*مايا أنجيلو وأمها والجنوب
قصيدة: أمي، المهدُ الذي يشدُّنيشعر: مايا أنجيلو *ترجمة: د.مسلم عباس الطعان
بلى، بالفعلأنني خُلقتُ في أحشاءكِوبالفعلِ أيضاأنّكِ خُلِقتِ من أجلي أنا امتلكتُ صوتَكِصوتُكِ الذي تشّكَلَ وتَمَوسَقَ لتهدئتي ذراعاكِ اللتانِ تقولبتافي المهدِ لتمسكي بي، وتهزّيني.وأريجُ بدنِكِ كان الهواءَالمعطّرَ بالنسبةِ لي لكي أتنّفَسَ.
يا أمّي،خلال الأيامِ الغاليةِ التي خَلَتلم أكنْ أحلُمُ بأنّكِ تمتلكينَحياةً واسعةً تحتويني لأنَ الحياةَ التي امتلكتُهالم تكُنْ الا أنتِ.
*مايا أنجيلو ( 1928-2014) هي شاعرة وكاتبة ومغنية ومخرجة سينمائية وممثلة مسرحية وناشطة مدنية وسياسية أمريكية من أصول أفريقية أصبحت ظاهرة في الأدب الأمريكي المعاصر وكانت تسمى بالمرأة-الظاهرة لمكانتها المرموقة التي حققتها عبر كفاح مرير ونضال شرس ضد العنصرية المقيتة التي كانت تمارس ضد الإنسان ذي البشرة السوداء. حصلت مايا أنجيلو على عدة جوائز أدبية ومنحت أكثر من أربعين شهادة دكتوراه فخرية، مما مكنها للعمل كاستاذة جامعية حيث حصلت على كرسي الاستاذية في جامعة ويك فورست في كارولاينا الشمالية.و مايا أنجيلو شاعرة جنوبية حولت معاناتها الشخصية كامرأة سوداء، ومعاناة أهلها السود إلى فعل أدبي جمالي يتحدى القيود العنصرية ويتجاوز بصبر وكبرياء كل العقبات الكأداء من أجل الوصول إلى بر الحرية والمساواة مع الآخر مهما كان جنسه ولونه ولغته، وهذا الأمر شدني، عبر التماهي مع عطاءها الإبداعي والإنساني، كجنوبي مهمش يريد أن يحقق ذاته الإبداعية والإنسانية من خلال ركوب مركب التحدي ومواجهة الظروف الاستثنائية والانتصار عليها مهما كانت التضحيات والصعوبات.ولذلك كانت تلك المرأة الجنوبية العصامية محفزاً لي لدراسة الجنوب كجغرافية جمالية في شعرها عبر مشروعي للدكتوراه في جامعة سدني الغربية. علاقة مايا أنجيلو بوالدتها فيفيان باكستر كانت علاقة مد وجزر.انفصلت أمها عن أبيها وهي في عمر ثلاث سنوات وكان أخوها الأكبر بايلي يكبرها بسنتين وقد ارسلتهما امهما لوحدهما برحلة في القطار لجدتهما لأبيهما في ولاية أخرى. وعندما جاءت بزيارة لوالدتها ذات يوم تم اغتصابها من قبل شريك والدتها الذي قتله أخوالها نتيجة لذلك الفعل القبيح. في عمر السابعة عشرة ذهبت مايا أنجيلو لتعيش مع أمها لفترة قصيرة.كانت تسميها بالسيدة الجميلة وقد تأثرت بشخصيتها القوية الشجاعة وتعلمت منها كيف تواجه صعوبات الحياة وتنتصر عليها..كتبت مايا عدة قصائد عن أمها وكذلك ألفت كتابا عن سيرتها إضافة إلى أنها كانت تذكرها في كل لقاء يجرى معها رغم أن علاقتها بها كانت علاقة مد وجزر كما ذكرنا في البداية
