثر الانفعالي الناتج عن التجربة الفنية، خصوصاً في التراجيديا.
293
Disinterestedness
اللاتحيز الجمالي
النظر إلى العمل دون منفعة عملية مباشرة.
294
Art for Art’s Sake
الفن للفن
استقلال الفن عن الوظائف الأخلاقية أو السياسية المباشرة.
295
Autonomy of Art
استقلالية الفن
تصور الفن بوصفه مجالاً مستقلاً نسبياً عن المجتمع.
296
Functional Art
الفن الوظيفي
الفن الذي يرتبط بوظيفة عملية أو اجتماعية.
297
Aestheticism
المذهب الجمالي
إعطاء القيمة الجمالية أولوية في الفن والحياة.
298
Art as Experience
الفن بوصفه تجربة
تصور العمل الفني كخبرة تفاعلية معيشة.
299
Aesthetic Distance
المسافة الجمالية
المسافة النفسية التي تفصل المتلقي عن الموضوع الواقعي.
300
Negative Capability
القدرة على احتمال الشك
قدرة المبدع على قبول الغموض دون استعجال اليقين.
الباب الحادي عشر: علم الأسلوب والشعرية — Stylistics & Poetics
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
301
Stylistics
الأسلوبية
دراسة الخصائص اللغوية والجمالية للأسلوب.
302
Style
الأسلوب
الطريقة المميزة في استخدام اللغة والتشكيل الفني.
303
Poetics
الشعرية
دراسة خصائص إنتاج الأدب وآلياته الفنية.
304
Literary Language
اللغة الأدبية
الاستخدام الجمالي للغة في النص الأدبي.
305
Figurative Language
اللغة المجازية
استخدام المجاز والصور بدلاً من التعبير المباشر.
306
Diction
اختيار الألفاظ
طبيعة الكلمات والمفردات التي يعتمدها الكاتب.
307
Syntax
التركيب / النحو
تنظيم الكلمات والجمل داخل الخطاب.
308
Semantics
علم الدلالة
دراسة المعنى والعلاقات الدلالية.
309
Pragmatics
التداولية
دراسة المعنى في علاقته بالسياق والاستعمال.
310
Phonology
علم الأصوات
دراسة النظام الصوتي للغة.
311
Phonetics
علم الصوتيات
دراسة الأصوات من حيث إنتاجها وخصائصها.
312
Prosody
العَروض / الإيقاع الشعري
دراسة الوزن والإيقاع والتنغيم.
313
Meter
الوزن
النظام الإيقاعي المنتظم في الشعر.
314
Rhyme
القافية
التكرار الصوتي في نهايات الأبيات أو الأسطر.
315
Alliteration
الجناس الاستهلالي
تكرار أصوات متشابهة في بدايات الكلمات.
316
Assonance
التكرار الصوتي للحركات
تكرار أصوات العلة لإحداث أثر موسيقي.
317
Consonance
التوافق الصوتي
تكرار أصوات صامتة داخل الكلمات.
318
Parallelism
التوازي
تكرار بنية لغوية أو نحوية متشابهة.
319
Repetition
التكرار
إعادة لفظ أو تركيب أو فكرة لأثر دلالي أو إيقاعي.
320
Anaphora
التكرار الاستهلالي
تكرار كلمة أو عبارة في بدايات الجمل أو الأسطر.
321
Epiphora
التكرار الختامي
تكرار كلمة أو عبارة في النهايات.
322
Hyperbole
المبالغة
تضخيم الوصف أو الفكرة لتحقيق أثر بلاغي.
323
Irony
المفارقة / السخرية
قول أو عرض شيء بما يوحي بمعنى مختلف أو معاكس.
324
Paradox
المفارقة المنطقية
عبارة تبدو متناقضة لكنها تحمل دلالة عميقة.
325
Oxymoron
المفارقة اللفظية
جمع لفظين متناقضين في تركيب واحد.
326
Allusion
التلميح
إحالة غير مباشرة إلى شخص أو نص أو حدث معروف.
327
Allegory
الرمزية القصصية / الحكاية الرمزية
بناء حكائي يحمل معنى آخر وراء مستواه الظاهر.
328
Imagery
الصور الفنية
تشكيلات لغوية تستحضر صوراً حسية أو ذهنية.
329
Motif
الموتيف / العنصر المتكرر
صورة أو فكرة تتكرر وتكتسب دلالة داخل العمل.
330
Defamiliarization
التغريب
جعل المألوف يبدو غريباً لكسر آلية الإدراك المعتادة.
الباب الثاني عشر: نظريات الصورة والفن والإعلام البصري — Image & Visual Theory
#
English Term
العربية
تعريف نقدي مختصر
331
Image Theory
نظرية الصورة
دراسة طبيعة الصورة ووظائفها وطرق إنتاج معناها.
332
Visual Theory
النظرية البصرية
دراسة الصورة والرؤية والثقافة البصرية.
333
Visual Culture
الثقافة البصرية
تحليل الصور والممارسات المرتبطة بالرؤية داخل المجتمع.
334
Visual Representation
التمثيل البصري
الطريقة التي تمثل بها الصورة الأشخاص والأشياء والأفكار.
335
Visual Semiotics
السيميائيات البصرية
تحليل الصورة باعتبارها نظاماً من العلامات.
336
Photographic Theory
نظرية التصوير الفوتوغرافي
دراسة طبيعة الصورة الفوتوغرافية ودلالتها ووظيفتها.
337
Photographic Criticism
النقد الفوتوغرافي
تحليل الصورة الفوتوغرافية جمالياً ودلالياً وتقنياً.
338
Photography as Document
التصوير بوصفه وثيقة
النظر إلى الصورة كسجل للحدث والواقع.
339
Photography as Art
التصوير بوصفه فناً
النظر إلى الصورة كعمل إبداعي مستقل.
340
Indexicality
