تيكشبيلا توليولا 📖
الأغنية التي غنّاها الأطفال ولم يفهموها
وبكى بها أجدادهم 📖
بقلم : طارق الأسمر ✍
في كل حي مغربي، في كل زقاق، في ساحة مدرسة صغيرة، ستسمعها حتما، أطفال صغار يمسكون أيدي بعضهم بعضا، يدورون في حلقة، يضحكون، ويرددون بصوت واحد
” تيكشبيلا تيوليولا .. ما قتلوني ما حياوني .. غير الكاس اللي عطاوني ..
يضحكون. يلعبون. ثم يمضون إلى بيوتهم دون أن يسأل أحدهم: ما معنى ما غنيناه ..؟ ومن يعرف المعنى، سيتوقف قليلا. لأن خلف هذه الكلمات البريئة، تختبئ واحدة من أكبر مآسي التاريخ.
تخيل معي سنة 1492، غرناطة تسقط. آخر معقل للمسلمين في الأندلس ينهار بعد ثمانية قرون من الحضارة والشعر والموسيقى والعلم.
حيت لم تنته الحكاية هناك. بل بدأت فصولها الأكثر قسوة، بقي من المسلمين من بقي. أُجبروا على تغيير أسمائهم، تغيير ملابسهم، نسيان لغتهم العربية، وحتى نسيان صلاتهم. سُميوا بالموريسكيين. كانوا مسيحيين في العلن، مسلمين في السر، يصلون في الليل، ويخبئون مصاحفهم تحت البلاط. ثم جاء القرار الأخير بالطرد. سنة 1609. حوالي 300 ألف إنسان أُجبروا على ترك بيوتهم، ومدنهم، وقبور أجدادهم، والرحيل في سفن مزدحمة نحو المغرب والجزائر وتونس.
وفي الطريق، كانوا يُرغمون على شرب الخمر. لماذا ؟ لأن الخمر محرم في الإسلام. فمن يشربه علنا، يثبت أنه أصبح مسيحيا. كان الكأس امتحانا، وكان عقابا، وكان إذلالا .. وعندها، وُلدت الأغنية .. أغنية مشفرة حتى لا تموت، خيت لم يستطع الموريسكيون أن يكتبوا مأساتهم. فالكتب كانت تُحرق، واللغة العربية كانت ممنوعة. فماذا فعلوا .. ؟
غلفوا مأساتهم في أغنية أطفال .. كتبوها بلغة “الألخميادو”، تلك اللغة الهجينة، نصفها إسباني ونصفها عربي، لا يفهمها إلا هم. وشفرّوا فيها أسماء مدنهم الضائعة ..
” تيكشبيلا ” هي إشبيلية. المدينة التي فقدوها و ” توليولا ” هي طليطلة. أول مدينة سقطت سنة 1085، وكأنها أول دمعة في الحكاية، فكأنهم يقولون وهم يرحلون .. سنعود إلى إشبيلية .. سنعود إلى طليطلة.
ثم يأتون للمقطع الذي يبكي .. ما قتلوني ما حياوني .. غير الكاس اللي عطاوني. لم يقتلونا لنرتاح، ولم يتركونا لنعيش، بل عذبونا بذلك الكأس الذي أرغمونا عليه.
أما الحرامي ما يموتشي .. جات خبارو في الكوتشي .. فهي أخبار الجواسيس ومحاكم التفتيش التي كانت تأتيهم عبر العربات، وتحمل لهم كل مرة خبرا جديدا عن الطرد والتنصير.
إنها أغنية كاملة، في خمسة أسطر، تختزل قرنين من الألم، لماذا غناها الأطفال .. ؟ لأن الكبار كانوا يعرفون أن محاكم التفتيش تستطيع أن تحرق الكتب، لكنها لا تستطيع أن تحرق ألسنة الأطفال.
فأعطوهم الأغنية كلعبة، حفظها الأطفال، ورددوها جيلا بعد جيل، دون أن يعرفوا معناها. ومع الزمن، نُسي المعنى، وبقي اللحن. نُسيت المأساة، وبقيت اللعبة.
وهذا ما يسميه الباحثون اليوم “الذاكرة الشفوية المشفرة”، شعب مضطهد، عندما يُمنع من الكلام، يغني. وعندما يُمنع من الغناء، يجعل أطفاله يغنون عنه، وهذا ما حدث تماما مع ” تيكشبيلا “.
فهل هذه هي الحقيقة كاملة .. ؟ وهنا يجب أن نتوقف قليلا، كما يتوقف الراوي قبل نهاية الحكاية ..
ففريق من المؤرخين، على رأسهم مؤرخ المملكة عبد الحق المريني، يؤكد أن هذا التفسير حقيقي، وأن التطابق بين الكلمات والتاريخ لا يمكن أن يكون صدفة، وفريق آخر من اللسانيين يقول” احذروا، نحن لا نملك مخطوطة أصلية للأغنية من القرن السابع عشر، وبعض الكلمات قد تكون تحرفت عبر 400 سنة من التناقل الشفوي”.
ولكن الفريقين يتفقان على شيء واحد فهذه الأغنية ليست بريئة. وليست مجرد لعبة. فأغنية تعيش 400 سنة في ذاكرة أطفال المغرب والجزائر وتونس، لا بد أنها تحمل شيئا أكبر من اللعب، واليوم.. ماذا بقي .. ؟
فاليوم ” تيكشبيلا توليولا ” ما زالت تُغنى في المدارس، وتُعاد في الأعمال المسرحية، وتُوزع في أغاني الراب، وتُروى في الفيديوهات الوثائقية،فقد صارت رمزا. رمزا لأن المغرب لم يكن فقط بلدا استقبل الموريسكيين، بل كان ذاكرة الأندلس التي لم تمت.
ففي المرة القادمة، حين تسمع طفلا يغني ” تيكشبيلا تيوليولا “، فلا تضحك فقط. ولكن توقف قليلا، واسمع جيدا، فربما تسمع في صوته الصغير، صدى 300 ألف صوت كانوا يغنون وهم يرحلون، وهم يحلمون بالعودة إلى إشبيلية وطليطلة.
إنها أغنية صغيرة .. تحمل وطنا كاملا ضاع، لكنه لم يُنسَ أبدا ..


