إعداد معجم مصطلحات إنكليزي–عربي يخدم موضوع «ببليوغرافيا/معجم المسرح السوري»، ويركّز على تجلّيات التقاليد الشعبية العربية والعالمية في المسرح، فمن المفيد اعتماد مصطلحات تجمع بين المسرح، الفولكلور، الأنثروبولوجيا، التراث الشعبي، الطقوس، الحكاية، والأسطورة.
مصطلحات أساسية
English Term
المصطلح العربي
Theatre
المسرح
Syrian Theatre
المسرح السوري
Arab Theatre
المسرح العربي
World Theatre
المسرح العالمي
Folk Theatre
المسرح الشعبي
Traditional Theatre
المسرح التقليدي
Popular Theatre
المسرح الجماهيري / الشعبي
Community Theatre
مسرح المجتمع
Ritual Theatre
المسرح الطقوسي
Ritual Performance
الأداء الطقوسي
Folk Performance
الأداء الشعبي
Traditional Performance
الأداء التقليدي
Cultural Performance
الأداء الثقافي
Performing Arts
الفنون الأدائية
Dramatic Arts
الفنون الدرامية
Theatre Anthropology
أنثروبولوجيا المسرح
Performance Anthropology
أنثروبولوجيا الأداء
Theatre History
تاريخ المسرح
Dramatic Tradition
التقليد الدرامي
Theatrical Tradition
التقليد المسرحي
Folk Tradition
التقليد الشعبي
Cultural Tradition
التقليد الثقافي
Oral Tradition
التقليد الشفهي
Oral Culture
الثقافة الشفوية
Popular Culture
الثقافة الشعبية
Folk Culture
الثقافة الفولكلورية / الثقافة الشعبية
Traditional Culture
الثقافة التقليدية
Cultural Heritage
التراث الثقافي
Intangible Cultural Heritage
التراث الثقافي غير المادي
Folklore
الفولكلور / التراث الشعبي
Folkloric Heritage
التراث الفولكلوري
Ethnography
الإثنوغرافيا / الوصف الإثنوغرافي
Ethnology
علم الأعراق
Anthropology
الأنثروبولوجيا / علم الإنسان
Cultural Anthropology
الأنثروبولوجيا الثقافية
Social Anthropology
الأنثروبولوجيا الاجتماعية
Myth
الأسطورة
Mythology
الميثولوجيا / علم الأساطير
Legend
الأسطورة الشعبية / الحكاية الأسطورية
Folktale
الحكاية الشعبية
Fairy Tale
الحكاية الخرافية
Folk Narrative
السرد الشعبي
Oral Narrative
السرد الشفهي
Epic
الملحمة
Epic Tradition
التقليد الملحمي
Heroic Tradition
التقليد البطولي
Fable
الحكاية الرمزية
Parable
المَثَل / الحكاية المَثَلية
Anecdote
الحكاية الطريفة / النوادر
Storytelling
رواية الحكاية / الحكي
Oral Storytelling
الحكي الشفهي
Storyteller
الحكواتي / راوي الحكاية
Narrator
الراوي
Folk Narrator
الراوي الشعبي
Hakawati
الحكواتي
Popular Narrator
الراوي الشعبي
مصطلحات الطقوس والاحتفالات الشعبية
English Term
المصطلح العربي
Ritual
الطقس
Religious Ritual
الطقس الديني
Social Ritual
الطقس الاجتماعي
Seasonal Ritual
الطقس الموسمي
Fertility Ritual
طقس الخصوبة
Initiation Ritual
طقس العبور / طقس التنشئة
Funeral Ritual
الطقس الجنائزي
Wedding Ritual
طقوس الزواج
Harvest Ritual
طقوس الحصاد
Spring Ritual
طقوس الربيع
Festival
المهرجان / الاحتفال
Folk Festival
المهرجان الشعبي
Religious Festival
الاحتفال الديني
Seasonal Festival
الاحتفال الموسمي
Carnival
الكرنفال
Procession
الموكب الاحتفالي
Ceremony
المراسم / الطقس الاحتفالي
Celebration
الاحتفال
Sacred Performance
الأداء المقدس
Sacred Drama
الدراما المقدسة
Ritual Drama
الدراما الطقسية
Ritualistic Performance
الأداء الطقوسي
Ceremonial Performance
الأداء الاحتفالي
Symbolic Ritual
الطقس الرمزي
Communal Ritual
الطقس الجماعي
Rite of Passage
طقس العبور
المسرح المرتبط بالفولكلور والتراث
English Term
المصطلح العربي
Folk Drama
الدراما الشعبية
Folk Play
المسرحية الشعبية
Traditional Drama
الدراما التقليدية
Traditional Play
المسرحية التقليدية
Folk Theatre Tradition
تقليد المسرح الشعبي
Folk Dramaturgy
الدراماتورجيا الشعبية
Folk Dramatic Forms
الأشكال الدرامية الشعبية
Traditional Dramatic Forms
الأشكال الدرامية التقليدية
Folk Character
الشخصية الشعبية
Folk Hero
البطل الشعبي
Trickster
الشخصية المحتالة / المخادع الشعبي
Archetypal Character
الشخصية النموذجية / النمطية
Folk Motif
الثيمة / الموتيف الشعبي
Cultural Motif
الموتيف الثقافي
Mythological Motif
الموتيف الأسطوري
Ritual Motif
الموتيف الطقوسي
Narrative Motif
الموتيف السردي
Folk Symbol
الرمز الشعبي
Cultural Symbol
الرمز الثقافي
Mythological Symbol
الرمز الأسطوري
Folk Archetype
النموذج الأصلي الشعبي
Cultural Archetype
النموذج الأصلي الثقافي
Collective Memory
الذاكرة الجمعية