المؤشرية
علاقة الصورة الفوتوغرافية بواقعها المادي أو الضوئي.
341
Punctum
البونكتوم / الوخزة
التفصيل المفاجئ في الصورة الذي يؤثر شخصياً في المتلقي.
342
Studium
الاستدلال الثقافي / الاهتمام العام
المجال الثقافي والمعرفي الذي يجعل الصورة قابلة للفهم.
343
Gaze
النظرة
موقع وطريقة النظر التي تنظم علاقة المتلقي بالصورة.
344
Male Gaze
النظرة الذكورية
تمثيل بصري يجعل الجسد والمرأة موضوعاً لنظرة ذكورية مهيمنة.
345
Female Gaze
النظرة الأنثوية
مقاربة بصرية تحاول تجاوز مركزية النظرة الذكورية.
346
Colonial Gaze
النظرة الاستعمارية
تمثيل الآخر من موقع القوة الاستعمارية.
347
Spectatorship
فعل المشاهدة
علاقة المتلقي بالصورة أو العمل البصري.
348
Viewer
المشاهد / المتلقي
الشخص الذي يستقبل العمل البصري ويفسره.
349
Framing
التأطير
تحديد ما يظهر داخل الصورة وما يستبعد منها.
350
Composition
التكوين
تنظيم العناصر البصرية داخل الإطار.
351
Perspective
المنظور
الطريقة التي تُبنى بها العلاقات المكانية في الصورة.
352
Visual Narrative
السرد البصري
بناء قصة أو معنى عبر الصور والعلاقات البصرية.
353
Photographic Memory
الذاكرة الفوتوغرافية
دور الصورة في حفظ واستعادة الذاكرة الفردية والجمعية.
354
Archive
الأرشيف
مجموعة منظمة من الوثائق والصور المحفوظة للرجوع إليها.
355
Visual Archive
الأرشيف البصري
أرشيف يقوم على الصور والوثائق المرئية.
356
Documentary Image
الصورة الوثائقية
صورة تهدف إلى تسجيل الواقع أو الشهادة عليه.
357
Staged Photography
التصوير الفوتوغرافي المُعدّ
صورة تُبنى عناصرها مسبقاً وفق تصور فني.
358
Manipulated Image
الصورة المعالجة / المتلاعب بها
صورة جرى تغيير عناصرها رقمياً أو تقنياً.
359
Digital Image
الصورة الرقمية
صورة تنتج أو تُخزن في صيغة رقمية.
360
Post-Photography
ما بعد التصوير
مجال يبحث في تحولات الصورة بعد الثورة الرقمية والذكاء الاصطناعي وتغير مفهوم التصوير.
ملحق مهم: مصطلحات «أركيولوجيا السرد العربي»
يمكن استخدام المصطلح المركزي الذي سأعتبره مفهوماً مفتاحياً في مشروعك على النحو الآتي:
Archaeology of Arabic Narrative — أركيولوجيا السرد العربي
وهو مفهوم نقدي يبحث في الطبقات التاريخية والثقافية والمعرفية والخطابية التي تكوّن منها السرد العربي، مع تتبع تحولات أشكال الحكي ومفاهيم الراوي والزمن والشخصية والذاكرة والهوية والسلطة.
ومن المصطلحات المرتبطة به:
Narrative Archaeology — أركيولوجيا السرد
Archaeology of Arabic Narrative — أركيولوجيا السرد العربي
Archaeology of Storytelling — أركيولوجيا الحكي
Archaeology of Narrative Forms — أركيولوجيا الأشكال السردية
Archaeology of Discourse — أركيولوجيا الخطاب
Archaeology of Knowledge — أركيولوجيا المعرفة
Archaeology of Memory — أركيولوجيا الذاكرة
Archaeology of Cultural Memory — أركيولوجيا الذاكرة الثقافية
Archaeology of the Text — أركيولوجيا النص
Genealogy of Narrative — جينيالوجيا السرد
Genealogy of Discourse — جينيالوجيا الخطاب
Narrative Genealogy — الأنساب / الجينيالوجيا السردية
Discursive Formation — التشكيل الخطابي
Discursive Layers — الطبقات الخطابية
Historical Layers — الطبقات التاريخية
Cultural Stratification — التطبّق الثقافي
Narrative Stratification — التطبّق السردي
Narrative Heritage — التراث السردي
Oral Narrative Tradition — تقاليد السرد الشفهي
Cultural Memory — الذاكرة الثقافية
Narrative Memory — الذاكرة السردية
Collective Memory — الذاكرة الجمعية
Counter-Narrative — السردية المضادة
Master Narrative — السردية المهيمنة / الكبرى
Alternative Narrative — السرد البديل
Historical Narrative — السرد التاريخي
Mythical Narrative — السرد الأسطوري
Folk Narrative — السرد الشعبي
Religious Narrative — السرد الديني
Political Narrative — السرد السياسي
ملاحظة اصطلاحية:
في الكتابة الأكاديمية يمكن ترجمة Archaeology إلى:
الأركيولوجيا — عندما نريد الحفاظ على المصطلح النظري الفوكوي.
أو:
الحفريات — عندما نريد إبراز البعد الاستكشافي والكشف عن الطبقات.
لذلك يمكن أن يرد العنوان:
Archaeology of Arabic Narrative
أركيولوجيا السرد العربي: حفريات في طبقات الحكي والذاكرة والخطاب
وهذه الصياغة تصلح بصورة خاصة عنواناً لبحث أو دراسة نقدية تبحث في تطور السرد العربي من المرويات الشفوية والأسطورة والحكاية الشعبية إلى الرواية والقصة الحديثة والسرد الرقمي.

