أهم مصطلحات صحة وأمراض الدواجن
انجليزي- عربي
A
خراريج أو قرح شديدة Abscesses
ألم أو وجع Ache
تضخم األطراف Acromegaly
مناعة نشطة immunity Active
هي المناعة التي يكتس بها العائل نتيجة للتعرض لعامل
ُممرض، أو نتيجة لعملية تحصين.
حاد Acute
أحد أش كال اإلصابة، حيث يكون المرض شديد التأثير
وقصير المدة.
أحياء دقيقة هوائية (microbe (Aerobe
هي الميكروبات التي ال تحيا إال في وجود األوكسجين
انتقال المرض عن طريق الهواء disease born Air
حساسية Allergy
هو رد فعل حاد يحدث في األفراد نتيجة لدخول جسم أو
عامل غريب إلى الجسم
ُم ُ سكن أو مخفف لأللم Analgesic
فقر دم Anemia
أنيميا وهي حالة تحدث نتيجة لنقص كمية أو نوعية الدم
)نقص المحتوى م ن الهيموجلوبين أو نقص عدد خاليا
ال دم الحمراء(، يُصاحب تلك الحالة ش حوب في الجلد
ُ واألغشية المخاطية، وانخفاض في طاقة الجسم.
فقدان شهية Anorexia
ُ تعارض بين المضادات الحيوي antibiotics of Antagonism
تح دث عند خلط أكثر من نوع م ُ ن المضادات الحيوية
ً ً ، فمثال عند خلط أنواع موقفة لنمو البكتريا مع أنواع
معا
قاتلة للبكتريا، وهذا يُقلل من فاعلية كل منهما.
ُمضاد ديدان (vermifuge (Anthelmintic
ُمنتج دوائي يُستخدم لطرد الديدان من الجسم.
ُمضاد حيوي Antibiotic

Antibiotic
ُنتج بواس طة الفطريات أو البكتريا، ولها
مادة كيماوية
ُنتج بواسطة الفطريات أو البكتريا، ولها

248 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
ُ جسم مضاد Antibody
مادة يفرزها الجسم لمقاومة فعل مادة أو كائن دقيق داخل
الجسم.
أنتيجين Antigen
ُنبه
ُ مولد المضاد، وهو مادة غريبة عند دخولها الجس م ت
ُ تكوين األجسام المضادة بالجسم.
ُ مانع الجراثيم )مطهر( Antiseptic
ُمركب يعم ل على تثبيط نمو الميكروبات، ويُس تعمل
ً في تطهير الجلد.
غالبا
ُمضاد السيرم Antiserum
ُستخدم في
هو س ُ يرم يحتوي على أجسام م ُ ضادة معينة ت
ُصيب الطيور أو الحيوان.
ُ عالج أمراض معينة ت
ُمضاد سموم Antitoxin
ُ هي أجسام م ُ ضادة م ُ عينة تعمل على معادلة تأثير السموم.
شهيه أو قابلية للغذاء Appetite
استسقاء Ascitis
فقاقيع مائية أو هوائية في األحشاء أو تحت الجلد.
ضمور Atrophy
فقدان في حجم العضو.
تشريح وفحص الجثة لمعرفة سبب النفوق. Autopsy
ُ عملية تفاعل بين الجسم المضاد والمادة التي لها القدرة على
ُ إفراز الجسم المضاد.
Avidity
B
بكتريا Bacteria
ميكروبات ذات خلية واحدة.
قاتل البكتريا Bactericide
ُمنتج قاتل للبكتريا.
باسترين Bacterin
ُمعلق من البكتريا الميتة يُستخدم كعامل للمناعة.
علم البكتريا Bacteriology
تحلل بكتيري Bacteriolysis
بكتريوفاج )فيروسات بكتيرية( Bacteriophage 249
موقف لنمو البكتريا Bacteriostat
ُمنتج يعمل على إيقاف نمو البكتريا.
مانع- حاجز Barrier
بُطء البلع Bradyphagia
بُطء التنفس Bradypnea
بُطء النبض Bradysphygmia
ُمعدل التنفس rate Breathing
عدد مرات التنفس في الدقيقة وتتراوح في الدواجن بين
15 إلى 36 مرة في الدقيقة.
ُمضاد حيوي واسع المدى antibiotic spectrum-Broad
ُ هو المضاد الحيوي القادر على مهاجمة البكتريا موجبة
وس البة صبغة جرام، كما أن له نش ُ اط مضاد لبعض
ُ العوامل الممرضة األخرى.
C
حامل Carrier
ً
ً طائرا
هو طائر حام ل لمرض ما وهو يب دو مظهريا
،ً ولكنه له القدرة على نقل عدوى هذا المرض إلى
سليما
الطيور الحساسة لإلصابة.
