بذكرى رحيل الشاعر والروائي والمسرحي الهندي:طاغور.. أول آسيوي يحصد نوبل في الأدب.
طاغور محمد عبد الرحمن ذكرى رحيل طاغور.. أول آسيوي حصد نوبل في الأدب وغير وجه الثقافة الهندية يحل اليوم ذكرى رحيل الشاعر والروائي والمسرحي الهندي البنغالي رابيندراناث طاغور، أحد أبرز رموز الأدب العالمي، وأول شخص من خارج أوروبا وأول آسيوي يفوز بجائزة نوبل في الأدب، بعدما نالها عام 1913 عن ديوانه الشهير «جيتانجالي» (قرابين الأغاني)، الذي […]
رابيندراناث طاغور .. أول آسيوي حصد نوبل في الأدب وغير وجه الثقافة الهندية
طاغور محمد عبد الرحمن تحل هذه الايام ذكرى رحيل الشاعر والروائي والمسرحي الهندي البنغالي رابيندراناث طاغور، أحد أبرز رموز الأدب العالمي، وأول شخص من خارج أوروبا وأول آسيوي يفوز بجائزة نوبل في الأدب، بعدما نالها عام 1913 عن ديوانه الشهير «جيتانجالي» (قرابين الأغاني)، الذي فتح أمام الأدب الآسيوي أبواب العالمية. ووفقًا لأرشيف الأكاديمية السويدية، حصل طاغور على ترشيح […]
فنانة بولندية تحول مناشف الورق إلى لوحات فنية .. مستوحاة من عصر النهضة
اكتشفت الفنانة البولندية هيلينا مينجينوفيتش الرسم والتلوين وسيلة للتعبير عن أفكارها منذ نشأتها فى مدينة بوزنان، وحتى اليوم، لا تزال ترى أن بعض الأفكار والمشاعر يسهل التعبير عنها من خلال اللوحات أكثر من الكلمات، وهو ما قادها إلى استخدام خامة غير تقليدية، وهى منشفة ورقية بسيطة. وقالت مينجينوفيتش لمجلة “وى بريزنت”: “اللوحة أصعب، وأكبر، وأكثر […]
واسيني الأعرج .. أديب جزائري غزير الإنتاج وحاصد للجوائز .. تعرف على أبرز أعماله
واسيني الأعرج كتب محمد فؤاد يحتفل الروائى الجزائرى الكبير واسينى الأعرج بعيد ميلاده، حيث ولد فى 8 أغسطس عام 1954 بقرية سيدى بوجنان الحدودية- تلمسان. جوائز حصدها واسيني الأعرج حصل واسينى الأعرج فى سنة 2001 على جائزة الرواية الجزائرية على مجمل أعماله، وحصل فى سنة 2006 على جائزة المكتبيين الكبرى على روايته: كتاب الأمير، التى تمنح […]
صعوبات الترجمة الادبية من اللغة الروسية
بقلم جودت هوشيار تتسم اللغة الروسية بخصائص تجعل ترجمة الأعمال الأدبية الروسية الجادة الى اللغات الأخرى ومنها العربية ، أمرا بالغ الصعوبة بالنسبة إلى المترجم الذي لم يعش في روسيا لفترة زمنية طويلة ، ولم يخالط الروس في حياتهم اليومية . وأهم هذه الخصائص ما يلي : 1- تحتوي اللغة الروسية على كلمات وعبارات اصطلاحية […]