طائر لا يعرف جنسيته؟
هذا هو الديك الرومي، الطائر الأنيق بجماله ذي الريش البرونزي، كما تراه في هذه اللقطة المقربة والمفصلة. لكن وراء هذا المظهر الهادئ تكمن مفارقة لغوية عالمية، تجعلنا نتساءل: هل يعرف هذا الطائر حقاً من أين أتى؟
تخيل أنك تسافر حول العالم بأسماء مختلفة. في تركيا، يسميه الناس “هندي” (من الهند)، وكأنه قادم من الشرق البعيد. وفي الهند، يسمونه “بيرو”، وكأنه ينتمي إلى أمريكا الجنوبية. لكن إذا جئت إلى عالمنا العربي، فهو “ديك رومي” (أو دجاج رومي)، منسوباً إلى الرومان القدماء!
هذا الارتباك لا يتوقف هنا. اليونانيون يعتبرونه “فرنسياً” (دجاج فرنسي)، والفرنسيون؟ إنهم يعودون للدائرة ويسمونه “دجاجاً هندياً”. إنها شبكة اسمية معقدة تمتد عبر القارات، حيث يحمل هذا الطائر هوية مستعارة في كل بلد.
الحقيقة الساخرة، التي يبرزها النص المترجم، هي أن الديك الرومي لا ينتمي أصلاً لأي من هذه الأماكن! إنه طائر عالمي بلا هوية وطنية محددة، تم تسميته من قبل الجميع، ولكن لا أحد يمتلك أصله الحقيقي. قد تكون الأسماء مضللة، حتى لأكثر الأشياء شيوعاً على مائدتنا. الديك الرومي هو تذكير حي بأن اللغة يمكن أن تخلق أوهاماً، حتى على طاولة الطعام.

# مجلة إيليت فوتو آرت