ُ التهاب األغشية الم ُ خاطية مع إفرازات كثيرة للمخاط. Catarrhal
ُمزمن Chronic
أحد أشكال اإلصابة وهي الفترة الطويلة للمرض.
فتحة المجمع Cloaca
ُمضاد كوكسيديا Coccidiostat
دواء يت م إضافته في العلف بكميات قليلة وبش كل دائم
بغرض الوقاية من اإلصابة بالكوكسيديا.
إعدام Condemnation
مناعة طبيعية عن طريق األم immunity Congenial
َ مرض خ disease Congenital لقي
احتقان Congestion
تدفق دموي زائد لجزء ما بالجسم
ُمعدي أو وبائي Contagious
ً من فرد إلى أخر.
ُ مرض معدي ينتقل سريعا
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 250 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
حرق الجثث النافقة Cremate
َمحرقة الطيور النافقة Crematory
مزرعة Culture
ُستخدم لتنمية وإكثار الكائنات الدقيقة عليها.
بيئة خاصة ت
لون أزرق في الجسم. Cyanosis
ً ُ العرف والداليات باللون األزرق.
تلون الجلد وخصوصا
سام للخاليا Cytotoxic
ُسم الخاليا Cytotoxin
D
ضعف Debilitating
تشوه Deformation
ُخمول Dejection
ُم ُ نظف ومطهر sanitizer and Detergent
ُمعادلة السموم Detoxication
إسهال Diarrhea
سرعة القابلية للعدوى Diathesis
عطش )كلمة يونانية( Dipsa
ً عطش ممرض Dipsesis
مرض Disease
مغادرة الطائر لحالته الصحية الطبيعية.
ً عن طري ق البيضة م ن األم إلى
م رض ينتقل رأس يا
الجنين.
vertically Disease
egg via transmitted
ُمبيد الجراثيم Disinfectant
ُمنتج كيماوي يُس تخدم بتركي ُ زات معينة لقتل الجراثيم
والميكروبات.
اضطراب Disorder
تشريح Dissection
القائم بعملية التشريح Dissector
تقدير الجرعة Dosage
جرعة الدواء drug of Dose
قياس الجرعات Dosimetry 251
شديد المفعول action Drastic
ُ مياه الش water Drinking رب
زرق الطيور Droppings
تورم أو استسقاء Dropsy
فترة نصف العمر لألدوية العالجية في البالزما. life half plasma Drug
مقاومة الدواء resistance Drug
مدى مقاوم ُ ة الجراثيم الم ُ مرضة للمض ادات الحيوية
واألدوية األخرى.
عقاقير أو أدوية Drugs
تعفير Dusting
أحد طرق عالج الطيور من الطفيليات الخارجية.
اختالل وظيفي Dysfunction
شذوذ في التكوين الخلقي Dysgenesis
سوء هضم Dyspepsia
ُعسر بلع Dysphagia
صعوبة تنفس Dyspnea
E
استئصال جراحي Ectomy
ط Ectoparasite ُ فيل خارجي
ً على الطائر مثل القراد والفاش.
ُ فيل يتطفل خارجيا
ط
تورم Edema
ُ انتفاخ نسيج نتيجة لوجود هواء أو سائل محتجز.
هزيل Emaciated
انخفاض حاد في الوزن.
ُهزال Emaciation
تقيأ Emesis
استرجاع لمحتويات المعدة.
ُ مرض مستوطن disease Endemic
مرض واس ع االنتش ار أو الوجود في منطقة ما بصفة
ُمستمرة.
تضخم األمعاء Enteromegaly
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 252 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
مرض وبائي للحيوان في منطقة معينة. Enzootic
وباء متوطن disease Enzootic
مرض وبائي disease Epidemic
علم الوبائيات Epidemiology
وباء حيواني disease Epizootic
استئصال أو إبادة المرض disease of Eradication
ُ علم مسببات األمراض Etiology
زرق أو فضالت الدواجن Excreta
إعياء Exhaustion
رشح التهابي Exudate
ارتشاح أو نضوح Exudation
F
ط parasite Facultative ُ ُ فيلي مخير
طفيل له الق درة على العيش تحت الظ روف الهوائية
والالهوائية.
غذاء الحيوان Feed
تليف Fibrosis
عملية تكوين نس يج ضام من األلي اف الغليظة في أي
عضو بكمية تفوق القدر الطبيعي لها.
التهاب تليفي Fibrositis
ُ فيروس مرشح virus Filterable
ُ هو الفيروس الذي يمر من خالل المرش حات البكتيرية،
ُ حيث تحتجز تلك المرشحات البكتريا فقط.
