مسينسا 𐤌𐤍𐤎𐤍𐤏𐤍 اسمه المنقوش بالفينيقية الغربية تُرجم إلى اللاتينية الموسعة MŠNʿN وتعريب هذه الترجمة هو مشنعن. وورد في غيرها مسيسعة 𐤌𐤎𐤎𐤏𐤂، ولم تذكره أي واحدة من النقوش القديمة باسم مسينسا… فمن أي جاء اختراع هذه الترجمة مسينسا يا ترى؟
أعتقد أنّ “مشنعن” و “مسيسعة” هي أسماء بدوية واضحة العروبة، ومتداولة بين العرب الرحالة شرقاً وغرباً.
مشنعن صفة بدوية أصلها الجذر العروبي ش.ن.ع 𐤔𐤍𐤏. ومشنعن تعني الصلب القوي. ومن نفس الجذر خرجت الكلمة الأگّدية شِنُّ 𒋛𒈾 التي تعني الصلب القوي، والمحراث. ومنها اليوم كلمة سنّ العربية المعاصرة.
مسينيسا: هذه واحدة من اختراعات وتزاوير القوميّين الأمازيغ لاختراع هويّة وهميّة.
كلمة 𐤌𐤍𐤎𐤍𐤏𐤍 (مشنعن) وردت في النقش المعروف بنقش دقة أو نقوش دقة. إحدى النقوش البونيقية التي وُجدت في مدينة دقة التونسية (ثوغّا) والتي تعود إلى فترة حكم (ماسينيسا) مشنعن في القرن الثاني قبل الميلاد. هذه النقوش توفّر معلومات قيّمة عن فترة حكم (ماسينيسا )مشنعن وعن اللّغة والثقافة في منطقة جنوب قرطاج وشرق الجزائر خلال تلك الفترة. النصوص تحمل توثيقًا لأحداث وأعمال مهمّة قام بها مشنعن ، وكذلك تسجيلات لأسماء الأشخاص والأماكن.
ـ
