يُعدّ إلمام الممثّل بالمصطلحات المتداولة في مواقع التصوير خطوة أساسيّة تمنحه ثقة أكبر أثناء العمل، وإحساسًا عميقًا بالانتماء إلى مهنته. فهذه اللغة المختصّة هي الجسر الذي يربط بين الممثّل وفريق العمل من مخرج ومصورين وتقنيين، وهي التي تضمن تنفيذ المشاهد بسلاسة واحتراف. في هذا المقال، نقدّم دليلاً مفصّلاً لأهم المصطلحات الفنية المستخدمة في مواقع التصوير السينمائي والدرامي، مع ترجمتها الإنجليزية المقابلة

1 ـ الديكوباج (Decoupage)هو عملية يقوم بها المخرج لتقطيع المشهد إلى لقطات مختلفة وفق حجم الكادر، زاوية التصوير، حركة الكاميرا أو حركة الممثلين. يحدد الديكوباج شكل المشهد النهائي وإيقاعه.

2 ـ الميزانسين (Mise-en-scène)يشمل تحديد المخرج لحركة الممثلين داخل المشهد، وتوزيعهم داخل الكادر بما يخدم البناء الدرامي.

3 ـ الراكور (Continuity)يُستخدم لضمان التطابق بين المشاهد المستمرة زمنيًا رغم تصويرها في أوقات أو أماكن مختلفة. يشمل الملابس، الشعر، المكياج، الإكسسوارات، والتفاصيل الدقيقة التي تحدّد استمرارية الحدث.

4 ـ الأوفر لاب (Overlap)تكرار حركة أو جملة قالها الممثل في نهاية لقطة، في بداية اللقطة التالية، بهدف تسهيل الربط بين اللقطتين في غرفة المونتاج.

5 ـ التفريغ / السيناريو التنفيذي (Shooting Breakdown)يُعدّه المساعد الأول للمخرج، حيث يتم تجميع المشاهد التي تُصوَّر في ديكور واحد بهدف توفير الوقت والتكاليف، ما يجعل ترتيب التصوير مختلفًا عن ترتيب السيناريو.

6 ـ المونتاج (Editing / Montage)إعادة ترتيب اللقطات والمشاهد بحسب السيناريو المكتوب للوصول إلى النسخة النهائية من العمل الفني.

7 ـ الدوبلاج (Dubbing / ADR)إعادة تسجيل الحوار في استوديو صوت متخصص لتعويض الصوت غير الواضح أثناء التصوير، أو لإضافة صوت داخلي للممثل أو صوت الراوي.

8 ـ المكساج (Sound Mixing)دمج أصوات الممثلين مع المؤثرات الصوتية والموسيقى التصويرية في تراك صوتي واحد متجانس.

9 ـ فوتو مونتاج (Photo Montage)مشهد صامت يُظهر مرور الزمن عبر سلسلة من اللقطات القصيرة الملتقطة في أماكن وأزمنة مختلفة.

10 ـ الأمورس / الأوفر شولدر (Over-the-Shoulder Shot – OTS)زاوية تصوير تُظهر جزءًا من كتف ورأس أحد الممثلين مقابل وجه الممثل الآخر، وتُستخدم غالبًا في الحوارات.

11 ـ التاكو (Apple Box)صندوق خشبي صغير يقف عليه الممثل القصير لتحسين توازن الكادر في اللقطات الثنائية.

12 ـ الكلاك (Clapperboard / Slate)الأداة التي تُستخدم لتسجيل رقم المشهد واللقطة وتزامن الصوت والصورة، وتعدّ مرجعًا أساسيًا للمونتير.

13 ـ استاند باي (Standby)أمر يعلن اقتراب التصوير ويُلزم الممثل بالبقاء ثابتًا دون حركة، مستعدًا للدخول في الحالة الشعورية المطلوبة.

14 ـ أكشن / رولام (Action / Roll’em)تنبيه لبدء التصوير، ويُفضّل أن ينتظر الممثل لحظة قصيرة قبل الكلام أو الحركة لتسهيل القطع في المونتاج.

15 ـ استوب / كت (Cut)أمر بإيقاف التصوير. يجب على الممثل البقاء في وضعه نفسه حتى يسمع كلمة “استوب” وليس بمجرد انتهاء الحوار

.16 ـ الكاستنج (Casting)تسجيل بالكاميرا لزوايا وجه الممثل وجسمه وبعض المعلومات الأساسية بهدف تعرّف صنّاع العمل على ملاءمته الشكليّة للدور.

17 ـ الأودشن (Audition)اختبار للأداء التمثيلي على مشهد محدد، يُسجّل لاختيار ممثل للدور المناسب.

18 ـ أوضاع الجسم والوجه في الكادر (Camera Framing Positions)الفول فاس (Full Face): مواجهة كاملة للكاميرا.الفول باك (Full Back): الظهر بالكامل.البروفيل (Profile): وضع جانبي يظهر فيه نصف الوجه.الترواكار (Three-Quarter View): ثلاثة أرباع الوجه بزاوية 45 درجة، ويعد من أقوى أوضاع التعبير.

19 ـ أحجام اللقطات (Shot Sizes)لونج شوت (Long Shot): الممثل كاملًا داخل الكادر.أمريكان شوت (American Shot): من الرأس حتى أسفل الركبتين.ميديم شوت (Medium Shot): من الرأس حتى الوسط.ميديم كلوز (Medium Close-Up): من الرأس حتى أسفل الكتفين.كلوز أب (Close-Up): الرأس حتى الكتفين.بيج كلوز (Big Close-Up): من الجبهة حتى الذقن.فيري بيج كلوز (Extreme Close-Up): جزء صغير كالعيون أو الفم.

20 ـ حركات الكاميرا (Camera Movements)بان (Pan): حركة أفقية يمينًا ويسارًا.تلت (Tilt): حركة رأسية من أعلى لأسفل.دياجونال (Diagonal Move): حركة مائلة تجمع بين البان والتلت.شاريو (Dolly): حركة إلى الأمام أو الخلف على قضبان.كرين (Crane): حركة واسعة في كل الاتجاهات باستخدام ذراع الرافعة.فري هاند (Handheld): كاميرا محمولة تهتز عادةً مع الحركة.ستيدي كام (Steadicam): حركة سلسة دون اهتزاز، باستخدام حامل خاص مثبت على جسد المصور.—

ختاماً تشكل هذه المصطلحات حجر الأساس في لغة مواقع التصوير، وتمثل القاموس اليومي الذي يتعامل به الممثلون والمخرجون وفرق العمل. وإتقانها ليس ترفًا، بل ضرورة لأي ممثل يسعى للاحتراف وفهم آلية صناعة المشهد بكل دقائقه.