نقيشة معبد الحفرة (سيرتا) قسنطينة (الجزائر حالياً)، التي يتكلم عن رجل من بلاد كنعان إسمه عبد إشمون إبن مادر الذي يعود إلى مابين القرن 3 و 2 ق.م، تم إكتشافه سنة 1950م، من طرف الباحث الفرنسي “أندري بيرتي”، برفقة مواطنه “لابي رونيه شارلي”، وقام القامة العلمية الكبيرة د. الأمريكي ريتشارد .س. تومباك المتخصص في ساميات ، بنسخه من الكنعانية (البونيقية) إلى اللاتينية، في (معجمه السامي المقارن بين اللغة الفينيقية والبونيقية) 1978م.نسخ النقش بالحرف اللاتيني وترجمة بالإنجليزية :Sّ. NDR .’BD .SّMN. BN. M’DR.’Sّ. .kN’ N. MQRML.”That which BD SّMN son of M’DR the man of kn’n from QRML vowed”( pu. Constantine : kai/I p.21, ins. # 116, line 4)ترجمة التوضيحية بالعربية :مانذر به عبد إشمون بن مادر رجل (كنعاني) من (QRML) ؟؟؟.ملاحظة :كنعان تكتب هكذا بالكنعانية (ك.ن.ع.ن) عند نسخها إلى الحروف اللاتينية تكتب هكذا “kn ‘n” وبالعبرية هكذا “כְּנַעַן” ، لأنه لايوجد حرف يقابل نطق حرف “ع” في اللاتينية مثله مثل بعض الحروف لذلك المختصين في عالم الإيبيغرافيا يتركون فراغ أو (‘) ، وهذا نقش تكلم عنه عالم الآثار الجزائري محمد صغير غانم رحمه الله في كتابه عن تاريخ الكنعاني في مدينة سيرتا و نوميديا.A Comparative Semitic Lexicon of the Phoenician and Punic Languages Richard S. Tomback 1978 page 185 # الاطلس البليدي# مجلة ايليت فوتو ارت.