مصطلحات منوعة بالإنكليزية والعربية..
من المفيد استخدام مصطلحات أكثر دقة:
إعداد: فريد ظفور
مجلة فن التصوير – إيليت فوتو آرت
المعرفة العامية: Connaissance Vulgaire
المعرفة العلمية: Cnnnaissance sientifique
المعرفة الفلسفية: Connaissance philosophique
Photogrammetry  الفوتوغرامتري او القياس التصويري
الظاهراتية Phenomenology،
Photograph — صورة فوتوغرافية
Digital Image — صورة رقمية
Computational Photograph — صورة فوتوغرافية حسابية
Synthetic Image — صورة اصطناعية
Generative Image — صورة توليدية
الحجرة المظلمة (Camera Obscura).
Photogrammetry
صور وبيانات مكانية
التصوير متعدد الإطارات Multi-Frame Imaging
تأتي تقنية Structure from Motion – SfM، أي «بنية الحركة»
  Photogrammetry… عندما تتحول الصور إلى قياس

مصفوفة من العدسات الدقيقة  Microlens Array
Computational Photography — التصوير الحاسوبي.
*كينونة الصورة في العصر الرقمي
يمكن، في إطار هذه الموسوعة، اقتراح أربع حالات كبرى لكينونة الصورة:
1. الصورة الأثرية
Trace Image
الصورة بوصفها أثراً مادياً للضوء.
الفيلم والهاليد الفضي نموذجها الأبرز.
2. الصورة التمثيلية
Representational Image
الصورة بوصفها بيانات رقمية تمثل الضوء والمشهد.
CCD وCMOS والبكسل نموذجها الأساسي.
3. الصورة الحسابية
Computational Image
الصورة بوصفها نتيجة معالجة واستنتاج ودمج للبيانات.
4. الصورة التوليدية
Generative Image
الصورة بوصفها ناتجاً محتملاً لنموذج تعلم آلي يمكنه بناء محتوى بصري جديد.
وهذه المراحل ليست جدراناً منفصلة.
فالكاميرا الحديثة يمكن أن تجمع بينها جميعاً.
Examples of computational imaging techniques include:
من أمثلة تقنيات التصوير الحسابي ذلك:
and other computational imaging techniques
وغيرها من تقنيات التصوير الحسابي
النطاق الديناميكي العالي (HDR) – HDR
تكديس الصور – Image Stacking
تقليل الضوضاء – Noise Reduction
دمج الصور البانورامية – Panorama Stitching
تكديس التركيز البؤري – Focus Stacking
الدقة الفائقة متعددة الإطارات  – Multi-frame Super Resolution

الحبيبة Grain :
ظاهرة مادية/كيميائية مرتبطة ببنية المستحلب وحجم بلورات هاليد الفضة وعملية التحميض والطباعة.
أما البكسل Pixel فهو عنصر بيانات في تمثيل رقمي للصورة.
ومن أبرزها CCD – Charge-Coupled Device.
كان CCD يمثل مرحلة انتقالية تاريخية بين عالم الفيلم الكيميائي وعالم التصوير الرقمي الحديث.
بناء سلسلة جديدة:
Photon → Electron → Charge → Signal → Digital Value
أي:
فوتون → إلكترون → شحنة → إشارة → قيمة رقمية.
وهنا بدأت الصورة تفقد «جسدها الكيميائي» لتكتسب جسداً إلكترونياً.
CMOS — عندما أصبح المستشعر حاسوباً مصغراً
جاء CMOS – Complementary Metal-Oxide-Semiconductor ليصبح أحد أهم الأسس التقنية للتصوير الرقمي الحديث.
* الصورة الحسابية — عندما بدأت الكاميرا تفكر بالأرقام
مع ظهور Computational Photography – التصوير الحسابي، لم تعد الكاميرا مجرد جهاز تسجيل.
أصبحت منظومة:
Optics + Sensor + Processor + Algorithms
أي:
بصريات + مستشعر + معالج + خوارزميات.
*وفي الصورة الملونة، ترتبط هذه القيم عادة بقنوات لونية، مثل:
R + G + B
أي: أحمر+أخضر+ أزرق
Red + Green + Blue
Camera Obscura — الكاميرا المظلمة
مفهوم الأثر Index.
مفهوم الهالة Aura
المدرج البياني Histogram.
هاليد الفضة Silver Halide
المحاكاة Mimesis.

تضم هذه المجموعة – This collection includes
المعالجة الكيميائية – Chemical processing
التعريض الثلاثي – Triple exposure
بروميد الفضة – Silver bromide
كلوريد الفضة – Silver chloride
يوديد الفضة – Silver iodide

وتتميز هذه المواد بأنها تتفاعل مع الضوء بطريقة تسمح بتكوين صورة كامنة يمكن إظهارها بواسطة المعالجة الكيميائية.
الكيمياء الضوئية Photochemistry
هاليدات الفضة Silver Halides
الصورة الكامنة Latent Image
المثبت Fixer
المُظهّر Developer
الحجرة المظلمة (Camera Obscura).
Camera Obscura — الكاميرا المظلمة
الفكرة الحديثة للتعريض بالثلاثي المعروف:
Exposure Triangle
Aperture — فتحة العدسة
Shutter Speed — سرعة الغالق
ISO — حساسية المادة/المستشعر
Mobile Photographic Studio
الاستوديو الفوتوغرافي المتنقل.
Negative / Positive
موجب/ سالب
Micro-Archive
أرشيفًا مصغرًا
Photon
فوتون
Photodiode
صمام ضوئي
Electrical Signal
إشارة كهربائية
Analog-to-Digital Conversion
تحويل تناظري/رقمي
Digital Data
بيانات رقمية
Pixel Values
قيم بكسلات
Image File
ملف صورة
Image Sensor
مستشعر الصورة.
Refocusing After Capture
التركيز بعد التصوير
Camera Obscura — الكاميرا المظلمة
Plenoptic Camera
الكاميرا البلينوبتيكية.
Plenoptic Function
الدالة البلينوبتيكية :
التي تصف الضوء في الفضاء وفق متغيرات الموضع والاتجاه ضمن النموذج المستخدم.
…which describes light in space in terms of position and direction variables within the model used.

Light Field
مجال الضوء.
Light Ray
شعاع ضوئي.
Microlens Array
مصفوفة العدسات الدقيقة.
Computational Photography
التصوير الحسابي.
Refocusing
إعادة التركيز.
Post-Capture Refocusing
إعادة التركيز بعد الالتقاط.
Angular Resolution
الدقة الزاوية.
Spatial Resolution
الدقة المكانية.
Depth Estimation
تقدير العمق.
Synthetic Viewpoint
وجهة نظر اصطناعية.
Synthetic Aperture
الفتحة الاصطناعية.
Light Field Microscopy
المجهر بمجال الضوء.
4D Light Field
مجال ضوء رباعي الأبعاد.
Ray Reconstruction
إعادة بناء الأشعة.
Neural Rendering
التصيير أو الإظهار العصبي.
Novel View Synthesis
توليد وجهات نظر جديدة.
الغرفة المضيئة Camera Lucida
Punctum — البونكتوم
Studium – الاستوديوم

* إعداد: فريد ظفور
مجلة فن التصوير – إيليت فوتو آرت