پیشوا کاکائي؛
Peshawa Kakayi
نَحْنُ وَ الأَرْضُ
پێشەوا کاکەیی/ پیشەوا کاکائي
ترجمة: شهلا حسین
١
أَنا وَ أَنْتَ مُسافِران عَلى وَجّه الٲَرضِ،
نَحّنُ عَدِيموا الوَفاءِ، وَ لا نَعوّدَ إِلَيّها.
مُنْذُ الأَزَلِ،
جَعَلَ الله النجومَ حُرّاساً عَلى الٲَرضِ،
وَ ها نَحنُ لِٲَجْلِ ضيّاءَ لَيالِنا
نَسرِقُ النجومَ مِن الٲَرضِ.
يوقِظْ الله الشَمْسَ كُلَّ صَباحِِ مِن نَومِها؛
لِتَكمِلَ الٲَرضُ دَورَتَها،
وَ ها نَحنُ نَرى
وَ نَنتَظِرُ شروقَ الشَمسِ.
مُعْظَم اللَيالي
يُمطِرَ الله ضَّوءَ القَمَرُ عَلی الٲَرضِ؛
لِكَي لا يَشْعُرُ بِالوَحدَةِ،
وَ ها نَحنُ لِتَقديرِ عِشْقَنا لِبَعضْ
نَسْرِقُ جَمالْ القَمَرُ مِن الٲَرضِ.
الٲَرضِ
لَنْ تَكونَ سَيدَة الكَواكِبَ في الكَوّنِ إِلی الأَبَدِ،
نَحنُ لِدَرَجةِِ ما تَثَبَتنا بَنيَّتَنا،
الٲَرضُ
مِن شِدَّة غَيظَها
تَحّرِقُ كَبدِها بِحَرارة الشَمسِ،
وَ يَعْلو طوّفانَ قَلبِها
وَ هيَ تَقْذِفُنا جَوفَ قَلْبِها وَ تُغرِقُنا.
رُغْمَ ذلِك، وَ ها نَحنُ مَن جَعَلْنا أَنْفُسَنا سَيّد الوجودِ،
نَبْعَثْ وَ لا نَرجَعُ إلى الٲَرضِ.
2
سامحيني،
أَيَتُّها الٲَرضُ!
مَهما زَرَعْتُ مِن كُلِ حَبةِِ أَرز و قَمْحِِ وَ شعيرِِ فيكِ، ِسمَّيتُها زَراعَة.
سامحيني! زَرَعْتُ كُلَّ الأَشجارَ فيّك،ِ
سَمَّيتُها غابَة.
نَثَرتُ كُلُ الورودَ عَلى صَدرُك،ِ
وَ قَطَعْتُ كُلُّ الأَنهارُ في حِزامِك،ِ
شَوّهْتُ الطَبيعَةَ مِنْ جَمالَكِ.
ٲَي نَوعِِ مِن الكائِناتِ نَحن يا أَيَتُّها الٲَرض؟!
لَمْ تَبّقى فَراشَةً إِنْ لَمْ نَقْتُلُها،
خَلَقونا مِنكِ،
خَلَقوهم مِنّا وَ قَتَلناهُم،ْ
ثُمَ أَخْفَيناهُم في صَدرُك،ِ
وَ أَنتِ يا أَيتُّها الٲَرضُ!
قَدْ تَرَكْتِ الكَثيرَ مِن الأَشياءِ فينا
التٲَمُلُ في تُفاحَةِِ
حينَما يَبحَثُ الإِنسانُ عَن وجودَه.ُ
الشعورُ بِالأَسى عَليك،ِ
حينَما تُباعْ الأَوطانُ.
التَعَلُقُ بِشَجَرَة،
الذي تَعیشُ أَكثَر مِن عُمرِنا.
أَي نَوعِِ مِن الكائِناتِ نَحنْ؟
لَنْ نَعودَ إِلى زَوايا تِلكَ الٲَزِقَّةِ،
نَتَبادَل الرِسائِلُ مَعَ عَشيقاتَنا
لا نَعْودَ لِتِلكَ الشَوارعِ
نَضرِبُ الأَطفالَ بِالمِقّلاعِ.
لا، لا نَعودُ أَيَتُّها الٲَرضْ!
مَعَ عَمَتي عائِشة حَتّى آخِرُ اللَيّل،ُ
فَوْقَ سَطحِ بَيتُ عَمَّةِ زيرن نَعُدُ نجوم اللَيل،
مَعَ العَمُّ روسطم جيرانَ بَيتُ جَدَةُ خونچە
في كُلِ صَباحِِ
نَتَكَلَمُ عَنْ السياسَة وَ القادة الدِكتاتوريين
مَعَ ظاهر، صَديقي المُتَفَلسِفُ،
في مَكتَبَتهِ الصَغيرة.
