مترجمة عراقية تفوز بجائزة الشيخ زايد ونجاة الصغيرة شخصية العام
فازت المترجمة العراقية نوال نصرالله،بـجائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها العشرين، ضمن فرع الترجمة، عن ترجمتها لكتاب “أنواع الصيدلة في ألوان الأطعمة” حيث اشادت اللجنة بعملها الذي وصفته بالعمل العلمي المتكامل
والسيدة توال نصر الله باحثة عراقية ومؤرّخة مختصّة بتاريخ الطعام في العالَم العربي، تُقيم في نيوهامشير بالولايات المتّحدة الأميركية. عملت سابقاً أستاذة للأدب الإنكليزي في جامعتَي “بغداد” و”الموصل”. كانت اطروحتها عن رواية القرن الثامن عشر روبنسون كروزو لدانيال ديفو مع رواية القرن الثاني عشر الفلسفية حي بن يقظان ” ..صدر لها بالإنكليزية: “التاريخ العالمي للتُمور” (2011)، و”ملذّات جنّة عدن: كتاب عن الطبخ العراقي وتاريخه” (2013)، بالإضافة إلى عشرات الأوراق والدراسات البحثية التي نشرتها في المجلّات العِلمية. كما ترجمت إلى الإنكليزية عدّة كتب تراثية في مجال اختصاصها، منها: “فضالة الخِوان في طيّبات الطعام والألوان” لابن رزين التجيبي (2021)، و”كنز الفوائد في تنويع الموائد”، لمؤلّف مجهول من العصر المملوكي (2020)، و”كتاب الطبيخ” لابن سيّار الورّاق (2010 ) . – آخِر أعمالها المنشورة ترجمةٌ إنكليزية لكتاب طبخٍ أندلسيٍّ ، هو “فضالة الخوان في طيّبات الطعام والألوان” لابن رزين التجيبي، وصدر عن “منشورات بريل”. وكتاب تاريخ الطعام العربي، الصادر عن سلسلة “أطعمة وأُمَم” التي تصدر عن “ريأكشن بوكس”.
قبل سنوات قالت في حوار نشر في الشرق الاوسط انها قررت :” اناكتب عن الطعام العراقي لالقي الضوء على الوجه الإنساني لبلادي في وقت كانت تشهد فيه تحولات سياسية كبرى ” .. وعن الغناء العربي قالت انها تتمتع :” بالاستماع إلى بعض المقطوعات القديمة لشريفة فاضل، مثل “حارة السقّايين”. حزنت لسماع خبر وفاتها . لقد كانت بالفعل ملكة أغاني “البوب” العربية، كما تمكّنت من جَلْب الفرح إلى قلوب ملايين المُستمعين، مع أغانيها المرحة التي تدور حول الأشخاص العاديّين وهم يُمارسون أعمالهم اليومية. هي نفحة هواء نقيّ، بعيداً عن الأجواء المُفعمة بالإغراءات وتنهّدات العشّاق البائسين وما شابه ” .
وعلى ذكر الغناء منحت جائوة الشيخ زايد جائزتها الكبرى الى الفنانة القديرة نجاة الصغيرة التي توّجت بجائزة شخصية العام الثقافي ، تقديراً لعطائها الإبداعي .
شكرا لكل الذين يفتحون نوافذ للمعرفة والحب والجمال .#صفحة الكاتب علي حسين#مجلة ايليت فوتو ارت..
