رحلة الدبلجة السورية من دمشق
إلى العالم العربي مع اشهر اصوات الطفولة
توثق هذه الدراسة لمرحلة ذهبية من الدبلجة السورية انطلقت من دمشق أواخر القرن العشرين، حيث تحول “مركز الزهرة” إلى مصنع لأحلام الطفولة العربية. لم تكن الدبلجة مجرد ترجمة، بل إعادة صياغة وجدانية وأخلاقية للأعمال العالمية عبر لغة فصحى مبسطة، ساهم فيها نخبة من الفنانين الأكاديميين. وتسلط الدراسة الضوء على أربعة أعمدة من هذه المدرسة:
1. مروان فرحات: خريج المعهد العالي للفنون المسرحية. صاحب الصوت الرخيم، جسّد أدوار الشهامة والحكمة مثل “زورو” في ون بيس، والمحقق “توغو موري” في المحقق كونان، و”باتمان”. يرى فرحات أن الدبلجة رسالة لغوية وتربوية.
2. مازن الناطور: ممثل سوري وأحد وجوه الدراما السورية والعربية. يشغل منصب نقيب الفنانين السوريين
بدأ مسيرته الفنية من خلال مركز الزهرة للدبلجة، حيث وضع بصمته الصوتية على شخصيات كرتونية خالدة مثل “بسام” في كابتن ماجد، و”شريخان” في ماوكلي
3. يحيى الكفري: يتميز بقدرته الفائقة على التلاعب بالطبقات الصوتية وتقمص النقيضين في العمل نفسه، مما أكسبه لقب “حرباء الميكروفون”. من أبرز أدواره المفتش “شيراتوري”، و”الجوكر”، و”شيكامارو” في ناروتو.
4. أمل حويجة: خريجة الفنون المسرحية. الصوت الدافئ الذي ارتبط بطفولة الأجيال، وبرعت في أداء أصوات الأولاد الصغار بحماسهم. اشتهرت بأداء “الكابتن ماجد” (الجزء الأول والثاني)، و”ماوكلي”، و”روبن هود”.
5. بثينة شيا: صاحبة خلفية مسرحية وإذاعية أكسبتها نَفَساً طويلاً وقدرة على أداء الأصوات الذكورية الحادة. صرحت بأنها أدّت ما يقارب 27 صوتاً في مسلسل واحد. ارتبط صوتها بشخصيات حماسية مثل “آش” في بوكيمون، و”يامن” و”رعد” في أبطال الديجيتال.
وقد صنع هؤلاء الفنانون مشروعاً ثقافياً متكاملاً، حيث صبّوا قيمهم وأصواتهم في تلك الأعمال لتبقى إرثاً خالداً في الذاكرة العربية.
#سوريات_souriat
***&***&***&***
المصادر:
_ موقع : اليوم السابع
– موقع VietNamNet
– موقع عمان
– موقع اكسبوجر
– صفحة الإتحاد العربي للثقافة
– موقع البيان
– موقع : هيبا www.hipa.ae
– موقع الجريدة
– موقع: جامعة الزهراء
– موقع: سانا السوري
– المجلة الجزائرية الثقافية
– دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)
– مجلة كل الأسرة
– مجلة: الرافد الإماراتية
– موقع وكالة سانا السورية
– موقع : إرم نيوز www.eremnews.com
– موقع مجلة : الحرف والكلمة
– نادي الكتاب اللبناني
– الإتحاد العربي للثقافة
– صفحة المواهب الفوتوغرافية
– موقع :Role- بي بي سي
موقع : عالم التقنية
https://p.dw.com- موقع ألمانيا
– المصدر: https://dantri.com.vn
– موقع عكاظ
– موقع الشرق الاوسط
– موقع رؤية
– جائزة هيبا www.hipa.ae
– موقع الإمارات اليوم
مواقع تواصل إجتماعي – ويكيبيديا.
– موقع: ويب طب www.webteb.com
– موقع الشرق
– العربية.نت
– موقع الجزيرة.نت
موقع : مصراوي
موقع: إيليت فوتو آرت
https://elitephotoart.net
– مواقع: الصحافة الأجنبية .
