في القرن السادس قبل الميلاد، عاشت على جزيرة يونانية صغيرة شاعرة كتبت عن حب النساء… فحمل اسم الجزيرة معنى جديدًا إلى الأبد.

اسمها صافو، وجزيرتها ليسبوس، في شمال بحر إيجة. كانت صافو من أعظم شعراء العالم القديم، حتى إن أفلاطون وصفها بـ«الملهمة العاشرة».

ضاعت معظم قصائدها، لكن ما بقي منها كان كافيًا ليكشف عالمًا رقيقًا من الحب والجمال والمشاعر بين النساء.

في زمن صافو، كانت كلمة «ليسبية» تعني فقط: شخصًا من جزيرة ليسبوس. لكن مع مرور القرون، أعاد الناس قراءة قصائدها، وبدأ اسم الجزيرة يرتبط بحب النساء، حتى صار في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر يحمل المعنى المعروف اليوم.

والمفارقة أن بعض سكان ليسبوس حاولوا عام 2008 استعادة الاسم قضائيًا… لكنهم خسروا.

امرأة واحدة كتبت الحب قبل 2600 عام… فغيّرت معنى كلمة يستخدمها العالم كله.

# مجلة إيليت فوتو آرت