أن تلمس الكتب ومارك جمال مترجم كتاب الأسباني:خيسوس مارتشامالو جارثيا

أن تلمس الكتب ومارك جمال

🟠 كتابٌ “أن تلمس الكتب”

للمؤلف البر ازيلي: خيسوس مارشميلو غارثيا- ترجمة : مارك جمال

يجعلك تُسائل نفسك عن علاقتك بكتبك ومكتبتك،

يطرح موضوعات كنت أفكر فيها، كما جعلني أرصد تطوري في القراءة، من حيث نوعية قراءاتي الآن وقبل ذلك،

وما كنت أهتم به منذ أعوامٍ مضت وما أهتم به في السنوات الثلاث الأخيرة.

هناك أمور كثيرة كنت أنزعج منها وأحسب أنها تخصني وحدي، ولكن بعد قراءتي لهذا الكتاب تأكدت أنها تخص عددا كبيرا من الكُتَّاب ولست وحدي.

من تلك الأمور، أنني كثيرا ما أشعر بعد الانتهاء من قراءاتي كأن كل ما قرأته قد تبخر، ولا أتذكر منه إلا القليل.

الكتب الممهورة بتوقيعات وإهداءات الكُتَّاب مهمة، وتصبح بعد ذلك ذكرى خالدة في المكتبة.

وكلما مرت السنوات شعرت بقيمة هذا التوقيع. كنت أضع الكتب المُهدَاة بين صفوف كتبي في مكتبتي،

بمعنى: كتب الشعر جوار بعضها، الروايات جوار بعضها… إلخ.

قررت من اليوم أن أخصص رفا في مكتبتي للكتب المُهدَاة فقط، لعلها تذكرني بمواقف ومناسبات جميلة مرت بي ومررت بها.

الجميل أيضا في هذا الكتاب أن الكاتب خيسوس مارتشامالو جارثيا أحدث بعض التغييرات ليناسب القارئ العربي،

فتحدث عن مكتبات نجيب محفوظ ومحمود درويش والجاحظ وغيرهم.

كما أن الكاتب تحدث عن مكتبات المشاهير من الكُتَّاب من مختلف أنحاء العالم،

ومنهم الشاعر المكسيكي الشهير :

أوكتافيو باث الحائز على جائزة نوبل في الآداب

، الذي احترق منزله خلال أعياد الميلاد في عام 1996م،

بكل ما فيه من كتب ثمينة ومخطوطات وكثير من الطبعات الأولى في المكسيك. حتى إنه قال في أحد اللقاءات:

“ترحل الكتب كما يرحل الأصدقاء”.

(سارة حميد حواس).

*********

كتاب أن تلمس الكتب – خيسوس مارشميلو غارثيا

كتاب أن تلمس الكتب – خيسوس مارشميلو غارثيا

«بمكتباتهم يُعرَف الناس». وتُعَدّ زيارةُ مكتبات الآخرين من أنسب طرائق التعرُّف بأصحابها، لأنها تفسِّر طباعهم وهواجسهم وفوضاهم.

بواسطة ذلك المجهود المُكثيفَّف الممتع، نلقي نظرةً كاشفةً على كميات وفيرة من المكتبات.

بعضها لكُتَّابٍ في وقت سابق أن التقيناهم عن طريق أعمالهم المُترجَمة إلى العربية، وبعضها لكُتَّابٍ نتعرَّف بهم للمرة الأولى.

بخطوطٍ رشيقةٍ عاجلة، يرسم الكاتبُ «أطلس المكتبات»،

ويتأمَّل في متنوع الجوانب من علاقتنا بالكتب: كم كتابًا نقرأ؟ وكم كتابًا نقتني؟ وكيف نرتِّب مكتباتنا؟

وما الكتب الجديرة بالاقتناء؟ وغير هذا من الأسئلة التي عديدًا ما وظيفةَت مُحبِّي القراءة…

مثلما يُمكِن القول إن قليل من أجزاء ذاك الكتاب لم تُترجَم بهدف القارئ بالعربية وبحسب، إلا أن إنها قد كُتِبَت من أجله أيضًا.

معرفةً أن:

خيسوس مارتشامالو غارثيا:

الكاتب الإسباني الحاصل على عديدة جوائز في مجالي الكتابة الصحفية والثقافة،

قد تدخَّل بالإضافة والحذف والتجديد في تلك الطبعة التي وضعها خصيصًا بهدف القارئ بالعربي،

مثلما ذكر الكاتب في مُقدِّمته.

فتراه يلقي ومضاتٍ مضيئةً على مكتبات محفوظ ودرويش والجاحظ وآخرين…

ولأن مكتباتنا تتحدَّث عن شغفنا واهتماماتنا، وتعيِّن حواجزَ مرتفعَمنا، فهذا الكتاب عنك أنت أيضًا: عن القارئ.

كتاب أن تلمس الكتب - خيسوس مارشميلو غارثيا

ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول 
ولأن فى الكتب حيوات عدة ..

لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد ..

ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى ..

سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة
او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى
لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع

ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب ..

لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية ..

فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء
وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة .


ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى ..


إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا 

 

 

*****************

المراجع والمصادر:

مواقع تواصل إجتماعي – ويكيبيديا

موقع : عاشق الكتب

fotoartbook

elitephotoart

اترك تعليقاً