***&***

للمزيد..يمكن متابعة:

نسخة “pdf”-

مُعْجَمُ المُصْطَلَحاتِ الأَدَبيَّة والنَّقديَّة إنكليزي- عربي

الطبعة الأولى “2023″ –من  كتاب: – مُعْجَمُ المُصْطَلَحاتِ الأَدَبيَّة والنَّقديَّة (إنكليزي- عربي)

جميع حقوق الطبع محفوظة #المركز_الديمقراطي_العربي ولا يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو اي جزء منه أو تخزينه في نطاق إستعادة المعلومات أو نقله بأي شكل من الأشكال، دون إذن مسبق خطي من الناشر .

تقديم :

انطلاقاً من مكانة الآَدَاب في الرصيد الحضاري للأمم المختلفة، فهي تشكل الهوية الثقافية والفكرية في إرث الشعوب. لذا آثر هذا المعجم عرض أبرز المصطلحات الأَدَبية في مختلف ثقافات الشعوب، من مصطلحات شعرية ونثرية وعروضية وبلاغية وغيرها. ما يميّز محتوى هذا المعجم ثلاث سِمَات، هي العالمية والتأصيل والتَارِيخية، فالعالمية مِنْ خِلَالِ عرض أبرز أنواع الآَدَاب العالمية وأَشْكَالها في مختلف البلدان من كافة القارات، وعرض أبرز مصطلحات المذاهب الأدبية والمناهج النقدية، وفي تأصيل معظم تلك المصطلحات مِنْ خِلَالِ بيان أصل مصدر معظمها، بِذكر واضع هذا المصطلح وتَارِيخ وضعه ومكانه.

Dr. Safia Zivingi

Abstract

The content of this dictionary is distinguished by three characteristics, which are global, etymology and historical. Universality is through displaying the most prominent types of world literature and its forms in various countries on all continents, presenting the most prominent terms of some literary schools and critical approaches, and in the rooting of most of those terms by stating the origin of the source of most of them, by mentioning the creator of this term, the date and place of the term.

• الناشر: المركز الديمقراطي العربي للدراسات الإستراتيجية والسياسية والاقتصادية