كُنّا نَتَكَلَمُ عَن تَحليل المِياهِ وَ تَشَقُقْ التُربَة
وَ الأَطفال المُخادعين وَ المُشاكسين
في شارِعُنا،
إِذْ رَأَوْا أَيةَ شَتلَةِِ شَجَرَة، يَكْسِرونَ غُصّنَها
يا لِلأَسَف مِن أَفْعالِ الإِنسانِ! ٳلهي!
يا لِجَمالِ الٲَرضُ! ٳلهي!
٣
أَيَتُّها الٲَرضُ!
ماذا قَضَيّتُ فيكِ!
جَزّٲتُكِ في حروبِِ شَتی وَ أَمْطَرْتُكِ بِالرَصّاصِ،
إِحْتَلتُكِ بِإِسم السِلامِ وَ دِمِرتُكِ،
وَ قَسَّمْتُكِ إلى أَحزابٍ عَديدَةٍ، وَ لَوَّنتُكِ،
وَضَعْتُكِ في طَرَفِ العُثمانيين،
حَرَقّتُكِ في كَركوك،
في حَلَبْجَة بِالإنْسانِ وَ الأَشْجارِ وَ يَنابِيعِكِ
سَمَمْتُكِ بِالغازِ،
في گَرمیانِ
أَخَذْتُ الرِجالُ وَ الأَطفالِ الذيّنَ كانوا في المَهْدِِ المَكسوّر
وَ في جنوبِ بَغدادَ دَفَنتُهم
وَ جَعَلتُ مُجتَمَعَكِ أَرمَلَة
سامحيني
يا أَيَّتُها الٲَرضُ!
أَمْطَرتُ عَلَيك ِبِالرِصّاصِ،
عَكَرتُ صَفوَ ٲَنهارُكِ وَ بِحْارُكِ.
السيرة الادبية:
پێشەوا كاكەیی/ پیشوا کاکەیی، اسمه الكامل (پيشوا عبدالله عبدالرحمن)، المعروف بـ(پێشەوا کاکەیی، peshawa kakayi))).
هو شاعر و مؤلف كوردي، ولد في عام ۱۹-٤-۱۹۸٤ في حي جوتكانيان في قلعةدزة أو قَلَدُز، التي تقع في جنوب كوردستان _ العراق، اتم دراسته الابتدائية والمتوسطة والاعدادية في تلك المدينة، في سنة (۲۰۰۸-۲۰۰۹) حصل علی شهادة البكالوريوس في (العلوم السياسة) من جامعة السليمانية.
اصدر حتی الآن (۲۳) مجموعات شعرية و (۳) كتابا دِراسياً، بالإضافة أَلَف كِتاباً عن الشعر الذي نابع من اربعة مُقابَلاتِِ عميقة، و علاوة علی ذلك أَصدر كِتاباً بمسمی “يوميات ٲَدَبية”، ٲطَبَعَ مجموعة قصصية ايضا. وله مشروع ادبي و شعري كبير باسم “عوّدَتي الی افريقا” التي اصدر منه جزء الأَول، يتكون من إِحدی عشرةَ جُزءً، التي خَصَصَه بجمهوريةُ كينيا، بشعبها، ٲفخاذها، عشائر و قبائلها.
كما انه اعلن المانيفستو الخاص به بٳسم (طريق الشعر، اكتشاف الشعوب).
كُتِبَ العديد من الدِراسات و الكتب حول اشعاره، و نال تكريمات دولية في عدة بلدان. نشر نتاجاته و اعماله الادبية في الكثير من الصحف والمجلات والمُنَشَرات.
مؤلَفاتهُ الشعرية والأَدبية:
１. بَقايا الأَنفاس، مجموعات شعرية، سنة النشر ۲۰۰۸.
２. أَنا، حارِسُ الوَردِ، قصيدة و شعر، سنة النشر ۲۰۱۱.
３. بُستانُ غَزَلُكِ أَنتي، سنة النشر ۲۰۱٥.
４. مِنْ بُيَيّتِ الخالَةِ خونجة الی خَرابَةُ سعيديان، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۱۷.
５. (رِسالَة أَفريّقية و رِسالة أَرضيّة بِطَعم الشِعر)، كتاب رِسالَة أَفريّقية بِطَعم الشِعر و كتاب رِسالة أَرضيّة بِطَعم الشِعر، مشروع الاول والثاني، شعر، نثر، النثر الشعري و السرد، سنة النشر ۲۰۱۸.
６. رسالة أَمريكيّة بِطَعم الشعر، مشروع الثالث والرابع، الرواية الشعرية-قصيدة، سنة النشر ۲۰۱۸.
７. رسالة كَوّنيّة، اشعار، سنة النشر ۲۰۱۹.
８. سَبيّلُ الخلود، قصيدة-كتاب، سنة النشر ۲۰۲۱.
９. المُحيّط و القارة القُطبيّة الجنوبيّة بطعم الشعر، المشروع الخامس، رواية شعرية-نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
１０. مِن النافِذَةِ أَنظُرُ الی حِمار نالي، اشعار-النثر الشعري، سنة النشر ۲۰۲۲.
