قصة أغنية “Kuroi Uta” (الأغنية السوداء) تبدا القصة في  لعبة Drakengard 3 

تُعبر الأغنية عن مشاعر ومعاناة بطلة اللعبة “زيرو” وهي فتاة بعدما وفاتها تنبت في عينها زهرة سحرية غامضة تعيدها للحياة وتمنحها قوة تدميرية خارقة تُعرف بقوة الغناء (Intoner).

تكتشف “زيرو” أن هذه الزهرة الطفيلية تنمو بداخلها كآلية سحرية تحوّل العاطفة إلى قوة تدمير، بحيث يصبح الإنسان نفسه مصدر الكارثة عندما تُطلق رغباته دون حدود تدمر البشرية والعالم بالكامل بمجرد أن تتفتح بالكامل.

عندما تحاول Zero إنهاء حياتها، لا يتوقف النظام السحري، بل يعيد توزيع القوة على خمس Intoners أخريات، لتصبح كل واحدة منهن امتدادًا لنفس النظام بدل أن ينتهي. ومن هنا تبدأ سلسلة المواجهات بين Zero وبقية الـ Intoners في صراع يعكس انهيار النظام نفسه.

من هنا تبدأ قصة اللعبة، حيث تذهب “زيرو” في رحلة لقتل شقيقاتها الخمس ثم قتل نفسها في النهاية لإنقاذ العالم من كارثة الزهرة.

توجد نسختان رئيسيتان من أغنية Kuroi Uta:

نسخة إير آوي (Eir Aoi): غنت النسخة اليابانية الأصلية. إير آوي طلبت بنفسها غناءها لأنها كانت معجبة شديدة بسلسلة ألعاب Drakengard. أداؤها جاء حماسياً، قوياً بأسلوب الروك الأوبرالي.

نسخة إيمي إيفانز (Emi Evans): تم تسجيلها للنسخة العالمية (الغربية) من اللعبة. غنتها إيمي باستخدام “لغة الفوضى” (Chaos Language)،  أداؤها كان هادئاً، سوداوياً، وحزيناً. 

وهي لغة خيالية اخترعها صانعو اللعبة (عبر دمج لغات قديمة مختلفة مثل الفرنسية، الألمانية، والغيلية لتبدو وكأنها لغة مستقبلية اندثرت بشريتها).

يوكو تارو قال إن الهدف من هذه اللغة هو:

“منع اللاعب من التركيز على المعنى الحرفي حتى لا يشتت عن التجربة” 

النسخة المدمجة (The Sync Version)

المعجبون لاحظوا أن اللحنين متطابقين تقريباً لكن المشاعر مختلفة تماماً. قام أحد المحررين الهواة بدمج عينات الصوت (Vocals):

تم وضع صوت “آوي” الغاضب والقوي في جهة (سماعة الأذن اليسرى مثلاً)

و صوت ” إيفانز” الهائم والباكي في الجهة الأخرى .

 النهاية (Ending D)

في نهاية مسار Zero، تصل الأحداث إلى المواجهة الأخيرة بعد القضاء على الـ Intoners. 

تنتهي المواجهة بانتصار Zero وتنينها Mikhail، لكن الثمن هو اختفاء Zero من الوجود ضمن أبعاد مغلقة، في محاولة لمنع عودة النظام من جديد. أما Mikhail فيضحي بنفسه لضمان إغلاق هذا المسار بالكامل.

 البطلة “زيرو” والزهرة الملعونة:

وهي النهاية التي تمهد ل Drakengard 1، ومن هناك لأحداث طوكيو وعالم NieR:

إليكم مقتطفات مترجمة من النسخة اليابانية :

“في قاع البئر المظلم، تنبت زهرة سوداء..

تتغذى على صلواتي الملطخة بالدماء والدموع.

يا جسدي الملعون، ارقص وسط النيران،

اقتل كل من تحب، حتى يمتلئ العالم بالرماد.

الموت ليس النهاية، بل هو الخلاص الوحيد لنا جميعاً.”

# مجلة إيليت فوتو آرت