مختارات من الشعر الأسترالي المعاصر
الشاعرة الأسترالية أغنيزكا نيميرا وسحر القصيدة*

ساحرة وارشو الصغيرة
شعر: أغنيزكا نيميرا
ترجمة وقراءة: د.مسلم عباس الطعان

عندما أكونُ لوحدي يأتينَ
مخلوقات لكلِّ الإحتمالات

نطيرُ
نغيّرُ الأشكالَ

نصبحُ أصواتاً من ألوانْ
وألواناً من أصوات ْ

زميلاتُ المدرسةِ يصغينَ
يأتينَ لمكاني
يحاولنَ إدهاشَ المخلوقات

أرتعشُ عندَ مراقبةِ
…الناس تحتَ وطأةِ سحري

أرحَلُ
من قصيدةٍ
لقصيدة

• الشاعرة الأسترالية أغنيزكا نيميرا في سطور

أغنيزكا نيميرا شاعرة وكاتبة أسترالية من أصول بولندية، تتناول في مقالاتها قضايا
مجتمعية حسّاسة كالتعليم وحقوق الإنسان. تمّيزت الشاعرة بإسلوبها التجريبيّ عند كتابة القصيدة. لا تميل إلى تكرار الأشكال الجامدة والمتكلّسة في خطابها الشعريّ الذي رغم بساطة لغته، تحاول أن تمزجه بعجينة السحر لتنتجَ لنا خبزاً شعريّاً وجماليّاً لذيذاً تفوحُ منه رائحة السحر بوصفها ( ساحرة وارشو) كما جاء في عنوان قصيدتها أعلاه. لي قراءة مسافاتيّة مطوّلة عن خطابها الشعريّ وأسلوبها التجريبيّ في كتابة القصيدة الحديثة ستكون، إن شاء الله،مقدمةً لكتابها الشعريّ الذي أعكف ُ على ترجمته في هذه الأيام. أصدرت الشاعرة أغنيزكا نيميرا عدة مجاميع شعرية،و نشرت نصوصها في عدة أنطولوجيات شعرية ومجلات ثقافية في أستراليا وخارجها، فضلاً عن أنها قد حازت على عدة جوائز أدبية وأكاديمية مهمة.