المكان: جبل بهستون، محافظة كرمانشاه – إيران
تاريخ النقش: 522 – 486 ق.م في عهد داريوس الأول
الارتفاع: محفورة على ارتفاع 38 متر فوق سطح الطريق القديم بين بابل وهمدان
إيه هي صخرة بهستون؟
نقش صخري ضخم عمله الملك الفارسي داريوس الكبير عشان يوثق شرعية حكمه وانتصاراته. الاسم القديم “باجستانا Bagastana” يعني “أرض الآلهة” أو “مكان الإله”
اللغات اللي عليها – 3 نسخ طبق الأصل:
الفارسية القديمة Old Persian – فرع من اللغات الهندوأوروبية
العيلامية Elamite – لغة شعب عيلام جنوب غرب إيران
البابلية الآكدية Babylonian Akkadian – لغة سامية كانت لغة الإدارة في بلاد الرافدين
ليه سموها “حجر رشيد المسمارية”؟
نفس فكرة حجر رشيد بالظبط. نفس النص مكتوب 3 مرات بـ3 لغات. فالعلماء استخدموا الفارسية القديمة اللي قدروا يفكوا حروفها الأول عشان يفكوا العيلامية والآكدية اللي كانوا مفقودين
مين اللي فك رموزها؟
شغل جماعي مش شخص واحد:
- جورج جروتيفيند الألماني 1802: أول واحد فك 10 حروف من الفارسية
- هنري رولينسون الضابط البريطاني 1835-1846: طلع للنقش بحبال ونسخه كله وكمّل فك الفارسية ونشر الترجمة الكاملة 1846
- إدوارد هينكس + ويليام تالبوت + جول أوبرت: أكدوا الترجمة بتجربة سنة 1857. جابوا نفس النص لكل واحد يترجمه لوحده والنتيجة كانت متطابقة حقائق سريعة: داريوس أمر بإزالة السقالة بعد ما النقش خلص عشان محدش يشوهه ارتفاع النقوش 7 متر وعرضها 22 متر فيها رسم لداريوس واقف وراه 9 ملوك أسرى مربوطين النص 1200 سطر بيحكي عن تمردات داريوس قمعها وشرعية حكمه أُضيفت لقائمة اليونسكو للتراث العالمي سنة 2006 الخلاصة الموثقة:
بهستون مش مجرد صخرة. دي المفتاح اللي فتح حضارات بلاد الرافدين وآشور وبابل قدامنا. من غيرها مكناش هنعرف نقرأ ولا لوح طيني سومري.
