حكاية جينجى

كتب محمد فؤاد

قبل أكثر من ألف عام، وفي وقت لم تكن فيه الرواية قد استقرت بوصفها جنسًا أدبيًا بالشكل المعروف اليوم، كتبت أديبة يابانية عملًا سرديًا طويلًا تجاوز حدود الحكايات التقليدية، ليغوص في أعماق النفس البشرية، ويرصد تعقيدات الحب والغيرة والفقد والصراع على المكانة الاجتماعية، في واحدة من أبرز التجارب الأدبية في تاريخ اليابان، وهي رواية «حكاية جينجي»، التي يعتبرها كثير من الباحثين أول رواية طويلة في العالم.

امرأة خلف واحدة من أشهر روايات العالم

تقف وراء هذا العمل الأديبة اليابانية موراساكي شيكيبو، التي عاشت في أواخر القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر، وعملت في البلاط الإمبراطوري الياباني خلال عصر هييان، الذي امتد من عام 794 إلى عام 1185.

ولا يُعرف اسمها الحقيقي على وجه التحديد، إذ ارتبط الاسم الذي اشتهرت به بالألقاب والمناصب داخل البلاط الإمبراطوري، كما كان شائعًا في المجتمع الياباني آنذاك، ومع ذلك، استطاعت شيكيبو أن تترك أثرًا أدبيًا استثنائيًا، من خلال عمل يعكس معرفة دقيقة بالحياة الاجتماعية والعاطفية داخل دوائر النخبة اليابانية.

وتشير المراجع الأدبية إلى أن الرواية كُتبت في السنوات الأولى من القرن الحادي عشر، ويرتبط عام 1008 بأقدم الشواهد المعروفة على تداولها، وإن كان تاريخ بدء كتابتها واكتمالها غير محسوم بدقة.

54 فصلًا من الحب والصراع

تحمل الرواية في لغتها اليابانية اسم «غينجي مونوغاتاري»، وتتألف من 54 فصلًا، تدور أحداثها حول حياة الأمير هيكارو غينجي، ابن الإمبراطور، الذي يتمتع بالجمال والذكاء والموهبة، لكنه يجد نفسه في مواجهة شبكة معقدة من العلاقات العاطفية والتحولات الاجتماعية والسياسية.

وتتتبع الرواية علاقات غينجي بالنساء المحيطات به، وما يرافقها من مشاعر متضاربة، إلى جانب صعوده وتراجعه في المجتمع، وتأثير اختياراته الشخصية في حياته ومصائر الآخرين. وتمتد الحكاية لاحقًا إلى شخصيات من ذريته، لتقدم صورة أوسع عن تعاقب الأجيال وتغير العلاقات الإنسانية.

ولا تعتمد الرواية على المغامرات والأحداث وحدها، بل تمنح مساحة كبيرة للمشاعر الداخلية للشخصيات، وتكشف ما يدور في نفوسها من حيرة وغيرة وحنين وخيبة أمل، وهو ما جعلها موضوعًا مهمًا للدراسة في تاريخ السرد الروائي.

كيف سبقت عصرها؟

تنبع أهمية «حكاية جينجي» من الطريقة التي تناولت بها الشخصيات الإنسانية؛ فبدلًا من تقديم أبطال مثاليين أو حكايات تقوم على الصراع بين الخير والشر بصورة مباشرة، ترسم الرواية شخصيات متعددة الأبعاد، تتأثر برغباتها ومخاوفها ومكانتها الاجتماعية.

كما تقدم العمل صورة تفصيلية عن الحياة داخل البلاط الياباني، بما تتضمنه من طقوس ومراسلات شعرية ومنافسات اجتماعية وعلاقات عاطفية تحكمها الأعراف والتقاليد.

وتضم الرواية مئات المقاطع الشعرية المدمجة في السرد، بما يعكس المكانة التي احتلها الشعر في الثقافة اليابانية آنذاك، ويمنح النص طابعًا يجمع بين الحكاية النثرية والتعبير الشعري.

ولهذا السبب، يرى عدد من الباحثين أن الرواية تمثل نموذجًا مبكرًا للسرد النفسي؛ إذ لا تكتفي بوصف ما تفعله الشخصيات، وإنما تحاول الكشف عن دوافعها الداخلية والتناقضات التي تحكم سلوكها.

******
المصادر
اليوم السابع
إيليت فوتو أرت