عائل غير حيواني Fomite
عدوى منقولة بالغذاء infection born Food
فطريات Fungi
ُ هي كائنات خضرية معينة مثل العفن وعش الغراب
ُمبيد فطريات Fungicidal
قاتل للفطريات Fungicide
G
بكتريا سالبة صبغة جرام bacteria negative-Gram 253
بكتريا تلتقط الصبغ البنفس جي عن د معالجتها بطريقة
جرام.
بكتريا موجبة صبغة جرام bacteria positive-Gram
ُصبغ بالصبغ البنفسجي عند معالجتها بطريقة
بكتريا ال ت
جرام.
صبغة جرام stain Gram
تغير في النسيج يُ ُ مكن رؤيته بالعين المجردة. Gross
تدهور نمو retardation Growth
H
التئام الجروح wounds of Healing
تالزن Hemagglutination
تجمع والتصاق خاليا الدم الحمراء.
هيماتوكريت Hematocrit
تركيز خاليا الدم الحمراء في حجم معين من الدم.
ورم دموي Hematoma
تحلل الدم Hemolysis
تكسير خاليا الدم مع خروج الهيموجلوبين من الخاليا.
نزيف Hemorrhage
خروج الدم من األوعية الدموية.
تضخم الكبد والطحال Hepatomegaly
استسقاء حول القلب Hydropericardium
سيرم عالي المناعة serum Hyperimmune
فرط الحساسية Hypersensitivity
حالة يزداد فيها حساسية الجسم للمواد الغريبة بقدر أكبر
من الطبيعي.
نقص أكسجين الدم
انخفاض مقدرة الخاليا على االنتفاع باألكسجين
Hypoxemia
نقص وصول األكسجين ألنسجة الجسم Hypoxia
I
صندوق ثلج معزول
يُس تخدم لحفظ عبوات التحصي ن أو أي عبوات أخرى
يُمكن أن تتلف إذا تعرضت لحرارة الجو المرتفعة.
box Ice
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 254 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
مناعة
المقاومة لألمراض Immune
المناعة
تلك اآلليات الفسيولوجية التي تسمح للجسم بالتعرف على
األجسام الغريبة ومحاولة التغلب عليها والتخلص منها.
Immunity
تحصين أو تمنيع Immunization
ُ أمرض مثبطة للمناعة
تلك األمراض التي ت ؤدي إلى تأثر تكوين المناعة ضد
أم راض أخرى مثل م رض الجمب ورو والليكوزيس
والماريك والنيوكاسل.
Immunosuppressive
diseases
لقاح ميت vaccine Inactivated
ُ ُ قاح مَح ُ ضر يتميز بإعطاء مناعة دموية عالية ومتجانسة
ل
بالقطيع ولفترة طويلة.
فقدان شهية Inappetence
فترة حضانة المرض
ه ي الفترة م ن بداية ح دوث اإلصاب ة حتى ظهور
األعراض.
of period Incubation
disease
عدوى
ً حالة
ُ غزو الميكروبات الممرضة ألنس ُ جة الجسم مسببا
مرضية.
Infection
ُمعدي
ُ حالة مرضية ناتجة من ميكروبات م ُ مرضة مسببة حالة
ُمعدية بين الطيور.
Infectious
ُ أمراض معدية diseases Infectious
ُعقم أو فقدان خصوبة Infertility
التهاب
االستجابة الموضوعية ألي جرح والتي تظهر في صورة
ورم أو ألم أو ارتفاع درجة الحرارة مع احتقان.
Inflammation
ابتالع Ingestion
Injection َحقن
إصابة Injury
ُعم
ل Inoculum ُقاح أو ط
ط parasite Internal ُ فيليات داخلية مثل الديدان
داخل أو بين طبقات الجلد Intradermal 255
داخل العضالت Intramuscular
داخل األنف Intranasally
داخل العين Intraocularly
داخل التجويف البريتوني Intraperitoneal
داخل الرحم Intrauterine
داخل األوعية الدموية Intravascular
داخل الوريد Intravenous
تجربة تحدث داخل أنبوب اختبار vitro In
تجربة تحدث داخل الجسم الحي vivo In
مقطع عندما تنتهي به الكلمة تدل على التهاب. itis-
K
ُقاحات ميتة
ل
ُ ُ قاحات م ُ حضرة من مس ببات األم ُ راض المختلفة بعد
ل
ُعطي
قتله ا بالفورمالي ن أو البيتابروبيوالكتون، وهي ت
ُ مناعة متجانسة في القطيع ولفترة طويلة.
activated in or Killed
vaccine
َمِعدة أو بطن Kyte
L
ُمختبر أو معمل Laboratory
فقدان شهية appetite of Lack
َعرج Lameness
ل vaccine Lapinized ُ ُ قاح م َضعف
ضرر أو أذى أو آفة
ً في تركيب
تغير مرئي في الحجم والشكل واللون وأحيانا
العضو.
