في عالم التصوير الفوتوغرافي سريع التطور، حيث تطارد الكاميرات الرقمية والذكاء الاصطناعي أحدث التقنيات، يبقى العودة إلى الكتب الكلاسيكية بمثابة جرعة مكثفة من الحكمة الفنية الخالصة. اليوم، يسرّنا في [اسم الموقع] أن نعلن عن مشروع جديد ومثير: الشروع في ترجمة ونشر كتاب “The Book of Portrait Photography” تباعاً في سلسلة مقالات حصرية.

ما هو هذا الكتاب؟

صدرت الطبعة الأولى من هذا الكتاب عام 1982 عن دار “Ebury Press” في لندن، وهو من تأليف المصورين والمؤلفين خورخي لوينسكي (Jorge Lewinski) ومايوت ماغنوس (Mayotte Magnus).

يقدم الكتاب نفسه كـ “دليل مرئي شامل لتقنيات التقاط الشخصية في الصور”. لكنه في جوهره يتجاوز الجانب التقني بكثير؛ فهو يرى أن تصوير البورتريه هو وسيلة للكشف عن شخصية الموضوع ونقل حالته المزاجية، وليس مجرد تسجيل بارد للمظهر الخارجي. هذا الفهم العميق للبورتريه هو ما يجعله مرجعاً خالداً يخدم المصور المبتدئ والمحترف على حد سواء.

لماذا يجب أن تتابع هذه السلسلة؟

بعيداً عن تعقيدات القوائم التقنية الحديثة، يقدم هذا الكتاب منهجاً متكاملاً وعملياً ينقسم إلى عدة أقسام رئيسية سنتناولها بالتفصيل والترجمة في مقالاتنا القادمة:

· المبادئ الأساسية: سنبدأ من الصفر، من كيفية تكوين الصورة وتأطيرها، وفهم كيفية استخدام الألوان والإضاءة (سواء الطبيعية أو الصناعية)، وصولاً إلى اختيار العدسات والفلاتر.
· إدارة الجلسة التصويرية: سنتعلم كيف ننقل البورتريه من مجرد صورة عادية إلى تحفة فنية، من خلال إعداد اللقطات، وتوظيف الخلفيات والدعائم، وفهم أسرار الإضاءات المختلفة (الخلفية، الجانبية، الإضاءة العالية والمنخفضة)، وكيفية التعامل مع الموديل (بما في ذلك أدوات التجميل).
· تعدد الموضوعات: كيف نلتقط صورة مميزة لطفل أو رضيع؟ كيف نتعامل مع كبار السن؟ كيف ندير جلسة تصوير جماعية، أو نغطي حفلات الزفاف والمناسبات؟ وكيف نلتقط بورتريهات ذاتية أو لقطات حركة؟
· التجريب وأنماط البورتريه: سنتطرق للأنماط الكلاسيكية والحديثة، من الصور المتسلسلة والفكاهية، إلى التصوير الصحفي المعاصر الذي ينقل الشخصية بصدق.
· التقنيات الخاصة والملحق: سنجول في عالم التقنيات الكلاسيكية الساحرة للمعمل المظلم (Darkroom)، مثل التلوين اليدوي، وتقنية التشميس (Solarization)، وفصل الألوان، بالإضافة إلى أساسيات إعداد استوديو منزلي وتنظيم جلسة التصوير.

ماذا بعد؟

سنبدأ بنشر حلقات مترجمة عن الكتاب، مع الحفاظ على الرؤية الفنية والرسومات التوضيحية والصورة التي جعلت من هذا الإصدار علامة مميزة في تاريخ التصوير.

سواء كنت تمتلك كاميرا احترافية أو هاتفاً ذكياً، وترغب في الارتقاء بمستوى صورك الشخصية، أو كنت شغوفاً بمعرفة كيف كان أساتذة التصوير القدامى يديرون جلساتهم، فإن هذه السلسلة ستكون دليلك المثالي.

ترقبوا الحلقة الأولى قريباً.. ولنبدأ رحلة التقاط “الروح” عبر عدساتنا!