حين يصير اللحن المستعار صوتاً لبنانياً.(الرحابنة بين الاقتباس والسرقة)..مقال في الموسيقى والذاكرة والأمانة الفنية.

الرحابنة بين الاقتباس والسرقة: حين يصير اللحن المستعار صوتاً لبنانياً
مقال في الموسيقى والذاكرة والأمانة الفنية

في كل بيت عربي تقريباً من يعرف أغنية رحبانية ويظنّها ولدت في ضيعة لبنانية بين التين والصنوبر. ثم يأتي يوم يسمع فيه سيمفونية لموتسارت، أو نشيداً روسياً قديماً، أو تانغو من بوينس آيرس، فيتوقف وقد أصابه ما يشبه الدوار: هذا اللحن أعرفه، فمن أين أعرفه؟

من هذه اللحظة تبدأ حكاية الاتهام الشهير: هل سرق الأخوان رحباني؟

السؤال مغرٍ بالجواب السريع، نعم أو لا، لكن الجواب السريع هنا يظلم الموسيقى ويظلم الحقيقة معاً. فالمسألة أعقد من الإدانة والتبرئة، وتستحق أن نقرأها بهدوء، بعين المتخصص التي تفتّش في البنية والمقام، وبأذن المستمع العادي الذي يريد أن يفهم لماذا أحبّ ما أحبّ.

أولاً: ماذا نعني بالاقتباس؟

يعرف الدرس الموسيقي ثلاث درجات في التعامل مع لحن سبق إليه غيرك.

الأولى هي الاقتباس التناصي. وهو أن تستدعي جملة معروفة أو ثيمة مشهورة عن وعي، وتضعها في سياق جديد: هارموني مختلف، توزيع أوركسترالي آخر، غاية درامية لم تكن لها من قبل. يبقى في العمل أثر الأصل، ويتحول الأصل نفسه إلى مادة خام.

الثانية هي التوزيع والتعريب. أي أن تأخذ لحناً عالمياً أو فولكلورياً وتكسوه كلمات بلغة جديدة وإيقاعاً شرقياً. وقد شاع هذا في مطالع القرن العشرين حين أراد الفنانون العرب تقريب الفنون العالمية من جمهورهم.

الثالثة هي الانتحال. وهو نقل جملة لحنية جوهرية ونسبتها إلى النفس بلا تحوير ولا إشارة إلى صاحبها، فيسلب الأصل حقه المعنوي.

الفرق بين الدرجات الثلاث ليس في كمّ النغمات المنقولة فحسب، بل في ما يفعله صاحب العمل بها، وفي صدقه مع جمهوره بشأن مصدرها.

ثانياً: الاقتباس عادة العظماء

لو حاكمنا الاقتباس بمعيار الطهارة المطلقة لأدنّا نصف تاريخ الموسيقى. فالمؤلفون الكبار كانوا دائماً لصوصاً مهذبين بالمعنى الإيجابي للكلمة: يأخذون من الشارع والقرية ما يغري آذانهم، ثم يرفعونه إلى مقام أعلى.

موتسارت أولع بالإيقاعات التركية في زمنه حتى كتب «المارش التركي» الشهير. وبراهمز بنى «رقصاته المجرية» على ألحان غجرية ومجرية شعبية. ودفورجاك استلهم روح الموسيقى الشعبية في سيمفونيته «من العالم الجديد». وفي الشرق صاغ سيد درويش حكايات الشارع وأهازيج الحرفيين في أوبريتات مسرحية خالدة، وطعّم محمد عبد الوهاب الموسيقى العربية بالتانغو وغيره من الإيقاعات العالمية.

تقول لنا هذه الشواهد إن الاقتباس كان محركاً لتطور الأشكال الفنية، لا عيباً فيها. اللحن الخام يتغير حين تعبر عليه تقنيات جديدة، ويولد من تحوله شيء لم يكن في الأصل.

ثالثاً: خريطة الرحابنة

استمع عاصي ومنصور إلى رصيد واسع من الموسيقى الكلاسيكية والشعبية الغربية، ويظهر أثره في أعمالهما بدرجات متفاوتة. وتتناول الدراسات النقدية أمثلة عدة، أذكرها كما تُتداول في تلك الدراسات، وبعضها يحتاج إلى مراجعة وتوثيق أدق في كل حالة:

  • من الكلاسيكيات: يُقال إن مطلع السيمفونية الأربعين لموتسارت، بمقامه القريب من النهاوند، يظهر في أغنية «يا أنا يا أنا» بنص وجداني جديد، وإن أجواء «كارمينا بورانا» لكارل أورف تُلمح في بعض المقاطع الكورالية الحماسية.
  • من الفولكلور العالمي: يُنسب لحن «كانوا يا حبيبي» إلى النشيد الروسي «المروج»، فتحول من نشيد حماسي إلى أغنية حنين وغياب. وتُنسب أغنيات خفيفة من خمسينيات القرن الماضي، مثل «ماروشكا»، إلى تانغو عالمي معرَّب بالعامية اللبنانية.
  • من الجاز والبوب: تُذكر «حبيتك بالصيف» بجزرها الإيقاعي القريب من الجاز، ويُقال إن لحنها ذاع حتى وصل إلى أغنية فرنسية في مطلع السبعينيات.
  • من التراث العربي: أعاد الرحابنة تقديم أعمال لسيد درويش بصوت فيروز، مثل «زوروني كل سنة مرة»، بتوزيع جديد ولزمات جديدة. وأحيوا موشحات أندلسية بكورال متعدد الأصوات. وأدخلوا لحناً مصرياً فولكلورياً في «أيام فخر الدين» عام 1966 ضمن أجواء مسرحية عربية جامعة.