Lesion
تشوهات األطراف deformities Limbs
كسول أو خامل Listless
جرعة قاتلة %50
ُ جرعة سم قاتلة لنصف حيوانات التجربة. %50 dose Lethal
عدوى موضعية infection Localized
ورم ليمفاوي Lymphoma
M
مرض أو داء Malady
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 256 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
سوء تغذية Malnutrition
ن Marrow ُخاع
ن Marrowbone ُخاع العظام
ُمضاد حيوي متوسط المدى
ُمض اد حيوي له القدرة عل ُى مهاجمة عدد محدود من
البكتريا الموجبة والسالبة لصبغة جرام.
spectrum-Medium
antibiotic
ِمسراق أو مساريقا
ُغلف األمعاء.
أغشية من النسيج الضام ت
Mesentery
تمثيلي أو أيضي
يتعلق بطبيعة عملية التمثيل الغذائي بالجسم.
Metabolic
تمثيل غذائي أو أيض غذائي
مجموع ة من العملي ات البنائية والهدمي ة التي حدث
للعناصر الغذائية في خاليا أو أنس جة الجسم لالستفادة
منها في العمليات الحيوية المختلفة كإنتاج الطاقة.
Metabolism
كائنات دقيقة أو مجهريه
كائن ات ال يُ ُ مكن رؤيتها بالعين المج ردة مثل البكتريا
والكائنات وحيدة الخلية.
Microorganisms
ِمجهري أو ميكروسكوبي
دقيق ال يُ رى بالعين المج ردة، بل يُس تخدم المجهر
للتعرف عليه.
Microscopic
َمَرضي Morbid
نسبة اإلصابة Morbidity
نسبة النفوق أو الموت Mortality
ُ غشاء مخاطي
الطبق ة الطالئية التي تك ون الجدار الداخل ي للمعدة
واألمعاء.
Mucosa
ُمخاط
سائل لزج يُ ُ فرز من خاليا الغدد المخاطية.
Mucus
ميسيليوم
خيوط تكون الجسم الخضري للفطر.
Mycelium
مرض يُسببه فطر Mycosis
عامل موقف لنمو الفطريات Mycostat
ورم عضلي Myoma
التهاب عضلي Myositis 257
N
ُمضاد حيوي ضيق المدى
ُمضاد حيوي ذو نشاط محدود على بعض أنواع البكتريا
الموجبة أو الس ُ البة لصبغة جرام، مثل البنسلين المضاد
ُ للبكتريا الموجبة لجرام فقط، بينما الستربتومايسين مضاد
للبكتريا سالبة جرام فقط.
spectrum-Narrow
antibiotic
تشريح الجثة بعد الوفاة Necropsy
نكروزيس
ُمصطلح يعني منطقة نسيجية ميتة.
Necrosis
ورم سرطاني
نمو غير طبيعي للخاليا مثل األورام.
Neoplasm
التهاب العصاب Neuritis
َ بؤرة مَرضية Nidus
علم تصنيف األمراض Nosology
اضطرابات غذائية disorders Nutritional
O
علم األورام Oncology
فمي أو إعطاء عن طريق الفم Oral
ورم عظمي Osteoma
التهاب األذن Otitis
P
شاحب Pale
لهث Panting
ُ فيل
ط
ش كل حيواني يعيش على أو داخل الطائر ويُس بب له
األضرار.
Parasite
ُمبيد للط Parasiticide ُ فيليات
تطف parasitosis or Parasitism ُل
علم الط Parasitology ُ فيليات
ُعطى عن طريق الحقن تحت الجلد أو داخل
مواد أو أدوية ت
العضالت.
Parenteral
ُممرض )جرثومة( Pathogen
ُممرض Pathogenic
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 258 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
خط سير المرض Pathogencity
نشوء المرض Pathogenesis
َمَرضي Pathological
ُمبيد حشرات Pesticide
َنزيف ن Petechial ُقطي
ُسم Poison
علم مقادير األدوية Posology
فحص بعد النفوق أو الموت
لمعرفة س بب النفوق أو طبيعة التغي رات التي أحدثها
المرض.
Postmortem
قروح األرجل legs Praddle
ُمَعرض للمرض Predispose
إجراءات وقائية measures Preventive
ُمعاملة وقائية treatment Preventive
تحصين وقائي vaccination Preventive
تشخيص المرض Prognosis
معاملة وقائية ضد المرض Prophylaxis
عدم مقدرة الحيوان على الوقوف Prostration
بروتوزوا
ُ فيلية.
