إعداد : فريد ظفور

مجلة فن التصوير – إيليت فوتو آرت

إليك غلوسري : إزكليزي / عربي.عربي مختصر بالمقابلات المقترحة:

قاموس مصطلحات التكوين البصري في التصوير الفوتوغرافي والسينمائي
Glossary of Visual Composition Techniques in Photography and Cinematography
إعداد: فريد ظفور
مجلة فن التصوير – إيليت فوتو آرت

أولاً: تقنيات المقدمة والمنظور والعمق
Out-of-Focus Foreground
مقدمة خارج نطاق التركيز
عنصر قريب من العدسة يظهر ضبابياً، بينما يبقى الموضوع الأساسي أكثر وضوحاً، بما يعزز الإحساس بالعمق.
Foreground Occlusion Shot
لقطة الحجب بالمقدمة
تكوين بصري يُحجب فيه جزء من الموضوع بعنصر أمامي، مثل أوراق الأشجار أو الأغصان، لإضافة العمق والإيحاء بالمراقبة أو التلصص البصري.
Low-Angle Shot
لقطة من زاوية منخفضة
تصوير الموضوع من مستوى أدنى منه، بحيث تتجه العدسة إلى الأعلى، لإبراز الضخامة أو القوة أو الهيمنة البصرية.
Forced Perspective / Scale Shot
المنظور القسري / لقطة التلاعب بالحجم
تقنية تعتمد على ترتيب العناصر والمسافات بينها وبين الكاميرا لإظهار اختلافات غير مألوفة في أحجامها الظاهرية، كأن يبدو جسم صغير بحجم جسم ضخم.
Layered Depth Shot
لقطة العمق متعدد الطبقات
تكوين يفصل المشهد إلى مقدمة ووسط وخلفية، بهدف بناء إحساس بالمسافة والامتداد المكاني.
ثانياً: عناصر بناء المشهد
Camera الكاميرا
Subject الموضوع المصوَّر
Shot View منظور اللقطة
Foreground المقدمة
Midground الوسط / المنطقة الوسطى
Background الخلفية
Large Objects الأجسام الكبيرة
Depth العمق
Shallow Depth of Field عمق مجال ضحل
Focus on Subject التركيز على الموضوع
Foreground Blurred مقدمة ضبابية خارج التركيز
Low Camera Position موضع منخفض للكاميرا
Size Difference اختلاف الحجم الظاهري
Perspective Lines خطوط المنظور
ثالثاً: التأطير الطبيعي داخل الصورة
Natural Frame Shot — لقطة التأطير الطبيعي
استخدام عناصر موجودة في البيئة، مثل الأغصان والأوراق والنوافذ والأقواس، لتكوين إطار بصري يحيط بالموضوع أو يوجّه النظر إليه.
Framing Element — عنصر التأطير
عنصر بصري يُستخدم لتحديد حدود الموضوع أو إحاطته جزئياً، بما يعزز التركيز والعمق.
Branches — الأغصان
عناصر طبيعية يمكن توظيفها في المقدمة لتأطير الموضوع أو حجب جزء منه أو توجيه العين نحوه.
Guide the Eye — توجيه عين المشاهد
تنظيم العناصر والخطوط والتباين داخل الكادر لتوجيه الانتباه نحو الموضوع الرئيسي.
Use Natural Elements — استخدام العناصر الطبيعية
توظيف الأشجار والأوراق والأغصان والتضاريس بوصفها مكونات بنائية في التكوين البصري.
رابعاً: المساحة السلبية واللقطة الواسعة
Negative Space Wide Shot لقطة واسعة توظّف المساحة السلبية
Negative Space المساحة السلبية / الفراغ البصري
Open Space الفضاء المفتوح
Subject (Small in Frame) موضوع صغير داخل الكادر
Expansive Background خلفية واسعة الامتداد
Sky / Landscape السماء / المشهد الطبيعي
Wide Lens عدسة واسعة الزاوية
Locked-Off Camera كاميرا ثابتة دون حركة
Subject in Lower Third وضع الموضوع في الثلث السفلي من الكادر
Center the Subject وضع الموضوع في مركز الكادر
تعريف تقني: تعتمد لقطة المساحة السلبية على ترك حيز واسع خالٍ نسبياً حول الموضوع، لإبراز العزلة أو السكون أو ضخامة البيئة المحيطة. ويمكن أن تكون المساحة السلبية جزءاً أساسياً من المعنى التعبيري للصورة، لا مجرد فراغ غير مستغل.
خامساً: الانعكاسات والتصوير عبر الأسطح العاكسة
Reflection Shot — لقطة الانعكاس
لقطة تعتمد على تصوير انعكاس الموضوع على سطح عاكس، مثل الماء أو الزجاج أو المرآة، لإنشاء تكوين بصري موازٍ للمشهد الأصلي.
Reflection Plane — سطح الانعكاس
السطح الذي تتشكل عليه الصورة المنعكسة، كالماء أو الزجاج المصقول أو المرآة.
Reflection in Rain — الانعكاس في مياه المطر
توظيف البرك والأسطح المبتلة بعد المطر لالتقاط انعكاسات المباني أو الأشخاص أو الأضواء، بما يضيف طبقات بصرية وأجواء تعبيرية إلى الصورة.
Use Reflective Surfaces — استخدام الأسطح العاكسة
الاستفادة من الماء والزجاج والمرايا والأسطح المعدنية في بناء التكوين وتوليد صور انعكاسية.
Show Subject Through Reflection — إظهار الموضوع عبر الانعكاس
تقديم الموضوع من خلال صورته المنعكسة بدلاً من إظهاره مباشرة، أو الجمع بينه وبين انعكاسه لإنتاج قراءة بصرية مزدوجة.
سادساً: تعليمات التكوين والتصوير
Use Natural Elements استخدم العناصر الطبيعية
Center the Subject ضع الموضوع في مركز الكادر
Guide the Eye وجّه عين المشاهد
Wide Lens استخدم عدسة واسعة الزاوية
Locked-Off Camera ثبّت الكاميرا دون تحريكها
Subject in Lower Third ضع الموضوع في الثلث السفلي
Low Angle زاوية تصوير منخفضة
Use Reflective Surfaces استخدم الأسطح العاكسة
Show Subject Through Reflection أظهر الموضوع عبر انعكاسه
Strong Sense of Space عزّز الإحساس بالحيز والعمق
Focus on Subject ركّز على الموضوع الرئيسي
Keep Foreground Blurred أبقِ  ( إجعل ) المقدمة خارج نطاق التركيز

