التانكا (Tanka) هي نوع من الشعر الياباني التقليدي، يتميز بقصره وبنيته المكونة من خمسة أسطر بعدد محدد من المقاطع الصوتية (الموراي).

البنية الأصلية للتانكا:

السطر الأول: 5 مقاطع صوتية

السطر الثاني: 7 مقاطع

السطر الثالث: 5 مقاطع

السطر الرابع: 7 مقاطع

السطر الخامس: 7 مقاطع

أي أن البناء يكون على النمط: 5-7-5-7-7

المعنى والمضمون:
تركز قصائد التانكا على العواطف والمشاعر الإنسانية، وغالباً ما تتناول الطبيعة، الحب، الفقد، والحنين بأسلوب بسيط ومكثّف ومعبر.

أصلها:
يرجع تاريخ التانكا إلى أكثر من 1300 عام، وتُعدّ من أقدم أشكال الشعر الياباني، وقد كانت تُكتب في البلاط الإمبراطوري كوسيلة للتعبير الراقي عن الأحاسيس.

إليكم مثالًا على قصيدة تانكا مترجمة إلى العربية

بين زهرِ الكرزِ
يهمسُ النسيمُ الرقيقُ —
آهٍ يا قلبي،
هل تهدأُ في البعدِ؟
أم تذوبُ معَ العطرِ؟

شرح بسيط:

هذه التانكا تعبّر عن الحنين والحب البعيد، وتستخدم الطبيعة (زهر الكرز والنسيم) كرموز للمشاعر الإنسانية — وهو ما يميز الشعر الياباني الكلاسيكي.
#قصائد مترجمة
#مجلة ايليت فوتو ارت