كائنات وحيدة الخلية تشمل العديد من األشكال الط
Protozoa
ُمعدل النبض
ُ يتراوح المع دل الطبيعي في الدواجن بين 200 إلى 400
نبضة كل دقيقة.
rate Pulse
تطهير أو تنظيف Purgation
ُحمى أو ارتفاع درجة الحرارة Pyrexia
Q
َ كوارنتينا أو حجر صحي Quarantine
َ إجراءات الحجر الصحي measures Quarantine
َحجر أو عزل صحي musurex Quarantine
ُم َ عامالت الحجر الصحي
ُ حجز المنتجات أو عدم السماح لها بدخول البلد إلى أن يثبت
خلوها من مرض أو آفة معينة.
treatments Quarantine 259
R
صوت يُسمع بالسماعة في الحاالت المرضية. Rales
اختبار التالزن السريع للدم
يُستخدم لتشخيص مرض اإلسهال األبيض.
Blood Whole Rapid
Test Agglutination
ُمعدل التنفس
ع دد مرات التنفس في الدقيقة وتتراوح في الدواجن من
15 إلى 36 مرة في الدقيقة.
rate Respiration
ُمثل حلقة وس ط بين
مجموعة من الكائنات الحية الدقيقة ت
البكتريا والفيروس ات وبعضها يُسبب األمراض لإلنسان
والحيوان.
Rickettsial
ُ تيبس رمي
حالة تيبس الجسم بعد الموت
mortis Rigor
عصوي أو اسطواني Rod
ُمبيد للقوارض Rodenticide
قوارض Rodents
الحقة معناها نزف rrhagia-
S
صحي أو نظيف Sanitary
طمر صحي
ُ التخلص من النفايات بطمرها تحت ظروف محددة.
landfill Sanitary
عملية التطهير Sanitation
تسمم الدم Sapremia
ت Saprogenic َ ُ عفني أو مسبب للعفن
ُ ميكروبات رمية Saprophyte
سكين التشريح Scalpel
ُ عوامل ممرضة ثانوية
ُ عوامل ممرضة تقوم بمهاجم ة الطائر أو الحيوان بعد
وجود عدوى أصلية لمرض أخر.
invaders Secondary
ت Sepsis َعفن الدم
تسمم دموي
نتيجة لتكاثر الميكروب بالدم
Septicemia
عدوى الجروح wounds Septic
َمسح سيرولوجي
فحص عدد من العينات للتأكد من اإلصابة.
monitoring Serological
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 260 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
اختبار سيرولوجي
اختبار يُجرى على الس يرم للكشف عن وجود األجسام
ُ الم ُ ضادة لمرض معين.
test Serological
ُ علم األمصال أو علم المصول Serology
سيرم الدم
السائل الرائق الناتج بعد تجلط الدم ويختلف عن البالزما
في عدم احتوائه على الفبرينوجين.
blood ,Serum
َ عالمة أو ع َرض
َع َرض مظهري أو تشريحي أو سلوكي. َ العالمة أو العَرض الذي يدل على مرض ما، وقد تكون
Sign
عالمات النقص deficiency Signs
تشنج Spasm
ُ سيرم م ُ تخصص لمرض معين serum Specific
م رض يأتي في صورة فردية في أماكن مختلفة، ولكنه ال
ينتشر بشكل كبير.
Sporadic
بوغ أو حويصلة
خلية تناس لية يمكنها أن تنمو ب دون إخصاب وتنتج في
الغال ب عن طريق االنقس ُ ام المَنصف، وف ي البكتريا
تتكون األب واغ بإحاطة الخلية المفردة نفس ها بجدار،
ويتميز البوغ بمقاومته للظروف البيئية السيئة.
Spore
ت Sterilization َعقيم
ُم ُ نبهات أو منشطات Stimulants
تنشيط أو تنبيه Stimulation
ُمنبه
أحد العوامل البيئية )خارجي أو داخلي( يُس بب رد فعل أو
ً في الكائن الحي ككل أو في جزء منه.
تغيرا
Stimulus
إجهاد
العوامل التي تؤدي إلى ضعف مقاومة الطائر لألمراض
مثل التعرض للحرارة الش ديدة أو البرودة الش ديدة أو
النقل أو االزدحام…الخ.
Stress
تقزم أو إعاقة نمو Stunting
َمرض أعراضه غير ظاهرة disease clinical-Sub
تحت الجلد Subcutaneous
يختنق Suffocate
أدوية مركبات السلفا
ّقة له ا القدرة على تثبيط نمو أو قتل
ُ أدوية عضوية مخل
الميكروبات الدقيقة.
