تشارلي ومصنع الشيكولاتة

كتبت هبة الشافعي

تستعد رواية “تشارلي ومصنع الشوكولاتة” للكاتب البريطاني رولد دال للظهور في قالب جديد، مع إصدار نسخة مصورة من الرواية الكلاسيكية في 6 أبريل المقبل، تجمع بين إعادة تقديم أحداثها برسوم ملونة والحفاظ على عالمها الخيالي الذي جذب أجيالًا من القراء منذ نشرها عام 1964.

وتصدر الرواية الجديدة بعنوان “Charlie and the Chocolate Factory: The Graphic Novel” عن دار فايكنج بوكس فور يونج ريدرز، باقتباس من إنشا فيتزباتريك ورسوم كيت توماس، لتكون أول رواية لدال تصدر عن الدار في صيغة الروايات المصورة، بحسب مجلة Publishers Weekly.

تشارلي ومصنع الشيكولاتة

ومنذ ظهورها الأول، تُرجمت الرواية إلى 60 لغة، وتجاوز عدد نسخها المطبوعة 50 مليون نسخة في أمريكا الشمالية وحدها. وتعيد النسخة الجديدة تقديم رحلة تشارلي باكيت داخل مصنع الشوكولاتة الغريب الذي يملكه ويلي وونكا، من خلال الرسوم الملونة والتعبير البصري عن الشخصيات والأحداث.

توسيع طرق التفاعل مع القراء

وقالت دانا ليدج، المحررة التنفيذية في فايكنج، إن تحويل أعمال دال إلى صيغ تعتمد بصورة أكبر على الصورة يتيح تقديمها إلى أجيال جديدة، ويوسع طرق تفاعل القراء معها، مع الاحتفاظ بروح القصص الأصلية وخيالها.

وتتولى كريستين بويل الإشراف الفني على تصميم الغلاف والصفحات الداخلية، بالتعاون مع المصممة دانييل تشيكوليني. وأعربت بويل عن سعادتها بالمشاركة في إعادة ابتكار عالم الرواية وشخصياتها، التي وصفتها بأنها من الأعمال المفضلة لديها في طفولتها.

وتجمع النسخة الجديدة بين فيتزباتريك، صاحبة الخبرة في اقتباس الروايات المصورة، وتوماس، الذي يتولى تجسيد عالم دال بالرسوم.

وأشادت ليدج بقدرة الاقتباس على نقل خيال الكاتب وروحه المرحة إلى صيغة جديدة، فيما تتيح الرسوم التعبير عن المشاعر الدقيقة للشخصيات.

وقالت فيتزباتريك إنها تأمل أن يرى القراء الأحداث من منظور تشارلي، وأن يتأملوا ما تعنيه له، مشيرة إلى أهمية التمسك باللطف والأمل والصدق مع الذات رغم الصعوبات. أما توماس، فأكد أن الرواية احتفظت بجاذبيتها عبر الزمن بفضل خيالها ورسالتها الإنسانية، معربًا عن أمله في أن يستمتع القراء باستكشاف عالم وونكا كما يعيشه تشارلي.

ويأتي الإصدار بالتعاون مع شركة رولد دال ستوري، المالكة لحقوق عدد من أشهر قصص الكاتب وشخصياته، والتي استحوذت عليها نتفليكس عام 2021. وتعتزم الدار طرح الطبعة الأولى بأعداد معلنة تبلغ 50 ألف نسخة من الغلاف المقوى و150 ألف نسخة من الغلاف الورقي، في خطوة تعكس الرهان على إعادة تقديم العمل الكلاسيكي لجمهور جديد من القراء.

******
المصادر
اليوم السابع
إيليت فوتو أرت