في القرن الخامس قبل الميلاد، لاحظ الإغريق أن بذور قرن الخروب متساوية تقريبًا في الحجم والشكل، ويزن كل منها نحو 0.2 غرام. وبفضل هذا التناسق الطبيعي، استخدم الإغريق هذه البذور كمكيال لقياس المعادن الثمينة مثل الذهب والفضة، ومن هنا نشأ مصطلح “القيراط” كوحدة وزن.أطلق الإغريق على وحدة الوزن هذه اسم “kerátion” أي «القرن الصغير»، والذي تحوّل في اللغة العربية إلى “قيراط” (qīrāṭ).انتقل المصطلح لاحقًا إلى اللاتينية باسم Ceratonia siliqua، ومنها إلى إيطاليا باسم carato، ثم إلى فرنسا باسم carat، وأخيرًا إلى اللغة الإنجليزية باسم karat في القرن الخامس عشر.بهذا، أصبح القيراط وحدة قياس معروفة عالميًا للذهب والأحجار الكريمة، مستندة على ملاحظة بسيطة من الطبيعة تعود لآلاف السنين.

#د.فارس فؤاد نعمان#مجلة ايليت فوتو ارت.