(sulfonamide (drug Sulfa 261
ُ دواء أو معاملة مدعمة
ع َ ج لعَر ُ ض مرضي معين، عندما يكون التش خيص
َ المَرض ي غير واضح أو يت م إعطاءه حتى يتم وصف
العالج السليم للمرض.
treatment Supportive
أعراض أو عالمات المرض Symptoms
T
زيادة خفقان القلب Tachycardia
ُسرعة التنفس Tachypnea
درجة حرارة
درج ة الح رارة الطبيعية في الدواج ن تبلغ °106ف
بمتوسط يتراوح بين °105 و °107ف.
Temperature
عالج المرض Therapy
َ جلطة أو خثرة Thrombus
عيار
يُس ُ تخدم لقياس عدد وحدات األجسام المضادة في حجم
ُم َ عين من المصل.
Titer
قوة عيارية اللقاح
ُمثل عدد الفيروس ات الحية أو الميتة في كل ملليلتر من
ت
اللقاح.
vaccine of Titer
تسمم دموي
ُ حالة تنشأ نتيجة لوجود السم في الدم.
Toxemia
ُسم ناتج عن كائنات دقيقة Toxin
جروح أو رضوض Trauma
يرتجف أو يرتعش Tremble
أورام Tumors
U
ُرحة
ق
ُ تآكل أو تلف في الطبقة الطالئية المبطنة للمعدة أو األمعاء.
Ulcer
V
ُعم
ُقاح أو تحصين أو ط
ل
ُمعلق من كائنات حية دقيقة )بكتريا أو فيروس( أو كائنات
دقيقة ت م التخلص من خصائصه ا المرضية مع وجود
ُ خصائصها األنتيجينة المحفزة لتكوين األجسام المناعية.
Vaccine
ُ صعوبة في التنفس وعمل غير منتظم للقلب Vagotonia
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 262 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
وريد
وعاء دموي ذو جدار رقيق يحمل الدم غير المؤكسد من
األنسجة إلى القلب فيما عدا األوردة الرئوية األربعة.
Vein
قاتل للديدان Vermicide
فيروسي فتاك للجهاز المناعي بالجسم Virulence
دواء طارد للديدان Vermifuge
عدوى رأسية أو انتقال مبيضي
انتق ال المرض من األم إلى الكتك وت الناتج منها عن
طريق البيضة.
or infection Vertical
transovarian
طب بيطري medicine Veterinary
َحجر صحي بيطري quarantine Veterinary
قابل للحياة Viable
مرض فيروسي disease Viral
فيريميا
حالة تكاثر الفيروس بالدم Viremia
وجود الفيروس في دم الحيوان animals Viremic
ُمبيد فيروسي Viricide
علم الفيروسات Virology
فيروس Virus
أصغر الكائنات الحية الدقيقة، حيث ال يُرى بالميكروس كوب العادي، وهو عبارة
عن حامض نووي له غطاء بروتيني يفتقد إلى آلية العمل اإلنزيمي النطالق الطاقة
ً ال يمتلك الريبوسومات لتصنيع البروتينات لذا ال يقدر على الحياة إال داخل
وأيضا
خاليا أخرى ويُصيب كل من اإلنسان والحيوان والنبات ببعض األمراض.
W
ُسم القوارض Warfarin
ُ تسمم مائي
ُ تسمم عن طريق الماء.
intoxication Water
تعطيش )سحب الماء( withdrawal-Water
فقدان الوزن loss Weight
تجانس الوزن uniformity Weight
ديدان Worms
Z
أمراض حيوانية المصدر
ُ أمراض مش تركة بي ن الحيوان ات أو بي ن الحيوان
واإلنسان.
Zoonoses 263
ُ أهم مصطلحات صحة وأمراض الدواجن
عربي- انجليزي
أ
ابتالع Ingestion
َ إجراءات الحجر الصحي measures Quarantine
إجراءات وقائية measures Preventive
إجهاد
العوامل التي تؤدي إلى ضعف مقاومة الطائر لألمراض
مثل التعرض للحرارة الش ديدة أو البرودة الش ديدة أو
النقل أو االزدحام…الخ.
Stress
احتقان
تدفق دموي زائد لجزء ما بالجسم
Congestion
أحياء دقيقة هوائية
هي الميكروبات التي ال تحيا إال في وجود األوكسجين
(microbe (Aerobe
اختبار التالزن السريع للدم
يُستخدم لتشخيص مرض اإلسهال األبيض.
