كتاب الطباع- تأليف: ثيوفراسط-

ترجمة: عبد الغفار مكاوي….

يعد «كتاب الطِّباع» من أبرز الأعمال الأخلاقية والأدبية التي وصلتنا من العصر اليوناني القديم. ألَّفه الفيلسوف الإغريقي ثيوفراسط، تلميذ أرسطو وخليفته في رئاسة مدرسة اللِّيسيوم، في أواخر القرن الرابع قبل الميلاد، في مرحلة الانتقال إلى العصر الهلِّيني المبكر.اتخذ هذا الكتاب عبر تاريخه أشكالًا متعددة من القراءة والتأويل؛ فهو من جهة كتاب أخلاق يرصد عيوب السلوك الإنساني، ومن جهة أخرى وثيقة اجتماعية ترسم ملامح الحياة اليومية في أثينا القديمة، كما أنه عمل أدبي يقوم على رسم “لوحات” أو “نماذج” إنسانية بأسلوب موجز ساخر.يضم الكتاب ثلاثين لوحة تصف أنماطًا بشرية محددة، باعتبارها نماذج متكررة في المجتمع. ومن بين هذه الطِّباع: المُرائي، وكثير الكلام، والريفي، والمُجامل، والثرثار، والمفرِط في حماسه، والمتعالي، والمؤمن بالخرافات، والطموح (أو المغرور)، والمتسلِّط، والمتعلِّم على كِبَر، والبخيل، وغيرهم.وقد سعى عبد الغفار مكاوي في ترجمته العربية إلى تقديم هذا العمل بوصفه مصدر إلهام للأدباء العرب، لما فيه من إمكانات فنية في رسم الشخصيات الكوميدية والنقد الاجتماعي الرشيق، مؤمّلًا أن يُغذِّي خيال الكُتّاب بنماذج حية تعبّر عن الواقع.# سالم يفوت # مجلة ايليت فوتو ارت.