كتاب وترجمة
هل الأوديسة قصيدة. هل هوميروس شاعر يقول الشاعر والكاتب محمد مظلوم عن ترجمته للأوديسة نعم هوميروس شاعر ملحمي والاوديسة قصيدة ملحمية ويصف ترجمته للأوديسة بأنها اول ترجمة شعرية عربية للأوديسة ويصف الترجمات العربية القليلة التي صدرت عن الأوديسة بأن اغلبها(لا شعرية) افتقدت للروح الهوميرية الملحمية والبلاغة الشعرية لهذا العمل الملحمي العظيم ولم تلتزم بروح البيت الشعري ففقدت اي سمة من الممكن أن تقرأ بوصفها قصيدة ملحمية. يقول عن ترجمته للأوديسة لقد حققت بها رغبة شخصية قديمة في تقديم هوميروس شعريا وذات بعد(عراقي ملحمي) ايضا يتعلق بعلاقة الالياذة والاوديسة بتجربة الحرب والحروب الطويلة في العراق والمنفى الذي هو أقرب للتيه الأوديسي القاسي والعودة الأقسى للديار في مواجهة تجارب أكثر مرارة وكذلك بتلك الصلة الغريبة بين الأوديسة المتوسطة وملحمة كلكامش الرافدينية صلة يجتمع فيها أكثر من عنصر سواء بالاجواء العامة والشخصيات في كلا الملحمتين. الكتاب صدر في الايام الاخيرة من عام ٢٠٢٥ عن دار الجمل
#هاتف فرحان#مجلة ايليت فوتو ارت..
