“الفلاسفة والمترجمون السريان” لمؤلفه إفرام يوسف، وهو مرجع هام يسلط الضوء على دور السريان كمسيحيين شرقيين في نقل التراث الفكري العالمي وتطويره.

ملخص لأبرز محاور الكتاب:

1. جسر التواصل الحضاري
   يركز الكتاب على الدور “الوسيط” الذي لعبه السريان في تاريخ الفكر. فقد كانوا الجسر الذي عبرت عليه الفلسفة والعلوم اليونانية (مثل أعمال أرسطو وأفلاطون) إلى اللغة العربية، ومن ثم إلى العالم الإسلامي وأوروبا لاحقاً.
2. المدارس السريانية الكبرى
   يتناول الكتاب تاريخ المراكز العلمية التي ازدهرت فيها حركة الترجمة والتأليف، مثل:
   مدرسة نصيبين.
   مدرسة الرها.
   مدرسة قنسرين.
   هذه المدارس لم تكن مراكز دينية فحسب، بل كانت جامعات تُدرّس فيها الفلسفة، الطب، الفلك، والمنطق.
3. أعلام المترجمين والفلاسفة
   يستعرض المؤلف سير كبار المفكرين السريان الذين برعوا في الترجمة والتأليف، ومنهم:
   حنين بن إسحاق: الذي لُقب بـ “شيخ المترجمين”.
   سيرجيوس الرأس عيني: أحد أوائل من نقلوا كتب الطب والمنطق اليوناني.
   إسحاق بن حنين وغيرهم من العلماء الذين خدموا في بيت الحكمة ببغداد.
4. المنهجية الفكرية
   يشرح الكتاب كيف لم يكتفِ السريان بالنقل الحرفي، بل قاموا بـ:
   شرح وتعليق: تبسيط المفاهيم الفلسفية المعقدة.
   صياغة المصطلحات: وضعوا اللبنات الأولى للمصطلحات العلمية والفلسفية باللغة العربية.
   التوفيق بين الإيمان والعقل: كيف حاول هؤلاء الفلاسفة الجمع بين معتقداتهم الدينية وبين الفلسفة اليونانية العقلانية.

لماذا يعتبر هذا الكتاب مهماً؟
لأنه ينصف حقبة تاريخية غالباً ما تُغفل في المناهج العامة، ويؤكد أن النهضة العلمية في العصر العباسي لم تبدأ من فراغ، بل قامت على أكتاف هؤلاء المترجمين الذين حافظوا على تراث الإنسانية من الضياع.

***************
المصادر:
– موقع: الراية
– الإتحاد العربي للثقافة
– مجلة العربي الكويتية الورقية.
– ،.،المصدر: مصراوي،،،،،،،
– موقع الجزيرة .نت
– موقع «الشرق الأوسط»
– موقع تلفزيون سورية
– موقع (اليوم السابع)
– موقع: الرأي ميديا
– موقع صحيفة عكاظ
– موقع : العربية .نت
– موقع الجزيرة .نت
– موقع النهار العربي
– دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)
– موقع القدس العربي
– موقع الشرق الاوسط
– مجلة الحرف والكلمة
– الإتحاد العربي للثقافة
– موقع :صحيفة سبق الإلكترونية.
– دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN
.bbc /arabic
– موقع موزاييك
–  جريدة الدستور
– موقع العربي الجديد
– سكاي نيوز عربية – أبوظبي
– موقع سبق- اليوم السابع
– الإمارات اليوم
– العربية .نت – الرياض
-صحيفة الثورة السورية
– موقع المصرى اليوم
– مواقع تواصل إجتماعي – فيس بوك – ويكبيديا
– مجلة فن التصوير
– إيليت فوتو آرت: https://elitephotoart.net
**********