１１. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء الاول، بَيّنَ الماسايّون، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
１２. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء الثاني، الغيكويّوّن و قبائل بنات مومبي، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
１３. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء الثالث، الإِمبو و الإِمبيريّين كَشَجَرَةِِ مُتشابِكَة، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
１４. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء الرابع، كَحَشَرَةِِ طِرتُ نَحوَ الميّريوّنَ، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
１５. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء الخامس، أَفدَيّتُ ثاراكا والتشوكاييّن، بيت جديد-شعر، سنة النشر ۲۰۲۲.
１６. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء السادس، تَغَرغَرتُ بِكَلِماتِ الياكويّون، اشعار، سنة النشر ۲۰۲۲.
１７. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء السابع، إِيلشاموس و حُلُمُ صَيّدُ السَمَكِ، شعر-قصيدة، سنة النشر ۲۰۲۲.
１８. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء الثامن، ضِياء و ظَلام قَبيّلَةُ توجين و البوكوتييّن، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
１９. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء التاسع، الناندي و التيريّك والكيبسيجيس كَثُلاثيّةِِ في عَيني، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
２０. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء العاشر، سِتَةُ مَزارِعُ كالينجين، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
２１. عوّدَتي إِلی افريقا، المجلد الاول، الجزء الحادي عشر، في كُلِ شَعبِِ، يَسلَخُ شِعري جِلدَهُ، نص مفتوح، سنة النشر ۲۰۲۲.
２２. يا ميّنَة اللَئيّم لا تَفعَل هذا في مَكة بينما بالُكَ مَشغول عِند الثَدي، شعر و قصيدة، سنة النشر ۲۰۲۳.
２３. المُحيّط بِطَعم الشِعر، المشروع السادس، رواية شعرية-نص مفتوح، سنة النشر2023.
کُتُبهُ مُقابَلَة عَن الشِعر:
１. فِكرُ الشِعر وَ خَيّالُ اللُغَةِ، مقابلة عن الشعر سنة النشر ۲۰۲۱.
２. الشِعر وَ محاوَرَة الذات الأُخری، سنةالنشر ۲۰۲٦.
خِطاب و نَظَريّة، نَقد الأَدَبي و الشِعري:
خَيّالُ الإِنسِلاخ، نظرية، خِطاب، دِراسة شعرية، سنة النشر ۲۰۲٦.
دِراسات شِعرية:
- إِعادة بِناء النور و عَودة زرادشت عِندَ أَحمد المُلّا، دراسة، سنة النشر ۲۰۲۰.
- الأَرض البلاستيكيّة كَكاشِف إِشكاليات الحَداثةَ الشعرية الكوردية، دراسة، سنة النشر ۲۰۲۳.
- جَذَوات اللُغَة و الشِعر في كتاب (ذات لَيّلةِِ إِمتَلأَتْ السَماءُ بالنجومِ المَجنونَة) لـِبختيار علي، سنة النشر ۲۰۲٤.
- إِستقلاليّة الصَوتْ و الخِطاب الداخلي، في كتاب (أَيُها المَرفَٲ الصديّق، يا سَفيّنَة العَدوِ) لـبختيار علي، دراسة، سنة النشر ۲۰۲٦.
يوميات ٲدبية:
رسائِلَ شيرازيّة لـِفتانة خادمفارس، يوميات ادبية، سنة النشر ۲۰۲۲.
رسائِل و خِطاب شعري:
هاجِسُ الرِسالة الشعرية، رسائل و خطاب شعري، سنة النشر ۲۰۲٦.
قِصَص:
أَسوَد: شَديّدُ المَرارَةِ، ضَحكُ الخاوي العاري، مجموعة قصصية، سنة النشر ۲۰۲٥.
أُطبِعَ كِتابان عَن اشعارِهِ، هُما:
１. خَصائِص لٳسلوبية في كتاب (من النافِذَةِ أَنظُرُ إِلی حِمارَ نالي) لـِپێشەوا كاكەیی/ پیشوا کاکەیی.
２. اللَذّة الشعرية في مشروع (عوّدَتي الی افريقا) لِـپێشەوا كاكەیی.
بِالإِضافَةِ فيما يتعلق الی العديد من الدِراسات والقراءات اخری حول اشعار بيشوا كاكاي/ پیشوا کاکائي، منها (عشرة بحوث و دِراسات لِـنيل شهادة البكالوريوس عن اشعاره):
１. مَفوهم الوَرد، من ديوان (أَنا، حارِسُ الوَردِ) عند پێشەوا كاكەیی/ پیشوا کاکەیی.
２. الثَقافَة في كتاب (الرسالة الأَفريقيّة) عند پيشوا كاکەیی.
３. الإِنزياح المَعنَوي أَو الدَلاّلي في أَشعارِ پیشوا کاکەیی.
４. الثقافَة في كتاب (رسالة ٲَمريكيّة) عند پیشوا کاکەیی.
#منصة شعر شعراء#مجلة ايليت فوت ارت.