***&***

• Out-of-focus foreground — مقدّمة خارج نطاق التركيز
• Foreground occlusion shot — لقطة بحجب المقدّمة
• Foreground — المقدّمة
• Blurred leaves/branches — أوراق/أغصان ضبابية
• Subject (further away) — الموضوع/العنصر الرئيس (أبعد في الخلف)
• Shot view — منظور اللقطة
• Low angle — زاوية منخفضة
• Size difference — اختلاف الحجم
• Forced Perspective / Scale Shot — منظور قسري / لقطة مقياس
• Large objects — أجسام كبيرة
• Depth — العمق
• Layered depth shot — لقطة ذات عمق طبقي
• Midground — الوسط
• Background — الخلفية
• Shallow depth — عمق ضحل
• Focus on subject — التركيز على الموضوع
• Foreground blurred — مقدّمة ضبابية
• Low camera position — وضعية كاميرا منخفضة
• Perspective lines — خطوط المنظور
• Layers — طبقات
• Controlled — مضبوط / متحكَّم به
• Strong sense of space — إحساس قوي بالفراغ/المساحة
• Framing — التأطير
• Natural frame shot — لقطة بإطار طبيعي
• Framing element — عنصر تأطير
• Branches — أغصان
• Partially obscured — محجوب جزئياً
• Wide / locked-off camera — كاميرا واسعة / ثابتة
• Open space — مساحة مفتوحة
• Negative space wide shot — لقطة واسعة بالفراغ السلبي
• Small in frame — صغير داخل الإطار
• Expansive background — خلفية واسعة/ممتدة
• Reflection shot — لقطة انعكاس
• Reflection plane — سطح الانعكاس
• Use natural elements — استخدام عناصر طبيعية
• Center the subject — تمركز الموضوع في الوسط
• Guide the eye — توجيه العين
• Wide lens — عدسة واسعة الزاوية
• Locked-off camera — كاميرا ثابتة
• Subject in lower third — الموضوع في الثلث السفلي
• Use reflective surfaces — استخدام أسطح عاكسة
• Show subject through reflection — إظهار الموضوع عبر الانعكاس
• ***&***

الصور – Images
الكل – All
ريلز – Reels
عمليات الاستخراج – Extraction Operations
توزيع الالعاب السينمائية – Cinematic Game Distribution
*  املأ الضوء – FILL LIGHT
* (ضوء بارد/أبيض) – (Cool/White Light)
*  مخطط العرض العلوي – TOP VIEW DIAGRAM
* الضوء الخلفي/ضوء الشعر – BACK LIGHT/HAIR LIGHT
* (الضوء الدافئ) – (Warm Light)
* ضوء المفتاح ( مفتاح الإضاءة) – KEY LIGHT
*  زاوية 45 درجة – 45° Angle
* املأ الضوء – FILL LIGHT
* (ضوء بارد/أبيض) – (Cool/White Light)

