عن الترجمة| جومبا لاهيري، مترجمة روايات دومينيكو ستارنوني إلى الإنجليزية:
“غنيٌّ عن القول إن ترجمة أعمال ستارنوني تُثري حصيلتي من المفردات الإيطالية وتُعمّق فهمي لتراكيب اللغة ونحوها؛ فهي تكشف لي عن إيقاعاتٍ جديدة. لكن، أبعد من ذلك، أحظى بامتيازٍ عظيم يتمثّل في فحص الآلية الدقيقة لرواياته، وسبر أغوار بنيتها وأنسجتها الداعمة؛ ولا يوجد درسٌ للكاتب أفضل من هذا. فالترجمة تتجاوز مجرد القراءة؛ إنها فعلٌ ينبع من صميم الكيان -وليس مجرد علاقة حميمة- وهي تؤثر فيك وتُعلّمك بطريقة مختلفة… إن الترجمة تمنحني متعةً تفوق متعة كتابة الأعمال الروائية؛ إذ أجد نفسي في علاقة مكثفة مع نصٍ أكنّ له إعجاباً عميقاً، وأشعر بنهمٍ لاستيعاب كل ما يزخر به. ورغم أنني أُخضع ما أنتجه للمساءلة والنقد، إلا أن ذلك الحوار مع النص الأصلي يمنحني الحافز، ويؤنس وحدتي، ويُبقي على توازني. أما الكتابة فهي مونولوجٌ مستمر، وفعلٌ يتسم بعزلةٍ عميقة؛ إنها مساحةٌ لا مهرب فيها من الذات، وهي -على نحوٍ متناقض- مساحةٌ للحرية المطلقة.”
–in a 2018 interview with Cressida Leyshon
Jhumpa Lahiri, English translator of Domenico Starnone’s novels:
Needless to say, translating Starnone enriches my Italian vocabulary and deepens my understanding of the syntax. It reveals new cadences. But, beyond that, I have the great privilege of scrutinizing the very mechanism of his novels, of probing the structure and supporting tissue. There is no better lesson for a writer. Translation goes beyond reading; the act is visceral as opposed to merely intimate, and it impacts you, it teaches you in a different way. . . . Translation is more pleasurable to me than writing fiction, given that I am in an intense relationship with a text I profoundly admire, greedy to absorb all that it has to offer. I question what I am producing, but that dialogue with the original text stimulates me, keeps me company, keeps me afloat. Writing is a sustained monologue, a profoundly solitary act. A place where there is no escape from myself and, paradoxically, a place of total freedom.
–in a 2018 interview with Cressida Leyshon
Photographed by Liana Miuccio
#القراءة_أسلوب_حياة #الكتب_خان_للنشر #مكتبة_الكتب_خان#مجلة ايليت فوتو ارت.