ولا بد هنا من حذر منهجي: حين نقول إن لحناً «يشبه» لحناً آخر فنحن نحتاج إلى مقارنة موثقة بين النوتتين، والقارئ الذي يريد الحكم النهائي عليه أن يرجع إلى الدراسات الأكاديمية لا إلى الانطباع وحده.

رابعاً: أوجه الاتهام

يحدد النقاد، وبينهم من تناقلت الدراسات أسماءهم مثل الدكتور أسامة عفيفي والدكتور نزار مروة، ثلاثة مواضع للمؤاخذة.

الأول: غياب الإفصاح. الأغنية تصل إلى الجمهور باسم الرحابنة وحدهم، بلا بطاقة تعريف ولا إشارة إلى المصدر. فيكتشف المستمع الحقيقة بنفسه بعد سنوات، وتبدو الأمانة كأنها كانت ناقصة. وهنا بالتحديد يجد الخصوم ثغرة لاستعمال كلمة «السرقة».

الثاني: تغيير كلمات التراث. ألحان سيد درويش لم تكن قوالب جاهزة، بل صيغت لتلائم نصوصاً درامية واجتماعية بعينها. فإلباسها كلمات جديدة يسلخ عنها بعدها التعبيري ويقطع صلتها بسياقها التاريخي.

الثالث: اللزمات المضافة. حين تُضاف مقدمات ولزمات جديدة إلى لحن تراثي، يرى بعض الخبراء أن صورة اللحن الأصلية قد تتغير مع الزمن، وأن الأجيال القادمة لن تعرف الصياغة الأولى الصافية.

خامساً: دفاع الرحابنة

يرد المدافعون بحجج قوية.

أولاً، الرحابنة لم يكتفوا بنقل النغمة، بل أدخلوا الهارموني والبوليفونيا على المقامات الشرقية، وأعطوا اللحن عمقاً درامياً كان غائباً عن أصله الأحادي الصوت. استخدموا الأوبوا والبيانو والفيولنسيل، فتحول الخط الرفيع إلى بناء متعدد الطبقات.

ثانياً، الألحان المقتبسة في المسرح الرحباني لم تُعرض كقطع للتطريب المستقل، بل كعناصر في سينوغرافيا العمل: مارش هنا ليرسم بيئة، وتانغو هناك ليخلق مزاجاً، وأهزوجة ثالثة لتسمي شخصية. اللحن عندهم خادم للحكاية.

ثالثاً، يصف الباحث كريستوفر ستون المشروع الرحباني بأنه حداثة جذرية في ثوب ريفي تراثي. فالضيعة اللبنانية التي رسموها كانت، في الحقيقة، مختبراً موسيقياً حديثاً، والاقتباس كان الجسر الذي عبرت عليه الأغنية العربية نحو اعتراف أوسع.

سادساً: ما الذي ينبغي أن نقوله إذاً؟

أرى أن السؤال الصادق لا يُطرح هكذا: هل اقتبسوا؟ فالجواب مؤكد وتاريخ الفن كله يقول إن الاقتباس ليس تهمة بذاته. السؤال الأدق هو: ماذا فعلوا بما اقتبسوا، وكيف قدّموه لنا؟

على المستوى الفني، يصعب إنكار أن الرحابنة صنعوا من المواد المستعارة عمارة أوركسترالية جديدة وسياقاً درامياً خاصاً، وأن صوت فيروز نقل هذه الألحان من عالم الأصل إلى ذاكرة عربية وجدانية لا تنافسها فيها نسخة أخرى.

قيمة الرحابنة لا تقوم على ملكية النغمة المجردة، فهذه الملكية أضعف ما في الموسيقى. تقوم على أنهم حوّلوا أصواتاً غريبة إلى لغة قريبة، وجعلوا من تانغو بعيد وسيمفونية أوروبية ونشيد روسي ولحن قديم شيئاً نسمعه فنقول، بلا تفكير: هذا لنا.

وربما كان هذا بالذات هو سرّ الجدل كله. لا نغضب من الاقتباس لأنه حرمنا شيئاً، بل لأننا أحببنا الأغنية حتى ظننّاها لا تشبه سواها، فإذا قيل إن لها أصلاً آخر شعرنا كأن أحداً يشاركنا ما ظنناه خاصاً بنا. والحقيقة أن الفن الكبير لا يولد من العدم، بل من حوار طويل بين الأصوات. وفضيلة الرحابنة أنهم جعلوا هذا الحوار يتكلم لبنانياً.

#الرحابنة

#فيروز

#عاصي_الرحباني

#منصور_الرحباني

#الموسيقى_الرحبانية

#الموسيقى_العربية

#تاريخ_الموسيقى

#النقد_الموسيقي

#الاقتباس_الموسيقي

#السرقة_الفنية

أخر المقالات

منكم وإليكم