Blood Whole Rapid
Test Agglutination
اختبار سيرولوجي
اختبار يُجرى على الس يرم للكشف عن وجود األجسام
ُ الم ُ ضادة لمرض معين.
test Serological
اختالل وظيفي Dysfunction
أدوية مركبات السلفا
ّقة له ا القدرة على تثبيط نمو أو قتل
ُ أدوية عضوية مخل
الميكروبات الدقيقة.
(sulfonamide (drug Sulfa
ارتشاح أو نضوح Exudation
استئصال أو إبادة المرض disease of Eradication
استئصال جراحي Ectomy
استسقاء
فقاقيع مائية أو هوائية في األحشاء أو تحت الجلد.
Ascitis
استسقاء حول القلب Hydropericardium
إسهال Diarrhea
إصابة Injury
اضطراب Disorder
اضطرابات غذائية disorders Nutritional
إعدام Condemnation
أعراض أو عالمات المرض Symptoms
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 264 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
إعياء Exhaustion
التئام الجروح wounds of Healing
التهاب
االستجابة الموضوعية ألي جرح والتي تظهر في صورة
ورم أو ألم أو ارتفاع درجة الحرارة مع احتقان.
Inflammation
التهاب األذن Otitis
ُ التهاب األغشية الم ُ خاطية مع إفرازات كثيرة للمخاط. Catarrhal
التهاب العصاب Neuritis
التهاب تليفي Fibrositis
التهاب عضلي Myositis
القائم بعملية التشريح Dissector
ألم أو وجع Ache
المناعة
تلك اآلليات الفسيولوجية التي تسمح للجسم بالتعرف على
األجسام الغريبة ومحاولة التغلب عليها والتخلص منها.
Immunity
أمراض حيوانية المصدر
ُ أمراض مش تركة بي ن الحيوان ات أو بي ن الحيوان
واإلنسان.
Zoonoses
ُ أمراض معدية diseases Infectious
ُ أمرض مثبطة للمناعة
تلك األمراض التي ت ؤدي إلى تأثر تكوين المناعة ضد
أم راض أخرى مثل م رض الجمب ورو والليكوزيس
والماريك والنيوكاسل.
Immunosuppressive
diseases
انتقال المرض عن طريق الهواء disease born Air
أنتيجين
ُنبه
ُ مولد المضاد، وهو مادة غريبة عند دخولها الجس م ت
ُ تكوين األجسام المضادة بالجسم.
Antigen
أورام Tumors
ب
َ بؤرة مَرضية Nidus
باسترين
ُمعلق من البكتريا الميتة يُستخدم كعامل للمناعة.
Bacterin
بروتوزوا
ُ فيلية.
كائنات وحيدة الخلية تشمل العديد من األشكال الط
Protozoa 265
بُطء البلع Bradyphagia
بُطء التنفس Bradypnea
بُطء النبض Bradysphygmia
بكتريا
ميكروبات ذات خلية واحدة. Bacteria
بكتريا سالبة صبغة جرام bacteria negative-Gram
بكتريا تلتقط الصبغ البنفسجي عند معالجتها بطريقة جرام.
بكتريا موجبة صبغة جرام
ُصبغ بالصبغ البنفسجي عند معالجتها بطريقة
بكتريا ال ت
جرام.
bacteria positive-Gram
بكتريوفاج )فيروسات بكتيرية( Bacteriophage
بوغ أو حويصلة
خلية تناس لية يمكنها أن تنمو ب دون إخصاب وتنتج في
الغال ب عن طريق االنقس ُ ام المَنصف، وف ي البكتريا
تتكون األب واغ بإحاطة الخلية المفردة نفس ها بجدار،
ويتميز البوغ بمقاومته للظروف البيئية السيئة.
Spore
ت
تجانس الوزن uniformity Weight
تجربة تحدث داخل الجسم الحي vivo In
تجربة تحدث داخل أنبوب اختبار vitro In
تحت الجلد Subcutaneous
تحصين أو تمنيع Immunization
تحصين وقائي vaccination Preventive
تحلل الدم
تكسير خاليا الدم مع خروج الهيموجلوبين من الخاليا.
Hemolysis
تحلل بكتيري Bacteriolysis
تدهور نمو retardation Growth
تسمم الدم Sapremia
تسمم دموي
نتيجة لتكاثر الميكروب بالدم
Septicemia
تسمم دموي
ُ حالة تنشأ نتيجة لوجود السم في الدم.