Cultural Memory
الذاكرة الثقافية
Folk Memory
الذاكرة الشعبية
Cultural Identity
الهوية الثقافية
Folk Identity
الهوية الشعبية
National Identity
الهوية الوطنية
Local Identity
الهوية المحلية
Cultural Representation
التمثيل الثقافي
Folk Representation
التمثيل الشعبي
Cultural Expression
التعبير الثقافي
Folk Expression
التعبير الشعبي
الأشكال الشعبية ذات الصلة بالمسرح
English Term
المصطلح العربي
Puppet Theatre
مسرح الدمى
Shadow Theatre
مسرح خيال الظل
Karagöz Theatre
مسرح خيال الظل «كراكوز»
Wayang Theatre
مسرح الوايانغ
Street Theatre
مسرح الشارع
Open-Air Theatre
المسرح المكشوف
Marketplace Theatre
مسرح السوق
Travelling Theatre
المسرح الجوال
Itinerant Theatre
المسرح المتنقل
Storytelling Theatre
مسرح الحكاية
Oral Theatre
المسرح الشفهي
Community Performance
الأداء المجتمعي
Folk Dance
الرقص الشعبي
Traditional Dance
الرقص التقليدي
Folk Song
الأغنية الشعبية
Traditional Song
الأغنية التراثية
Folk Music
الموسيقى الشعبية
Traditional Music
الموسيقى التقليدية
Chant
الإنشاد
Folk Chant
الإنشاد الشعبي
Lament
الرثاء / النواح
Lullaby
أغنية المهد / التهويدة
Work Song
أغنية العمل
Wedding Song
أغنية العرس
War Chant
نشيد الحرب
Epic Chant
الإنشاد الملحمي
Call and Response
النداء والاستجابة
Improvisation
الارتجال
Folk Improvisation
الارتجال الشعبي
Masked Performance
الأداء المقنّع
Mask Theatre
مسرح الأقنعة
مصطلحات خاصة بالتراث العربي والسوري
English Term
المصطلح العربي

Syrian Folklore
الفولكلور السوري
Syrian Folk Tradition
التراث الشعبي السوري
Syrian Oral Tradition
التراث الشفهي السوري
Syrian Popular Culture
الثقافة الشعبية السورية
Syrian Traditional Theatre
المسرح التقليدي السوري
Syrian Folk Drama
الدراما الشعبية السورية
Levantine Folklore
الفولكلور الشامي
Levantine Oral Tradition
التراث الشفهي الشامي
Levantine Folk Theatre
المسرح الشعبي الشامي
Damascene Folklore
الفولكلور الدمشقي
Aleppine Folklore
الفولكلور الحلبي
Homs Folklore
الفولكلور الحمصي
Rural Folklore
الفولكلور الريفي
Urban Folklore
الفولكلور الحضري
Bedouin Tradition
التراث البدوي
Village Tradition
تقاليد القرية
Folk Customs
العادات الشعبية
Social Customs
العادات الاجتماعية
Folk Beliefs
المعتقدات الشعبية
Popular Beliefs
المعتقدات العامة / الشعبية
Folk Practices
الممارسات الشعبية
Traditional Practices
الممارسات التقليدية
Folk Customs and Traditions
العادات والتقاليد الشعبية
Oral Heritage
التراث الشفهي
Material Heritage
التراث المادي
Intangible Heritage
التراث غير المادي
مصطلحات الببليوغرافيا والتوثيق
وبما أنك ذكرت «ببليوغرافي»، فهذه المجموعة مهمة جداً لبناء المعجم أو الفهرس العلمي:
English Term
المصطلح العربي
Bibliography
ببليوغرافيا / قائمة المصادر والمراجع
Theatre Bibliography
ببليوغرافيا المسرح
National Bibliography
الببليوغرافيا الوطنية
Annotated Bibliography
ببليوغرافيا مشروحة
Selective Bibliography
ببليوغرافيا انتقائية
Comprehensive Bibliography
ببليوغرافيا شاملة
Retrospective Bibliography
ببليوغرافيا استعادية
Subject Bibliography
ببليوغرافيا موضوعية
Bibliographic Record
التسجيل الببليوغرافي
Bibliographic Description
الوصف الببليوغرافي
Bibliographic Database
قاعدة البيانات الببليوغرافية
Catalogue
الفهرس
Library Catalogue
فهرس المكتبة
Theatre Archive
أرشيف المسرح
Archival Record
السجل الأرشيفي
Primary Source
المصدر الأولي
Secondary Source
المصدر الثانوي
Reference
مرجع
Source
مصدر
Citation
إحالة / استشهاد مرجعي
Documentation
التوثيق
Archival Documentation
التوثيق الأرشيفي
Oral History
التاريخ الشفهي
Fieldwork
العمل الميداني
Field Research
البحث الميداني
Ethnographic Research
البحث الإثنوغرافي
Comparative Study
دراسة مقارنة
Comparative Theatre
المسرح المقارن
Cross-Cultural Study
دراسة عبر ثقافية
Cultural Documentation
التوثيق الثقافي
ملاحظة منهجية مهمة:

إذا كان عنوان المشروع هو «معجم المسرح السوري»، فمن الأفضل ألا يكون المعجم مجرد قائمة بمصطلحات مسرحية، بل أن يتخذ بنية موسوعية ببليوغرافية؛ أي أن يجمع بين المصطلح، وترجمته، وتعريفه، ومجاله، وصلته بالتراث الشعبي، ثم يحيل إلى المصادر والمراجع والأعمال المسرحية والشخصيات والفرق والمهرجانات.