النص المحفور على الحجر مكتوب باللغة اليونانية القديمة ويقرأ كالتالي: ΤΟΥΤΩ ΝΙΚΑ
(تُنطق: Touto Nika).

تُترجم هذه العبارة الشهيرة تاريخياً إلى: “بهذا تَنصُر” أو “بهذه العلامة ستنتصر”.

ترتبط هذه العبارة الشهيرة بالإمبراطور الروماني قسطنطين العظيم. وفقاً للمؤرخين القدامى، رأى قسطنطين رؤية في السماء قبل معركة “جسر ميلفيان” عام 312 م، تمثلت في شعار صليب يرتفع فوق الشمس ومعه هذه الكلمات اليونانية المنقوشة تعِدُه بالنصر إذا اعتمد هذا الشعار.

تُعرف هذه العبارة في التاريخ الغربي بصيغتها اللاتينية الأكثر شهرة:
In hoc signo vinces.
يكثر وجود هذا النقش على العتبات الحجرية، المداخل، والأبنية الأثرية التي تعود إلى العصر البيزنطي (الروماني المتأخر) كشعار ديني وجالب للنصر والبركة للمكان.
منقول

#سوريون #syrianslive#مجلة ايليت فوتو ارت.