من ترجماته «زقاق المدق»، «كفاح طيبة» لنجيب محفوظ، و«متون الأهرام» و«حوارات مع محفوظ» لجمال الغيطانى، و«واحة الغروب» لبهاء طاهر، و«فوضى الحواس» لأحلام مستغانمى، «بوابة الشمس» و«يالو» لإلياس خورى»، و«حكايات ديروط» لمحمد مستجاب، و«ولدت هناك، ولدت هنا» لمريد البرغوثى، وحصل على جائزة بانيبال أربع مرات؛ وهى جائزة مرموقة فى الترجمة الأدبية العربية فى المملكة المتحدة، ونالها أعوام ٢٠٠٦ عن «بوابة الشمس»، و٢٠١٠ نال جائزتين عن «يالو» و«واحة الغروب»، و٢٠١٢ عن «ولدت هناك، ولدت هنا»، كما حصل على جائزة القلم الإنجليزية عن «بوابة الشمس».#جمال_المراغي يكتب ” مرجعية فى اللغة العربية وترجمة آدابها”#الثقافة_الجديدة#ترجمة#الثقافة_الجديدة_يونيو_2026#مجلة ايليت فوتو ارت..