الأوغاريتية… البناء اللغوي المشترك مع العربية
بعض نماذج من الكلمات الدارجة في اللاذقية والتي نراها في النصوص الأوغاريتية:
غلة: بمعنى مبلغ
خزق: بمعنى مزق
هوبر: صرخ
كمان: أيضاً
إجر: رجل
شلف: رمى
اس, اساته: لا يزال
سكر: أغلق
شقل: حمل
عيّن: نظر إلى
بعدين: ثم
حشك: حصر
بقبش: فتش عن
دبلان: مريض
جورة: حفرة
سمط: صفع
تفل: وقع إلى الأسفل
كسم: شكل.
يقول الباحث سجيع قرقماز : بين اللغتين العربية والأوغاريتية كثير من المفردات المشتركة لا تزال حية في سورية عموماً والساحل خصوصاً وتستعمل كما كان أجدادنا في أوغاريت يستعملونها
إذا كان الصمد من مخترعات الأوغاريتيين هو السبب في اكتشاف أوغاريت عندما اصطدم ( صمد ) محمود منلا /الزير/ بحجرٍ كبيرٍ من حجارة أوغاريت
فإن الكلمات الأوغاريتية التي ما تزال تعيش بيننا كثيرةٌ جداً فإذا سمعت ابن اللاذقية يقول إلى اليوم: “ما فا الدجن ببيتنا” فهو يقصد: لا يوجد الدجن في بيتنا والدجن اسم إله القمح /داجن/ ويقصد به في اللاذقية الخبز
الدكتور الياس بيطار مدرس اللغات القديمة في جامعتي دمشق وتشرين يقول في كتابه قواعد اللغة الأوغاريتية : إن البناء اللغوي للغة الأوغاريتية ربما يمثل الطفولة المفقودة للغة العربية التي لم تكشف حتى الآن
عدد المفردات المشتركة بين الأوغاريتية والعربية حوالي ألف كلمة أي إن ثلثي المفردات الأوغاريتية مطابقة تماماً للمفردات العربية
ومن كلمات أهل اللاذقية
كلمات مثل “أرض بعل” وتعني الأرض الجافة غير المسقية
ومثل “سفأ أو سفق” بمعنى التهم الطعام التهاماً
ومثل “حشّك” بمعنى سب وشتم
“تضرب بهالكسم” وتعني أنك شخص سيئ وشكلك قبيح
المؤرخ الراحل جبرائيل سعادة قال عن اللغة الأوغاريتية كأول لغة مكتوبة بالعالم
وفيما يلي مجموعة مفردات توضح بعض الكلمات الأوغاريتية المطابقة للعربية للباحث سجيع قرقماز :
الأسماء:
برق, دمع, كبد, مطر, كرم, ملك, ذئب, ذراع, ظبي, دم, خيمة, خمر، بركة، أب، أخ وأخت، هو، هي، هن، ولد، زيت، حطب، يد، مخ, أرز، أفعى، أجرة، أسير، إصبع، أمر إذن، هلال، حكيم، حلم، حكمة، حليب، حمار، حياة، عجل وعجلة، عظم، عطر، عندما، عود، عرب، على، عالي وعلي، عفر، عبد، غزو، غلام، ظلمة، قصير، قدس، قرن، كما، كاهن، كأس وكيس، كتف، كل، كف، جدي، جوف، جبل، سنونو، شعير، شرع، سن، سماء، شفة، سافل، شائب، شبع، سبلة، ثدي, صغير, صيد, صدق, صمد, طل, طيب, ثغر, ثور, تينة, تحت, ترميم, تنين, تل, تفاح, دقيق, دقن, ظهر, ظل, ظلمة, وداد, دور, ذليل, ذمة, ذبيحة, رأس, روح, رحى, راحة, رحيم, رحب, راع, رب, نهر, نهار, نعل, ناعم, نغم, نجار, نسر, نار, نفس, لسان, لب, لبوة, موعد, مقام, مطر, موت, مزروع, مركبة, مرض, منحة, منفخ, فؤاد, فحم, فعل, تام, بئر, بعد, بكر, بتولة, بيت, بن, بين, بلا, بك, وحيد, يسر, يتيم, يد, يم, يوم, يمين.
الأفعال :
أحب، أخد، أكل، أجر، أذن، حجر, حدث, حرث, خسر, عزز, عاد, عدد, علا, عبر, ظمأ وقص, قدم, قرب, قل, قام, قبر, قبل ,قصد, كان, جعر, سأل, سقى, سكن, سار, صاح, صلى, طعن,
عن موقع اللاذقية.. كمال شاهين
………………………..
من صفحة : سوريا الماضي the past of Syria

سوريات_Souriat

***&***&***
– المصادر:
– موقع VietNamNet
– موقع عمان
– موقع اكسبوجر
– صفحة الإتحاد العربي للثقافة
– موقع البيان
– موقع : هيبا www.hipa.ae
– موقع الجريدة
– موقع: جامعة الزهراء
– موقع: سانا السوري
– المجلة الجزائرية الثقافية
– دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)
– مجلة كل الأسرة
– مجلة: الرافد الإماراتية
– موقع وكالة سانا السورية
– موقع : إرم نيوز www.eremnews.com
– موقع مجلة : الحرف والكلمة
– نادي الكتاب اللبناني
– الإتحاد العربي للثقافة
– صفحة المواهب الفوتوغرافية
– موقع :Role- بي بي سي
موقع : عالم التقنية
https://p.dw.com- موقع ألمانيا
– المصدر: https://dantri.com.vn
– موقع عكاظ
– موقع الشرق الاوسط
– موقع رؤية
– جائزة هيبا www.hipa.ae
– موقع الإمارات اليوم
مواقع تواصل إجتماعي – ويكيبيديا.
– موقع: ويب طب www.webteb.com
– موقع الشرق
– موقع اليوم السابع
– العربية.نت
– موقع الجزيرة.نت
موقع : مصراوي
موقع: إيليت فوتو آرت
https://elitephotoart.net
– مواقع: الصحافة الأجنبية