مصطلحات نقدية وثقافية في الدراسات الأدبية المعاصرة (2-4)
في المنشور الأول، تناولنا مجموعة من المصطلحات الفلسفية والنظرية التي انتقلت إلى الدراسات الأدبية وأسهمت في تطوير طرق قراءة النصوص.
ننتقل الآن إلى مجموعة من المصطلحات النقدية والثقافية التي أصبحت جزءًا من لغة النقد الأدبي الحديث.
- التناص — Intertextuality
التعريف: العلاقة التي تنشأ بين نص ونصوص أخرى، عندما يستحضر نص جديد كلمات أو صورًا أو أفكارًا أو أحداثًا من نصوص سابقة أو معاصرة.
مثال: شاعر معاصر يكتب عن مدينة مدمرة، ويستحضر فيها صورة أطلال ديار الأحبة المعروفة في الشعر الجاهلي.
فالنص الجديد يستدعي نصوصًا ومعاني قديمة، ويمنحها دلالة جديدة. ولا يعني التناص مجرد الاقتباس المباشر؛ فقد يكون ضمنيًا أو غير مباشر، وقد يتعلق بتفاعل النص مع خطابات وثقافات سابقة.
الأصل/الارتباط: ارتبط المصطلح خصوصًا بالناقدة جوليا كريستيفا، متأثرة بأفكار ميخائيل باختين حول الحوارية.
- التغريب — Defamiliarization
التعريف: تقديم الشيء المألوف بطريقة غير مألوفة، حتى يراه القارئ من جديد ويتوقف عن التعامل معه باعتباره أمرًا عاديًا.
مثال: بدل أن يقول الكاتب: “استيقظت وذهبت إلى العمل”، يصف الاستيقاظ وكأن الإنسان يخرج كل صباح من عالم الموت إلى عالم آخر.
فالشيء اليومي المألوف أصبح غريبًا، ولذلك بدأ القارئ يراه بطريقة مختلفة.
الأصل/الارتباط: ارتبط بالمذهب الشكلي الروسي، وبخاصة الناقد الروسي فيكتور شكلوفسكي.
- السيميائيات — Semiotics
التعريف: دراسة العلامات والرموز وكيف تنتج المعاني، سواء كانت كلمات أو صورًا أو ألوانًا أو حركات أو أشياء.
مثال: تتكرر المرآة في رواية كلما واجهت الشخصية أزمة في هويتها.
يمكن أن تُقرأ المرآة هنا بوصفها علامة مرتبطة بالهوية والانقسام الداخلي.
الأصل/الارتباط: ارتبطت السيميائيات الحديثة خصوصًا بفرديناند دي سوسير وتشارلز ساندرز بيرس، مع اختلاف تصورات كل منهما للعلامة.
- الباروديا — Parody
التعريف: محاكاة عمل أو أسلوب معروف بطريقة تعيد تقديمه بصورة ساخرة أو هزلية أو نقدية.
مثال: أن يقلد كاتب أسلوب القصائد الحماسية القديمة، لكنه يستخدمه لوصف معركة بين شخصين على آخر قطعة بيتزا.
الطرافة هنا ناتجة عن استخدام أسلوب جاد في موضوع تافه.
الأصل/الارتباط: كلمة ذات أصل يوناني قديم، وأصبحت من المفاهيم المهمة في الدراسات الأدبية الحديثة.
- الباستيش — Pastiche
التعريف: تقليد أسلوب كاتب أو مدرسة أدبية أو فنية معروفة، وقد يكون الهدف منه التكريم أو التجريب أو المحاكاة، وليس بالضرورة السخرية.
مثال: يكتب كاتب قصة جديدة بلغة وأجواء تشبه روايات القرن التاسع عشر، ويحاول أن يجعل القارئ يشعر وكأنه يقرأ عملًا من تلك الفترة.
الأصل/الارتباط: مصطلح فرنسي الأصل، واكتسب حضورًا واسعًا في النقد الأدبي الحديث، خصوصًا في الحديث عن الأدب ما بعد الحداثي.
يتبع في المنشور الثالث: (مصطلحات السرد وما وراء السرد).