Toxemia
ُ تسمم مائي
ُ تسمم عن طريق الماء.
intoxication Water
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع 266 دليل أمراض الدواجن – أطلس األمراض الملون
تشخيص المرض Prognosis
تشريح Dissection
تشريح الجثة بعد الوفاة Necropsy
تشريح وفحص الجثة لمعرفة سبب النفوق. Autopsy
تشنج Spasm
تشوه Deformation
تشوهات األطراف deformities Limbs
تضخم األطراف Acromegaly
تضخم األمعاء Enteromegaly
تضخم الكبد والطحال Hepatomegaly
تطف parasitosis or Parasitism ُل
تطهير أو تنظيف Purgation
ُ تعارض بين المضادات الحيوي
تح دث عند خلط أكثر من نوع م ُ ن المضادات الحيوية
ً ً ، فمثال عند خلط أنواع موقفة لنمو البكتريا مع أنواع
معا
قاتلة للبكتريا، وهذا يُقلل من فاعلية كل منهما.
antibiotics of Antagonism
تعطيش )سحب الماء( withdrawal-Water
ت Sepsis َعفن الدم
ت Saprogenic َ ُ عفني أو مسبب للعفن
تعفير
أحد طرق عالج الطيور من الطفيليات الخارجية.
Dusting
ت Sterilization َعقيم
تغير في النسيج يُ ُ مكن رؤيته بالعين المجردة. Gross
تقدير الجرعة Dosage
تقزم أو إعاقة نمو Stunting
تقيأ
استرجاع لمحتويات المعدة.
Emesis
تالزن
تجمع والتصاق خاليا الدم الحمراء.
Hemagglutination
تليف
عملية تكوين نس يج ضام من األلي اف الغليظة في أي
عضو بكمية تفوق القدر الطبيعي لها.
Fibrosis
تمثيل غذائي أو أيض غذائي
مجموعة من العمليات البنائية والهدمية التي حدث
Metabolism 267
للعناصر الغذائية في خاليا أو أنس جة الجسم لالستفادة
منها في العمليات الحيوية المختلفة كإنتاج الطاقة.
تمثيلي أو أيضي
يتعلق بطبيعة عملية التمثيل الغذائي بالجسم.
Metabolic
تنشيط أو تنبيه Stimulation
تورم
ُ انتفاخ نسيج نتيجة لوجود هواء أو سائل محتجز.
Edema
تورم أو استسقاء Dropsy
ُ تيبس رمي
حالة تيبس الجسم بعد الموت
mortis Rigor
ج
جرعة الدواء drug of Dose
جرعة قاتلة %50
ُ جرعة سم قاتلة لنصف حيوانات التجربة. %50 dose Lethal
جروح أو رضوض Trauma
ُ جسم مضاد
مادة يفرزها الجسم لمقاومة فعل مادة أو كائن دقيق داخل
الجسم.
Antibody
َ جلطة أو خثرة Thrombus
ح
حاد
أحد أش كال اإلصابة، حيث يكون المرض شديد التأثير
وقصير المدة.
Acute
ً حامل
ً طائرا
هو طائر حام ل لمرض ما وهو يب دو مظهريا
،ً ولكنه له القدرة على نقل عدوى هذا المرض إلى
سليما
الطيور الحساسة لإلصابة.
Carrier
َحجر أو عزل صحي musurex Quarantine
َحجر صحي بيطري quarantine Veterinary
حرق الجثث النافقة Cremate
حساسية
هو رد فعل حاد يحدث في األفراد نتيجة لدخول جسم أو
عامل غريب إلى الجسم
Allergy
Injection َحقن
ُحمى أو ارتفاع درجة الحرارة Pyrexia
ُ المصطلحات – المالحق – المراجع
خ
خراريج أو قرح شديدة Abscesses
خط سير المرض Pathogencity
ُخمول Dejection
د
داخل األنف Intranasally
داخل األوعية الدموية Intravascular
داخل التجويف البريتوني Intraperitoneal
داخل الرحم Intrauterine
داخل العضالت Intramuscular
داخل العين Intraocularly
داخل الوريد Intravenous
داخل أو بين طبقات الجلد Intradermal
درجة حرارة
درج ة الح رارة الطبيعية في الدواج ن تبلغ °106ف
بمتوسط يتراوح بين °105 و °107ف.
Temperature
ع َ ج لعَر ُ ض مرضي معين، عندما يكون التش خيص ُ دواء أو معاملة مدعمة
العالج السليم للمرض. َ المَرض ي غير واضح أو يت م إعطاءه حتى يتم وصف
treatment Supportive
دواء طارد للديدان Vermifuge
ديدان Worms
ر
رشح التهابي Exudate
ز
زرق الطيور Droppings
زرق أو فضالت الدواجن Excreta
زيادة خفقان القلب Tachycardia
س
سام للخاليا Cytotoxic
ُسرعة التنفس Tachypnea
سرعة القابلية للعدوى Diathesis
سكين التشريح

****&&&****

المصدر: أهم مصطلحات صحة وأمراض الدواجن

يتبع من ص وحتى صفحة