أصل عامية العراق: كلمة چول بجيم عراقية مثلثة؟ رافدينية.

استمتعت لأغنية عراقية تراثية شهيرة لتنويم الأطفال تقول:
“دللي اللول يا الولد يا ابني دِللي اللول، عدوك عِليل وساكن الجول”.
هنا المقطع بصوت المطربة جليلة أم سامي في عشرينيات القرن الماضي؟: https://www.facebook.com/reel/1341207381211760
وهو مقطع من الشهرة بمكان في العراق. وصرنا نتساءل من جديد عن أصل الكلمة چول بجيم ثلاثية عراقية. الشائع القول إنها مفردة كردية ـ فارسية, وأحيانا يقال أنها تركية عثمانية: أي من اللغة التركية العثمانية چول، من اللغة التركية البدائية Proto-Turkic: بروتوتيب) *čöl (“السهوب، الصحراء”).

وفي دراسة لمؤيد عبد الستار “اللهجة العامية العراقية.. أصل الكلمات وجذورها”طريق الشعب 29 أيلول/سبتمبر 2021 في محاولة لربط أصول بعض الكلمات العراقية الشعبية بالكردية بالسومرية، يقول:
“چول: الأرض الخالية، لا أحد فيها وللمبالغة يقال في الكردية: جول وهول ، دخلت العامية العراقية بهذا المعنى في كلمة جول”. لكنه لا يشير لأصل سومري؟
في لسان العرب نقرأ ولا نظن المفردة بجيم ثلاثية: “جول: جال في الحرب جولة، وجال في التطواف يجول جولا وجولانا وجؤولا، الجول والجول والجولان والجيلان: التراب والحصى الذي تجول به الريح على وجه الأرض. ويوم جولاني وجيلاني: كثير التراب والريح. ويوم جولان وجيلان كثير الترا. ويقال للقوم إذا تركوا القصد والهدى اجتالهم الشيطان؛ أي جالوا معه في الضلالة” لكن الأقرب للمعنى الشعبي العراقي في لسان العرب: الجول والجال والجيل: ناحية البئر والقبر والبحر وجانبها”.

لعل وربما دون يقين الكلمة رافدينية أكادية عبر فعل مماثل لفعل لسان العرب، وهو ما يحتاج المزيد من التثبّت.#شاكر لعيبي#مجلة ايليت فوتو ارت…