***&***

أولاً: المقدّمة والعناصر البصرية
OUT-OF-FOCUS FOREGROUND
مقدّمة خارج نطاق التركيز
CAMERA
الكاميرا / آلة التصوير
FOREGROUND OCCLUSION SHOT
لقطة الحجب بالمقدّمة
FOREGROUND (BLURRED LEAVES / BRANCHES)
المقدّمة (أوراق أو أغصان ضبابية)
SUBJECT (FURTHER AWAY)
الموضوع المصوَّر (في مستوى أبعد)
SHOT VIEW
منظور اللقطة / المشهد المصوَّر
CAMERA (LOW ANGLE)
الكاميرا (زاوية تصوير منخفضة)
ثانياً: المنظور وفروق الأحجام والعمق
SIZE DIFFERENCE

***&***

غلوسري مصطلحات التكوين البصري في التصوير الفوتوغرافي والسينمائي
Glossary of Visual Composition Techniques in Photography & Cinematography
إعداد: فريد ظفور — مجلة فن التصوير – إيليت فوتو آرت
المصطلح الإنكليزي المقابل العربي
Out-of-Focus Foreground مقدّمة خارج نطاق التركيز
Camera الكاميرا
Foreground Occlusion Shot لقطة الحجب بعنصر من المقدّمة
Blurred Foreground (Leaves/Branches) مقدّمة ضبابية (أوراق وأغصان)
Subject (Further Away) العنصر الرئيسي في مستوى أبعد
Shot View منظور اللقطة
Low-Angle Camera كاميرا بزاوية منخفضة
Size Difference التفاوت في الأحجام
Forced Perspective / Scale Shot المنظور القسري / لقطة التلاعب بالمقياس
Foreground المقدّمة
Large Objects عناصر كبيرة الحجم
Depth العمق
Layered Depth Shot لقطة العمق متعدد الطبقات
Midground المستوى الأوسط
Background الخلفية
Shallow Depth of Field عمق ميدان ضحل
***$***

١- لقطة واسعة: تُحدد الموقع وتُظهر الشخصية في بيئتها.
WIDE SHOT
Establishes the location and shows the character in their environment.
٢- لقطة متوسطة: تُركز أكثر على الشخصية ولغة جسدها.
MEDIUM SHOT
Brings more focus to the character and their bodiy language.
٣- لقطة مقرّبة:تُظهر المشاعر وتعبيرات الوجه بتفاصيل دقيقة.
CLOSEUP
Captures emotions and facial expressions in detail.
٤- لقطة علوية:تُظهر الشخصية من الأعلى، مما يجعلها تبدو صغيرة أو ضعيفة.
TOP ANGLE
Shows the character from above, often making them feel small or vulnerable.
٥- لقطة مُدرجة: تُبرز تفصيلاً مُحدداً يُضيف معنىً للقصة.
INSERT SHOT
Highlights a specific detail that adds meaning to the story.
***&***&***&***

*مركز – Centered
*مسطح  Flat
*الصورة المملة – Boring Shot
*ثابت – Static
*بدون عمق  No Depth
*قاعدة الاثلاث – Rule of Thirds
*خطوط توجيه – Leading Lines
*عمق  Depth
*حركة – Dynamic
*نقاط القوة – The Fix
* تطبيق قواعد التصوير الصورة أكثر إتزاناً واحترافية
Applying photography rules makes the image more balanced and professional
*نفس المشهد لكن بطريقة خاطئة
The same scene, but done the wrong way.
***&***&***&***
SHOT VIEW مشهد اللقطة
Low-Angle Shot لقطة من زاوية منخفضة
CAMERA (LOW ANGLE) الكاميرا (زاوية منخفضة)
SIZE DIFFERENCE اختلاف الأحجام
Forced Perspective المنظور القسري
Scale Shot لقطة إظهار اختلاف المقياس
Forced Perspective / Scale Shot لقطة المنظور القسري وإيهام اختلاف الأحجام
SUBJECT FOREGROUNDS عناصر الموضوع في المقدّمة
LARGE OBJECTS أجسام كبيرة
DEPTH العمق
2. مصطلحات العمق المكاني وطبقات الصورة
***&***
لقطة واسعة توظّف الفراغ السلبي
Subject (Small in Frame) عنصر رئيسي صغير داخل الكادر
Expansive Background (Sky/Landscape) خلفية ممتدة (سماء أو مشهد طبيعي)
Wide Shot لقطة واسعة
Locked-Off Camera كاميرا ثابتة دون حركة
Subject in Lower Third العنصر الرئيسي في الثلث السفلي من الكادر
Reflection Shot لقطة الانعكاس
Reflection Plane سطح الانعكاس
Reflection in Rain الانعكاس على الأسطح المبتلة بالمطر
Reflective Surfaces الأسطح العاكسة
Use Natural Elements توظيف العناصر الطبيعية
Center the Subject وضع العنصر الرئيسي في مركز الكادر
Guide the Eye توجيه عين المشاهد
Show Subject Through Reflection إظهار العنصر الرئيسي عبر انعكاسه
Angle زاوية التصوير
Effect التأثير البصري
ملاحظة تحريرية: صيغت المقابلات العربية بمصطلحات فنية ملائمة للنشر المتخصص